The history of looking up Chinese characters in dictionaries

Chinese Literature & Culture
83 followers
6 Video Views·Apr 29, 2026
~ Shortly and sweetly ~ 短小精悍 ~
The history of the dictionary, from grand tomes (鸿篇) to handphones (手机). Ancient bamboo guides and workbooks, a Han dynasty breakthrough, rhyme works, word vs character lexicons, early bookstore and library boom, the making of the modern dictionary, and current developments. Watch as I show you how to do lookups in each one over time.
~ Corrections ~
22:19: I circled 9 strokes (the remainder of 篇) → its section is under 6 strokes
throughout: small ink glitches come from the interacting anim layers I crafted for scenes
This famous Chinese dictionary contains 46,128 character entries,
and they are not in alphabetical order. Tell me, how would you find a specific word in it?
Baffling. At least it was to me on the day that, as I've mentioned before,
Grandad gifted me my first Chinese dictionary. But slowly, what started out as an intimidating
new process became a familiar chore. Must be quadruply so for native users, for whom this
is just a humdrum staple of modern Chinese thought. But since what's now routine was once
innovative, here is a concise history of how these dictionaries work, and how their authors
developed a bundle of clever techniques just to be able to allow you to look up one character you
don't know. Our story starts in the shadow of a legend, of once upon a time when Zhang Jie
invented the characters, one version goes inspired by animal tracks. But whatever his intentions
already in the days of Old Chinese, the classics were aging, and the number and variety of characters
daunted readers. Two kinds of books began to be written to curb the confusion. The earliest
dictionaries. Early dictionaries weren't dictionaries at all, not meant to be references
for lovers of words sitting on shelves. Instead, this first one is a teaching aid for interpreting
the words in the classics. It's called Erya, the Ready Guide, and it classifies words into
topics across 19 chapters based on their meanings. Without already knowing what our character means,
we can't look it up this way. So instead, let's browse the chapter names, like Explaining Music,
Explaining Mountains, or this one's funny, it almost means Explaining Explaining.
A simple example entry from that chapter tells us that in this phrase, not lose means not forget.
Note the structure here. A means B, or actually A B. Here's another example that caught my eye.
I don't know this word or character. In classical Chinese, largely one word is one character.
I'll jot this one down. The entry says it means eating, which actually gives me a hint about both
the pronunciation and the meaning of a character I don't know, but back to that later. The most
common old Chinese character guides were training manuals for schoolchildren. The earliest,
historian Zhou's primer, has since been lost. However, fragments of a work in its footsteps
have been unearthed. It's based around short lines organized into chapters where each chapter rhymes,
with a single rhyme every other line. This turns reciting and memorizing characters into something
playful for students. This guide also takes the step of grouping characters with similar
visual elements together, like open, close, and door, and at times even gives sounds-like
pronunciations. And these are two strategies, the sounds and the visuals, that other references will
elaborate on soon enough. These kinds of rhyming primers must have been popular.
Manuscripts are found across China, including teacher's editions and workbooks where students
only copied the easy chapters. In the early part of the Han dynasty, people are learning from the
particularly witty instant primer. It opens by instructing students, quickly learn all these
lists of characters so you won't mix them up. If you put hard effort into it, you'll be surprised
by the results. Follow the guidelines for each chapter. Millennia-old advice, laughing at us
across the ages. Still Chinese learners everywhere wince as it pushes on an all-too-familiar learner
pain point of remembering the characters in the first place. Actually, wait, there's at least
one more early reference I want to mention. Its short name is fangyan. Fangyan is the very word
used for dialects or language varieties. It's 15 volumes, 13 still around today, survey words from
14 regions, and I read officials were sent out every eighth lunar month to collect folk songs
and sayings for it. Take this entry. These four characters all mean hurt. The first one is if
someone's sad and can't stop crying, the second if someone's sad and not crying, and the rest is about
regional dialects. Sad is one character in chu, but closer to Korea, when children cry and don't
stop, it's another, while elsewhere, you get the idea. And that brings us to nearly exactly
2,000 years ago. Oh, and this timeline I put together last time. You don't need to read
Chinese here today. I'm bringing it in to track relatively where I am in the last 3,000 years,
top to bottom, with historical eras on one side and linguistic periods, old, middle, modern,
contemporary on the left side. So at this point, 2,000 years ago, we have a ready guide,
a primer, and dialects in front of us. How would you look up a character you don't know?
