萬斯這場演講:看懂西方文明正在發生什麼?【全程口譯】匈牙利5千觀眾| #辛恬面對面|04.09.2026

美國副總統萬斯4月8日在匈牙利發表了一場非常不同尋常的演講
他談的不只是匈牙利也不只是美國
他談的是西方文明正在面臨著什麼樣的危機
他甚至說真正的威脅不在外部而是在內部
這句話意味著什麼呢
在我們進入他的演講之前
要說明的是為了不佔用太多的觀看時間
觀眾的每一次鼓掌聲長度都至少減短了一半到三分之二
謝謝 謝謝大家
在我正式開始演講之前
其實有一位特別來賓請我打了電話給他
我們來試試看他會不會接
希望他真的會接
不然就有點尷尬了
好 我們再試一次
我這裡訊號應該還不錯
有了 有在響
這是個好兆頭
總統先生您好嗎
總統先生您現在正在線上面對大約5000名匈牙利的愛國者
我想他們甚至可能比愛他們的總理奧爾班還要更愛您
這令人難以置信 難以置信
我真的很喜歡匈牙利
也很喜歡匈牙利的總理維克多
他是一位非常出色的人
我們有非常好的關係
而且他做得很好
記住這一點
他沒有讓外人湧入入侵你們的國家
不像其他一些國家那樣
結果把自己的國家搞得一團糟
他讓你們的國家保持良好
讓匈牙利人還留在自己的國家
他做得非常出色
我真的很喜歡他
如果我不認為他做得好
我不會打這通電話的
但這聽起來像是個非常大的群眾
這就是我喜歡的那種人群
真是壯觀
接地一定演講得很好
才會有這樣的反應
我想問一下
大家覺得接地講得好嗎
現在說還有點早
總統先生
還有點早嗎
好吧
我只想說
我是維克多的忠實支持者
我完全支持他
美國也完全支持他
能和你們通話是一種榮幸
你們是一群非常了不起的人
充滿熱情
而且非常聰明
真的很棒
你們有一位讓國家保持強大
保持良好的領導人
你們沒有像其他國家那樣
面臨那些問題
因為你們沒有讓國家被入侵
這完全是因為奧爾班的決策
當時他承受了很大的壓力
但其他國家卻犯了錯誤
祝你們一切順利
我愛你們所有人
謝謝您總統先生
這其實是我第二次來布達佩斯
但是第一次以公職身份來訪
上一次我還年輕一些
頭髮也沒有那麼白
我的太太
我們美麗的第二夫人
當時正懷著我們的第二個孩子
現在我們回來了
我已經是副總統
而她正在懷著我們的第四個孩子
今天與總理會面的時候
我還問她
我們能不能也享受匈牙利
那些慷慨的家庭輔助
她說很抱歉
副總統先生
那隻適用於匈牙利人
這一次的行程非常緊湊
但我發現自己在這次訪問中的感受
和幾年前
以普通遊客身份來的時候是一樣的
布達佩斯是一座美麗的城市
這座城市是由你們的祖先建造的
他們用建築和景觀提升了人類精神
能在美國和匈牙利關係
達到新高度的時刻來到這裡
是一種榮幸
從能源安全到商業貿易合作
再到文化連接
兩國關係都進入了一個令人振奮的新階段
所以我要說
我的朋友們
謝謝你們
謝謝你們的接待
也謝謝你們成為美國的好朋友
今晚我想對匈牙利的每一個人說話
無論年輕或年長
來自哪個地區
什麼背景
我想對父母說
對那些經歷過共產主義黑暗年代
見證自由曙光的祖父母說
對努力讓孩子過上幸福健康生活的家庭說
也對那些正在建立家庭和事業的年輕人說
特別是對在場的這些年輕聰明
充滿愛國熱情的匈牙利人說
我來到這裡的原因很簡單
我欽佩你們正在為之奮鬥的東西
你們在為自由而奮鬥
為主權而奮鬥
我來到這裡是因為川普總統和我都希望你們成功
我們與你們並肩作戰
我們沒有別的要求
也不奢求什麼
只希望成為你們的盟友
你們吸引了全世界的目光
因為匈牙利站在第一線
2016年
當歐洲其他國家打開大門的時候
你們說不
當外來的激進聲音
要求你們抹去傳統的時候
你們說不
當戰爭在你們周邊爆發的時候
你們展現了善意與慷慨
開放家園醫院和社區
