元朝皇帝上朝,說漢語還是蒙古語?

穆金荣-穷历史
84粉絲
28 次觀看·2026年5月23日
元代和清代有一個共同的特點
那就是初期還保留了很多自身的語言習慣
結果發展著發展著習慣就變了
早期蒙古人開大會還需要翻譯
去給大家翻譯翻譯漢文奏書裏面寫的是什麼
結果後來翻譯都沒了
首先元代這個時期就非常特殊
它甚至都沒有像清朝那樣
在制度上直接延續前代的章程
相反它給人一種非常慵懶的感覺
這一點就體現在了上朝這個事件上
元朝的大朝會在很多學者的口中
總結起來就是一句話
元朝無長朝
它不像後來朱元璋那樣
逼著官員們凌晨三四點
就要起來準備開會去了
除了每年除夕之後
正月初一的政戰大朝
以及兩都巡信期間陪嫁之外
絕大多數元朝的官員
在平時幾乎是見不到皇帝的
因為大元皇帝
明顯不太喜歡這種開大會的形式
只有少數的官員或者是陪奏竊靴
需要經常見到皇帝報告一下情況
這個打報告
基本上就可以算作是元朝的朝會了
而這個朝會也非常隨意
首先是沒有固定時間
完全看皇帝什麼時候有空
甚至可能要等皇帝喝大酒
酒醒了才能見面
像元氏族忽必烈
他就是個夜貓子
跟人開會
他就喜歡在晚上開
因為時間不固定
所以什麼時候這個會結束了
也就不好說
元氏當中甚至記載了
有一次忽必烈故意拖著大家
到了第二天天亮了都不散會
之所以不散會
是因為給他念稿子的這個人
他的聲音非常好聽
給忽必烈聽開心了
就乾脆讓這個人念個沒完
自己就在一旁欣賞人家的音色
當然了
這個加班還是挺值得的
因為忽必烈隨後就給這個人升了官
要我說這個時候
最好還是有個手機偷偷玩纔行
否則真是太難熬了
說到手機
大家有沒有發現
最近視頻清晰多了
其實是我換了新手機拍攝的
大家換新之後
舊的都是怎麼處理
像我那臺iPhone 16 Pro
就找轉轉上面回收了4500多
用過了才知道
他家是真方便
一鍵下單
回收師免費上門估價
商圈寫字樓
住宅區都能夠隨叫隨到
比起到處找回收店問價格
掛網上折騰半天還賣不出去
現在有了轉轉
連門都不用出
閒置就能輕鬆換成錢
而且轉轉現在回收品類很豐富
像耳機
平板
筆記本這種數碼產品
甚至是LV包
腕錶這種奢侈品
都能上門回收
特別適合我這種想賣閒置
又怕麻煩的人
要我說賣閒置不用到處問
找轉轉上門回收
準沒錯
有的時候
大元皇帝
可能在外面玩的當口
就隨便找個帳篷開會了
元朝在大都皇宮的大殿
叫做大明殿
這個名字起的好
大明殿前那一排排的柱子
有的時候
就是元朝皇帝
一邊納糧
一邊玩
一邊開會的地方
這也就意味著
元朝皇帝上朝
就是在這樣鬆散的狀態下進行的
既然這麼放飛自我
是不是也就意味著
語言交流也放飛自我呢
實際上
元朝皇帝們
本人可能是會說漢語的
但是由於元代官員結構太複雜
有蒙古人
有漢人
有色目人
所以語言上
沒有辦法做到完全統一
很多不通蒙古語的官員
就需要給他準備一個翻譯
這個翻譯精通蒙漢雙文
在元朝有一個專門的職務
叫做切裏瑪赤
在蒙古語當中
就是翻譯者的意思
這個翻譯者
主要服務的對象不是皇帝
因為像元氏族忽必烈
他是懂漢語的
考穗略當中記載過
有一次翻譯官
翻譯蒙古語的時候
用的漢語詞彙
明顯不對勁
忽必烈現場就教翻譯官
怎麼翻譯
文化工作者
你要有文化
所以這時候元朝會議上
語言屬於是多語言交流
由翻譯官做媒介
皇帝看著翻譯官
別說錯
原始當中記錄下來的
給朝廷服務的翻譯人員
就多達三百多人
如果加上地方的翻譯官
恐怕這個數量
會達到幾千甚至上萬
然而隨著時間發展
漢語的主流地位
就越來越高
這一點在元太宗
渥克臺時期
就已經出現兆頭了
因為渥克臺曾經要求
在蒙古國學館
學習的蒙古人
必須說漢語
不能說蒙古語
說一句就揍一頓
打到你養成張嘴
就說漢語的習慣為止
等到忽必烈以後
元代國子學規模更大
隨著物質的交流
以及文化的溝通
變得頻繁
語言障礙就被打破了
以至於在元陰宗時期
很多蒙古官員
雖說蒙古高層貴族
依然拒絕完全漢化
可是語言習慣
在元朝官方內部
已經差不多給統一起來了
以至於在元順帝時期
開會幾乎不用翻譯
很多翻譯上班打個卡就走
成為了一個
沒有什麼存在感的職務
元末大亂的時候
元順帝開會
丞相托託
在沒有翻譯的情況下
幾乎就是以漢語
和順帝無障礙交流
直到這兒
元朝的朝會
基本上就告別了蒙古語
當然了
元朝也到了自己要告別的時候了