You might already need its meaning or its rhythm and rhyme, and even then you'll be rummaging around
quite a bit. Cumbersome. Hence one of my sources says we're not at full dictionaries yet. What
we've met are part vocab lists, part textbooks, laying a base for what's next. In the later Han
dynasty, I'm excited that for some of you out there, I get to be the first to show you this,
the shuowen jiezi takes a big step toward, as the title states, explaining and analyzing
characters. The author organizes characters into 540 bu sections. Anyone who has studied characters
has heard of radicals. In Chinese, the term is actually section headers, and section in that
term was coined to refer to which section of which volume the character's in in this work.
Now I'm going to do the thing where I treat us like we already know a thing, but bring you up
to speed if you happen not to. So you know how characters have components, and how each component
is either semantic, representing meaning, or phonetic, representing sound? Well, the author
indexes every character based on one of those components, typically a meaning component.
Let's look up this character. It's going to be indexed under the radical earth. Which volume
is the earth section in? Well, travel across the list of radicals, sections, to see it's in volume
14. Okay, pull out volume 14. A note about entry order as we open it, we're back to semantics.
Each section's organized by meaning. Good words are put before bad, physical before abstract,
natural before artificial, bigger before smaller. It takes me a bit to find our entry,
but when I get there it says it means flat land, and its components are land and flat,
and it adds sounds like flat, ping. One note here, the shuowen uses a few markers to indicate
pronunciation. This was a basic one, just means sounds, but a special one you'll see in some
entries is duro, literally read as, for tricky or old pronunciations. While this lexicographic star
deserves attention, let's not neglect ongoing work at Overshadowed. Explaining terms. At a glance,
this one follows a Ready Guide-like topical categorization, but it stands out for its witty
pronunciation. Puns, we're talking puns. First section, explaining the heavens. Third entry,
moon sounds like lack. Why? Because when full, it begins to lack, it wanes. Go up to the first entry,
and the penchant for pronunciation turns blunt. Sky, tian, is pronounced with the back of the
tongue, but some places use the tip of the tongue. Soon enough, another emerging kind of reference
will put phonology first, but before then, an aside, because all across this same time,
developments in writing are reshaping characters in a way that will impact future lookups.
A side note, I'll avoid turning into a side story. The shuowen included script variants in its
entries. The surrounding periods witnessed the development of the main styles of scripts used
today, from cursive to regular script, with at times dramatic aesthetic and structural differences
from each other. These scripts aren't used and abandoned sequentially, rather as side-by-side
variants. This might seem like a distraction from dictionaries, this is not about calligraphy,
but it is about characters, so of course it's about calligraphy. Much is encapsulated in its
sayings. The four treasures, items you need for daily practice.
Lift pen, forget character, is for when a character escapes you.
Reveals calligraphy's role in today's story. These scripts develop to a point where individual
strokes matter. In short, characters are made up of types of strokes.
Eight, according to this phrase. Every character will now be associated with two qualities. The
number of strokes it's composed of, stroke count, and the exact order those strokes should be
written in, stroke order. We are now about 1500 years ago, and it's the era of Middle Chinese.
Rhyme time! The jade chapters follows the lovely strategy of organizing characters by radicals,
but instead of single character reads-like or sounds-like pronunciations,
this long work uses fanjie, two characters to pronounce one syllable. The first matches the
consonant at the front, the second matches the rhyme or the back of the syllable. And yes,
long-time viewers, we're back here again. I showed this off before, and even talked about
the little program I wrote that does this to English. Here, watch, for example, scene sounds
like sea green. Really, it's like saying ss plus in. In a syllable-based or morphosyllabic writing
system, this is a nice compact notation to package pronunciation. A half-century later,
the jie rhymes elevated this little technique to an entire genre. We're thinking just in terms
of pronunciation here. The shifts from Old to Middle Chinese have left each character with
one of four tones. So the work is split into four parts, one per tone. You'd think that'd
make it a four-volume work, but it's actually five. The first tone is too popular, too many
characters. I'm going to pick a very easy character to show how this works. Tong. First,
you have to know its Middle Chinese tone. I'll give it to you. First tone. Then, which character
rhymes with our character. That brings us to volume one, group one, first page after the
preface. I told you I was going to pick an easy one. Now down the page to our entry, which tells
us this character sounds like t plus un, and the characters sharing the same pronunciation,
including this one. Thus began the rhyme dictionary tradition, which soon overtook
older techniques. Now, a bit of a bonus, but who out there has an inkling of a guess of further
improvements? Try it. Considering the steps we took to look up our character, and the pronunciation
info we found when we got there, what's the next step for structuring this info for easier
reference? Did you guess tables? Make a chart for each rhyme. Put columns of initial consonants
across the top, row up each character by tone, and spare the minutiae for historical Chinese
linguistics. And with that, you're looking up the same info from rhyme dictionaries,
but in Song Dynasty works like the rhyme mirror. So in our case, our character rhymed with un,
his first tone, and apparently used to start with a voiced tongue to gums consonant.