但同時你們沒有忘記一件事情
對匈牙利來說
匈牙利人必須永遠優先
正因為這些原因
美國總統
副總統以及美國人民都欽佩你們
我們希望你們能夠在沒有外部壓力的情況下
自己決定未來
我不是來告訴你們該投誰的票
但我要說的是
布魯塞爾的官僚不應該替你們做決定
請傾聽你們的心
你們的靈魂
以及匈牙利人民的主權
與布魯塞爾某些領導人不同
我不是來威脅你們
也不會說要扣留你們
依法應得的資金
你們會自己決定匈牙利的未來
就像美國人民決定美國的未來一樣
所以
我們希望你們能夠在沒有外部壓力的情況下
自己決定未來
所以我來到這裡是以朋友的身份
分享一些觀察
關於我們共同的文明
以及如何一起推進它
而在過去幾年
你們已經勇敢的推進了這個文明
在維克多阿爾班的領導之下
但我們都知道
勇氣會招來批評者
這正是我接下來想談的
我們兩個國家都面臨一個
來自內部的共同威脅
一種極左意識形態
它存在於大學媒體娛樂產業
並逐漸滲透到官僚體系中
這些人不認為西方社會
只是有缺陷但值得改進
而是認為整個文明的基礎
都是不正當的
在他們眼中
歷史只有不公
國界代表排斥與種族主義
基督教是壓迫
家庭是一種限制
他們最激進的成員
會推倒歷史人物雕像
向藝術品潑假血
甚至煽動暴力
他們甚至模仿
對執法人員的刺殺行動
他們縱火焚燒教堂
他們宣稱除非能增加碳排放
否則乾脆不生孩子
但當然我的朋友們
我們看到的完全是另一種情況
我們捍衛邊境
是因為我們知道
一旦社會陷入混亂與暴力
最先受害的
往往是那些最弱勢的人
有些人自稱是女權主義者
聲稱關心女性
但他們推動的政策
卻導致移民相關的犯罪
與性侵案件增加
而受害的
正是他們口口聲聲
要保護的女性
我們重視能源安全
是因為我們不希望
最普通的民眾
連為家中取暖
或開車上班的基本成本
都負擔不起
他們說反對腐敗
但卻對布魯塞爾的腐敗視而不見
而那裡的官僚
透過施壓各國主權而致富
歐洲媒體經常問我們
川普政府是不是反對歐洲
我要說清楚
我們熱愛歐洲
我們的國家誕生於這片大陸
我們熱愛這裡的人民
文化建築與歷史
但正因為我們熱愛它
我們反對那些無恥的官僚
他們推高能源成本
並且以進步之名
讓大量沒有經過
審查的移民進入你們的國家
而在匈牙利
我看到的是
在一位名叫維克多奧爾班的領導之下
出現了實質的進展
我看到一個貿易夥伴
正吸引來自美國創紀錄的投資
我們對匈牙利的投資
已經超過歷史上的任何時期
我看到整潔的街道
不同信仰的人
來自各國的旅客
都可以在安全的環境中
喝一杯散個步
我看到一個政府
投資在自己的人民身上
鼓勵家庭
創造良好的就業機會
並建立一個教育體系
教導人們熱愛國家
而不是仇視自身的文明
而最重要的是
我的朋友們
作為美國副總統
我看到了那些官僚
不願讓你們看到的事情
那就是在歐洲大多數國家
能源成本都高於匈牙利
原因就在於維克多奧爾班
為能源安全而奮鬥
而許多的歐洲政治領導人
並沒有這樣做
而我也看到一點
那些最討厭歐洲的人
是討厭邊境
討厭能源自主
討厭基督教文化的人
他們最討厭的一個人
就是維克多奧爾班
而如果他們討厭他
那就代表
他站在你們這一邊
所以今天我站在這裡
是要說
川普總統與我
站在歐洲這一邊
我們支持主權
我們支持匈牙利
我們與那位
最努力捍衛這些價值的人
並肩而戰
那就是維克多奧爾班
匈牙利的領導人
或許比歐洲
任何一個國家的領導人
都更清楚一點
那個被左派所輕視的西方文明
並不是能夠自我維持的
我們不能什麼都不做
就期待一切自然會好起來
我們的文明
是需要被經營
被更新
被捍衛的
在座各位都明白
主權與國家認同
不是問題
他們本身
就是解決方案的一部分
當一個國家
能夠守護自己的主權
