EP66 「 Sorry 」的好用詞組

安東尼英語實驗室
297粉絲
上次我們介紹了「詞組」的概念,不知道大家有沒有覺得以詞組為單位來吸收、使用英文其實沒有想像中那麼難呢?本期來看一下 Sorry 的試用範例吧!
安東尼英語實驗室 facebook
https://www.facebook.com/AntonyEnglishLab/
#英文詞組
#英文學習
哈囉,我是Anthony,大家今天都好嗎?
上次呢,我們介紹了詞組的概念,
也跟大家推薦了好用的網路字詞搭配字典。
不知道各位有沒有覺得,
欸,以詞組為單位來吸收使用英文,
其實沒有我們想像中這麼難,對不對?
我記得呢,在以前還沒有上小學的時候,
那時候什麼字都不認得,
我聽到的中文其實也都是一串一串的,
也是接近詞組的那樣的概念。
我印象比較深的是有一次,
跟大人一起在看那種八點檔的連續劇,對不對?
那時候是一個古裝劇,
劇中呢,有一個小弟偷了這個大哥的錢被抓到了。
大哥打算在眾人面前決定說,
好,你這傢伙,看我不打死你。
這時候呢,這個小弟雙手合併,
就一直對大哥說,
大哥,你放我一馬吧!
大哥,求求你放我一馬吧!
後來大哥真的放過了他。
那時候因為小弟一直在講這句話,
我當時看的時候也莫名其妙的就學會了這個詞,
然後還有知道它的使用時機。
後來呢,過了幾天之後,
我自己在房間裡玩耍,
玩得好開心的時候呢,
媽媽突然進來跟我說,
誒,時間不早了,快去洗澡,趕快!
這時候我突然突發奇想,
現學現賣的就雙手合併,
對媽媽說,
媽,你放我一馬吧!
求求你放我一馬吧!
可能是因為當時動作太搞笑了,
媽媽就笑到不行,真的就放過我了,OK?
可惜呢,後來這一招只成功了這一次。
第二天,媽媽叫我再去洗澡的時候,
我又故技重施,
又拜託媽媽,拜託放我一馬。
媽媽這時候就說,
誒,我們家客廳裡都是馬了,
家裡已經變馬場了,
不要囉嗦,快去洗澡!
所以計畫失敗了,我得想新招。
在這個地方跟大家分享自己的小小的黑歷史,
是希望大家可以理解一個概念,
其實我們從小就有針對不同情境,
我學習這個地方的時候,
我沒有把注意力放在馬這個單字,
而是把放我一馬吧這樣的聲音,
這樣的字串跟詞組,
整個跟情境結合在一起。
所以千萬不要因為課堂上叫我們多背單字,
然後就放棄了我們自己原有的這種超能力。
這種超能力是什麼呢?
也就是吸收字串詞組,
連結情境的超能力。
不要放棄這一塊,
這也是我跟大家想分享的第一個重點。
接下來我們來舉個實際的例子囉,
大家或許都知道sorry這個英文單字,
也都聽過外國人講說I'm sorry,
或是I'm sorry,對不對?
但是英文的sorry,
不只是中文的抱歉而已,
根據情境的差異呢,
它有可能指的是中文的不好意思,
或者是深感遺憾這樣的概念喔。
第一個狀況就是,
如果說要對他人提出請求或建議的時候,
我們就會用到這樣的詞彙,
比方說英文裡面我們會講到
OK,這個時候呢,
我們的意思是說,
不好意思,打擾你了,
可不可以請您幹嘛?
我們來舉一個實際的例子,
意思就是如果說今天你到一個地方,
喔,好冷喔,
到一個店裡頭覺得太冷了吧,
或是你到人家朋友家裡,
喔,太冷了吧,
你就請一個人,
好,可能去請一個這個waiter,
或是請誰誰誰,
不好意思,打擾一下。
你可以幫我把冷氣關掉嗎?
這個時候你就可以用
來表達說我希望你的幫忙,
我提出一個建議,
這樣的情況,
就是第一種,
就是把冷氣關掉,
這也是一個非常好用的詞組,對不對?
You can say turn on,
就是打開,
turn off,
就是關上,
這種詞組的話,
平常也可以用得到,
就是第一種嘛,對不對?
或者再舉個例子,
如果說今天你在捷運上面,
聽到有人,
哇,那個耳機啊,
開得好大聲,
或者是他沒有戴耳機,
他直接把音樂播放出來,
他播的音樂很吵,
你就說,
欸,不好意思先生,
可不可以請你把音樂調小聲一點?
你有沒有碰過這種情況?
有嘛,
如果他是一個外國人的話,
你要怎麼跟他說呢?
這時候英文就可以這樣講了,
你可以說,
好,在這裡,
就是一種很客氣的提出一種請求,
不好意思,打擾你了,
可不可以請你把音樂調小聲一點?
來表達說,
欸,我是跟你商量事情,
就是把這音樂調小聲一點點,
就是音樂的音量,
所以在這裡的話,
可以用這樣的方式表達,
這是第一種,
後面再提出你的請求,
第二種情況呢,
就是碰到一些朋友在跟你分享,
一些碰到倒楣事情了,
你要去表達安慰,
哎呀,怎麼這樣子呢?
表達遺憾,
然後去同理對方感受的時候,
你聽到朋友跟你表達了倒楣的事情,
可是這個倒楣事情不是你的錯嘛,
對不對?
比方說今天你問他說,
他突然想說,
我家的狗狗昨天死掉了,
哇,你聽到這種消息的時候,
你會怎麼說呢?
你可以最簡單的說法是,
意思就是指你一定很難過,
所以要表達遺憾,
這個時候的 sorry 是很遺憾聽到這樣的消息,
或者英文也可以這樣說,
意思就是指 go through,
就是你必須要經歷這樣的事情,
表達遺憾,
但是這不是你的錯,
你會發現這樣的事在你身上,
哇,好辛苦呢,
這種情況你可以用 I'm so sorry,
這時候的 sorry 就不是抱歉了,
這時候是表達遺憾的概念,
那如果你會想到說,
那如果真的要表達遺憾,
真的要表達抱歉的情況的話,
我要怎麼說呢?
比方說,假設你今天是飯店的經理,
因為你們處理這個業務的疏失,
讓你的房客經歷了非常非常多的不便,
這時候你光講 I'm sorry 的時候,
有可能會被對方解讀成說,
你只是深表遺憾而已,
你沒有抱歉的意思,
這時候你就可以講,
真的深表抱歉,
這時候 apologize 是一個很正式的字彙,
代表你為這件事情負責任,
你必須要經歷這麼多之前的不便,
真的很抱歉,
所以在這裡的話,
我們可以用這樣的方式區別開來,
最後我們再複習一次囉,
如果今天你要提到建議或請求的話,
不好意思打擾你一下,
可不可以請您英文可以這樣說,
可以把冷氣關掉嗎?
這是第一種,
第二種就是表達遺憾,
同理對方感受的,
你可以說,
意思就是指,
怎麼會發生這樣的事情,
真的好遺憾啊!
如果你真的表達很抱歉,
我要負責這件事情的話,
你可以用,
以上就是我們今天介紹的內容,
如果有任何的想法或問題,
歡迎隨時在下面留言區來留言,
英文有問題就找安東尼,
我是 Anthony,我們下次見囉,拜拜!