Yep, there it is. By the end of the Song Dynasty, rhyme dictionaries and rhyme tables dominate the
pronunciation scene. They cater to the needs of poets, classics readers, and exam takers,
and become authoritative works in their own right. And they'll go on to impact the way not just
pronunciation, but information about individual characters gets presented in character dictionaries
We're on the doorstep of the Near Era, or Early Modern Period. From the Song across the Mongol
conquests into the Yuan Dynasty, printing is widespread, and bookstores are booming. Amidst
that hubbub, the broad record of things and events records and divides up life and time's
topics in a way that goes way beyond the ready guide. In fact, it grew so popular in its own
right and pulled that genre so much toward another type of reference that it got me asking,
what's the difference between a dictionary and an encyclopedia? It's also about time we face
the peeling apart of two types of Chinese references here, those focused on words versus
on characters. And the word dictionaries will continue to house all things interpretive,
topical, and dialectal. As the Yuan gives way to the Long Ming Dynasty, the dictionary proper,
the dictionaries Chinese readers know today, will standardize around both the character dictionary
and the word dictionary types. The Ming will start with, well, yet another rhyme dictionary,
Hongwu Standard Rhymes. But it's about to make a bigger contribution. The old explanatory
dictionary was starting to show its age. So many radicals, inconsistent organization.
Recall when we looked up ping, we used the shape of the character to find its section,
and then switched to its meaning to find the entry. Enter the character collection. I've been
going abstract on my dictionary artwork, at one point even trying for a pixelated look, but I love
the way this cover turned out. It convinced me to go inky with all of them. Anyway, this collection
organizes characters from that rhyme dictionary, but simplifies the older 540 sections down to 214.
On top of that, it leverages strokes to search wholly by visual shape. Watch. Look up ping
again. First, the radical has how many strokes? One, two, three. And here, among other sections
or radicals with three strokes, is our earth section. Pull out that volume. Use the table
at the start to find our character. How? Use our earth section, then count the number of strokes
left over beyond the radical. One, two, three, four, five. So five gives us the location of
our entry. And when we find it, it's a familiar tune. Sounds like p plus ying, and means flat
land. Fun fun tia note, the character used to signal the pronunciation ying, it's ming bright,
and that's the same one used for the dynasty. Anyhow, good. I mentioned bookstores. I guess
it's time for a note about the changing settings for these dictionaries. Contrast court or royal
libraries earlier in Chinese history with what becomes a new trend. The bibliophile collector,
who would house collections in their pavilions, would catalog their books and print copies of
them. That's some background I've run into a couple times while reading up on dictionary history.
So now imagine yourself among these books at the close of the Ming era when you stumble on
this corrected character dictionary. It focuses on flaws in the comprehensive collection that
just impressed us with its radicals and its stroke count lookups. And as its title suggests,
it sets out to correct those flaws. But I'm not sure I'd even pull that off the
shelf if its influence hadn't crossed into the Qing dynasty. A team assigned by the emperor
gathers just shy of 50,000 characters from those comprehensive and corrected dictionaries we met
to build a new center of lexicographic gravity. The Kanxi Dictionary. Dictionary with a capital
D here. Because see the title? This compound word, zi jian, is the term dictionaries today
give you if you look up the word dictionary. And it's first coined here for this work.
It packs everything we've seen so far into one 42-volume package. Character variants, citations,
the short list of 214 radicals, stroke counts, even two rhyme tables in the front as a pronunciation
guide. Here, travel back to the early 1700s and do a lookup of this character. Identify its section.
That's this part. Dog. And dog has four strokes. So once you find the dog section, count the rest
of the strokes, which are 16. Flip ahead and we get to our entry, telling us it's pronounced t
and that the Shuowen said it was like a small dog who lives in water and eats fish.
Now back to the one I jotted down earlier. When the ancient Redi Guide mentioned eating,
I had a hunch. The eat part on the bottom must be its section. Nine strokes. After that,
eight more strokes on the top make a character read on its own as fe. So that was my thought,
that it has something to do with food and sounds like fe. Let's look it up. It says sounds like
plus a homophonous with fe and means apparently just food. Okay, I really did learn this on the
spot. Let me know if I'm missing something. All seems pretty complete, huh? Well, royal
demands pushed it to wrap up in five years, and haste didn't just make waste, but led to quite
dramatic event in dictionary history. One scholar-turned-lexicographer got well-trained
and went on to criticize the Kangxi project. In the process, he forgot to put respect on
multiple imperial names by leaving out strokes. His case was brought to the capital, and he lost
his head. Lexicography can cost lives. Cross-cultural contacts and colonization will change
dictionaries. At this point, it's tempting for me to pull something off the shelf like the Vietnamese
Southern Jade Guide to Pronunciation Analysis and Meaning, and then we can wander into the
background of how characters had become deeply multilingual, but that's all beyond my scope.