即使是一個
只有1000萬人口
位於歐洲中心的小國
它就會讓那些
聲稱別無選擇的人
感到不安
但事實是
有選擇的
而這個選擇
就在匈牙利
想想這一點
如果匈牙利
可以守住自己的邊界
其他國家也可以
如果他們做不到
那是他們的選擇
如果匈牙利
可以優先保障本國勞工
其他國家
也沒有理由做不到
如果他們沒有這麼做
那也是選擇
維克多
以及整個政治領導層
之所以成為官僚體系的攻擊目標
正是因為
他證明瞭一件事情
真正的主權
是可能的
他證明瞭
你可以支持歐洲
支持美國
同時也支持
你自己的人民
而且他正在用行動
證明這一點
我們都知道
我們不只是保護自己的國民
我們是在守護一套理念
一套讓人類能夠繁榮數百年
甚至上千年的理念
我們剛剛慶祝過復活節
在過去兩千年裡
我們的文明
最深刻的受到
耶穌基督犧牲之愛的塑造
建立在摩西的
綠法與羅馬的法治之上
這個文明所帶來的
不是壓迫
而是人類歷史上最自由
最寬容
最繁榮的社會
像是這些觀念
上帝賦予的自然權利
對鄰居的責任
保護弱者的義務
對自由意志
與個人良知的信仰
沒有任何一套思想
比這些更接近
普遍的人類尊嚴與繁榮
我們的一切
都是從這些原則中流出來的
我們如何祈禱
如何建立家庭
如何理解法律與秩序
如何實現正義
都根植於這些真理
但我們也必須誠實地說
並不是所有社會
都擁有這些價值
這些文明雖然具有普遍性
但它並不是自然而然
就會存在的
倫敦
慕尼黑
對生活在其中的人來說
很容易被視為理所當然
但這一切不是憑空出現的
它是被一代一代人建造出來的
每一塊磚
每一座橋
每一條法律
每一種習俗
都是長時間積累的成果
但一個殘酷的事實是
幾代人建立的東西
可以在一代人之內被摧毀
因此
我們不只要為祖先感到驕傲
我們還必須守護
他們所建立的一切
匈牙利的歷史
讓你們特別理解這一點
這是一個不斷戰勝
試圖抹去
他的主權力量的民族
而那些力量
不只是要奪走主權
還試圖抹去
讓匈牙利成為匈牙利的一切
最近的一次
當然就是共產主義
共產主義是一個謊言
它打著平等的名義
卻試圖用槍口來實現
掌權之後
他們做的第一件事情
就是拆除這個國家的根基
關閉教堂
重寫歷史
把1848年革命
說成只是馬克思主義鬥爭的前奏
而且他們不是一次完成
而是一步一步的拆卸
他們自己甚至稱為
切香腸戰術
一點一點的切掉
支撐匈牙利社會的制度
但最終感謝上帝
聖伊舍特萬的精神
戰勝了一切
而今天我要說的其實很簡單
讓我們一起重新喚醒這種精神
因為現在我們再一次看到了
主權受到挑戰
我們再一次看到了
遠方的官僚試圖告訴你們
如何生活
如何信仰
如何說話
如何治理國家
但你們是有選擇的
你們是要向權力低頭
還是像聖伊舍特萬一樣
站起來
我們談的是一位
真正熱愛這片土地的領導人
一位為了歷史文化和文化方式
而奮戰的人
同時他也建設了更好的未來
因為我們這個時代真正的分歧
其實不是在左右之間
而是比政黨標籤或具體政策
更為根本的
是在於相信未來的人
與不相信未來的人
在整個西方世界
有一小群激進分子
他們不相信未來
卻偏偏想要統治我們
這本身就很奇怪
如果他們不相信未來
為什麼要從政呢
他們談的不是建設
而是管理衰退
他們不是要創造未來
而是要管理文明的衰落
他們甚至說
人類只是地球上的污染
他們想消除文化
邊界甚至國家的概念
所有立場都是來自於
這個根本的錯誤
他們否定母親與父親的角色
以解放之名
傷害孩子的身體與未來
以醫療之名將制度化的死亡
稱為生命終結規劃
而當你反對的時候
他們會透過社群媒體與審查
來讓你噤聲
但我們相信
我們有神聖的責任
保護生命 尊重勞動
投資家庭與產業
讓人民過上可負擔的生活