Today, think about one point of contact that leaves marks on modern dictionaries.
Western colonialism. This book is one I've read of several times, but I don't think I've ever
seen before. The Dicionário Português e Chinês. It's a long Portuguese-to-Chinese list, organized
in Portuguese alphabetically. So, um, dar lição, give a lesson, translates to these characters
across the page. And sure enough, those mean teach. In between the Portuguese and the Chinese
characters, it's transcribed. Okay, this romanization of Chinese into the Latin alphabet, this is what
I wanted to show off here. Later in the 1800s, we get the first dictionary to set Chinese beside
English. Its three parts give us three ways to look up our characters. First, the way you know
and love, the 214 radicals. Next, an alphabetic romanization of Chinese, so you can look up your
word from A to Z. Third, look up an English word and find the corresponding characters, all familiar
enough to modern users. One more English-language dictionary of note, in 1892, was influential for
decades, both for its coverage of dialects and even Korean, Vietnamese, and Japanese readings of
characters, and thanks to its use of what's called Wade-Giles, the romanization of Chinese well into
the 1900s. But then, past the fall of the Qing dynasty, transliteration systems continue to
multiply, with appearances and popularizations of pinyin and zhuyin for Mandarin and, um, let me try this,
yuping for Cantonese. I hope I got that last one right. It must be the first Cantonese word I've
ever recorded myself saying. Heading through the later 1900s, both the word and character dictionaries
are alive and well. Swimming in the old waters of the ready guide is the sea of words, but lookups
are now less of a topical guessing game with terms ordered by section heads. Seems we're converging
on a strategy, huh? Today's popularity award, though, handily goes to one character dictionary.
Watch, flip it open, it'll encapsulate the progress we've made today. Circle back to the start. Look up
the character in the title of those old student guides. Its section header is actually the bamboo
on the top, six strokes. That'll tell us the radical number. Find that, and below is a sublist
by strokes. Our character's remaining strokes will need to be counted, and those are nine.
And sure enough, there it is. Under the section for bamboo, plus nine strokes, is our character,
next to a page number. Go to the page, you'll find the character, the transcribed pronunciation,
definitions, and more. If we stare at the whole page, though, we can't help but notice that all
entries are arranged, well, alphabetically. Yes, you can also look up sequentially by pronunciation,
flipping through the dictionary A to Z. I'd like to draw our attention to one other feature we
Along with radicals, we get a list of nán jiàn cì, hard-to-look-up characters.
Basically, it helps us to locate ones that are hard to find through the radical-and-stroke-count
method you're now trained to follow, just as I was.
Feels like we can close the book on character lookups, duì bù duì. But native speakers out
there, I sense you over my shoulder, like, that's mostly not how we do it anymore.
Indeed, the digital inputs harness and alter the range of methods we met. The whens and hows would
draw on our story, but since you have the building blocks, and since I haven't answered our starting
question if I ignore these, here are three feels from the looker-upper's perspective.
The radical-plus-stroke-count method does remain alive and well. Find an app with a list of section
headers, pick yours, then scroll to your stroke count, find your character, select it, great.
But if you're in the middle of texting or searching, you're likely spelling in one of
the phonetic systems, while autocomplete gives back suggested characters as you go.
And emoji and other goodies.
This strategy for characters predates your mobile phone, I think, by decades. You should know that
attached to this method is the sense that many Chinese speakers today don't bother writing
anymore, and so it's blamed for character amnesia, or, as the saying went, pick up the pen, forget
the character. You could also input character anatomy. There are various ways to type out
strokes, some requiring not eight basic stroke types, but just five keys for five basic stroke
types. My favorite shape inputs let you draw a character stroke by stroke with a pen, mouse,
trackpad, or even a finger through the air. In all cases, you give the shape and then pick from
matches the software proposes. As someone who uses multiple of these, mediocrely, I had to
mention, though I realize it's luring us away from lexicography. With that, I'm ready to wrap up our
day. Thanks for pondering the history of character lookups with me. Thanks to patrons for supporting
this animation. Stick around and subscribe for one more about Chinese linguistics for now,
and then on to more about our world full of languages and cultures.