這就是我今天站在這裡的原因
也是川普總統派我來到這裡的原因
因為我們相信
當我們攜手合作
我們的國家可以達到偉大
這不是零和遊戲
我們的目標始終是
讓人民過上更好的生活
但官僚們給了我們一個假的選擇
孤立或者全球主義
但其實還有第三條路
那就是基於共同價值的合作
這就是美國與匈牙利的故事
而我們會繼續為此奮鬥
你們很多人可能不知道
但這其實是一段更長遠的
匈牙利與美國之間友誼的故事
250年前美國爭取獨立的時候
一位匈牙利軍官米哈伊·克瓦茨
幫助建立了美國第一支騎兵部隊
並且為美國而犧牲
之後匈牙利民主之父科蘇特訪問美國
被當作英雄歡迎
他甚至成為第二位
在美國國會演講的外國人
他說過一句話
一切為人民 一切由著人民
他接著說
我的民族將會崛起
在自然法與上帝法則的永恆原則召喚下獲得重生
即使在當時
這位偉大的匈牙利愛國者
就已經清楚地意識到
主權 自我治理
以及我們與神之間是緊密相連的
我也很自豪地說
根據歷史記載
在他整個的美國之行中
給予他最熱烈 最盛大歡迎的地方
就是我的家鄉
俄亥俄州的辛辛那提
你可以想像那個畫面
當你聽到這些故事的時候
你會不禁想問到
那些官僚怎麼會認為
我們沒有能力進行自我治理
沒有能力決定自己的命運呢
但這其實說明瞭一件非常真實的事情
當科蘇特看著美利堅合眾國的時候
他看到的並不是一個截然不同的世界
他看到的是一種熟悉的東西
在我們的國家
他看到了同樣正在發揮作用的力量
那股塑造匈牙利的力量
就是人們從荒野中建立屬於自己的世界
帶著目標 信念
以及對自身來源與使命的深刻信仰
而當他站在辛辛那提的時候
他在美國看到了一樣東西
他相信那只是個開始
西部 西部
他這樣喊著
在那裡你可以看到一個嶄新人類文明的搖籃
這在當時是真的
而今天依然如此
但美國就像匈牙利一樣
從來不只是用來安逸停留的地方
它是建立在創造與更新這個理念上的國家
那些早期的美國人
就像你們國家的英雄一樣
承接了前人的遺產
然後把它塑造成屬於自己的樣子
他們在那基礎上增添加固
並將這一切傳給自己的子女孫輩
而那些後代也做著同樣的事情
因為他們相信未來的世世代代
會繼續把這份遺產傳承下去
在那次關鍵的美國之行中
科蘇特曾經宣告
這也是我最喜歡的一句話之一
他說匈牙利將成為歐洲大陸民族獨立的基石
這個人真的是一位先知
科蘇特把匈牙利稱為獨立的基石
主權的基石
屹立於歐洲大陸之上
雖然他沒有活到看到這一切成真
但是我要說在2026年的今天
這個預言已經成為現實
如今在維克多阿爾班的領導之下
你們守住了那些讓一個國家值得存在
值得生活的文明基礎
那就是主權、繁榮、歷史、國族共同體的認同
以及孕育新生命、建立家庭所承載的救贖意義
這是一項崇高而艱難的責任
因為在西方的許多地方
人們已經開始懷疑這些東西是否還重要
是否還值得去捍衛
但在這裡不是這樣
你們曾經挺身而出
對抗那些官僚體系
也對抗那些虛無主義者
而現在我想問的是
你們會對抗布魯塞爾的官僚嗎
你們會捍衛主權與民主嗎
你們會守護西方文明嗎
你們會捍衛自由、真理與信仰嗎
那麼朋友們這個週末就去投票吧
支持阿爾班
因為它代表你們也代表這些價值
萬斯的這場演講
表面上是在支持匈牙利
但實際上他在談的是一個更大的問題
西方文明應該往哪裡走
是回到強調主權、文化與邊界的路線
還是繼續走向一個更全球化的
集體主義的世界
這個問題不只是在歐洲也在美國
它正在我們身邊發生
而這背後是一場長達一個世紀的思想對抗
從共產主義到今天
以不同形式延續的極左思潮
它討論的核心是
人應該依靠自己還是依靠政府
是自由還是控制
只是有很多人可能還沒有意識到
而真正的問題是
當這一切發生的時候
我們會站在哪一邊
會怎麼做