Polite Expressions in Taiwan - Easy Mandarin 115

Mandarin Mosaic
17 followers
#mandarin #learnmandarin #easylanguages
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and exposing the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
Hello, everyone!
We are Easy Mandarin
I am the host Emma
Today we're going to talk to everyone about something incredibly practical.
A topic that is easy to mislead foreign friends
Polite talk
On the surface, it seems very polite.
But in reality, it conceals different meanings.
Often leaves people completely confused.
Today, we'll explore a few fun little skits
A practical compulsory course in social skills for everyone
Let's get started quickly then.
Today's meal totals 1,200 yuan.
Would you like to pay by card or in cash?
Hey, do you have Line Pay?
No need for that, let me just pay for it.
Hey, no need to be so polite. No, really, no need.
No need, no need, no need, no need, no need
No need for that.
Sometimes it's not really a refusal.
but rather expresses politeness
Many people will first say, "No, thanks."
I hope the other party can hold on a little longer.
Allow oneself to pretend to decline
But still able to accept it
It usually happens back and forth two or three times.
Even more
If you withdraw directly
It would only make the situation very awkward.
Hey, I'll have a long vacation later.
How about we all go abroad during the summer vacation?
Good, good, sounds great
Let's make another appointment next time.
Alright, alright, alright.
Hello, Emma
Aren't you the one who said we should go abroad last time?
Are you on vacation?
I'm still waiting for you to invite me.
I've been a bit busy lately, you know.
Otherwise, can we contact each other another day?
Didn't you say you wanted to make a reservation?
You might think we'll just reschedule next time.
Just the literal meaning
But in reality, many times
It's just a polite way of saying goodbye.
Because we Taiwanese people
I tend to say goodbye in a subtle way.
If the other party does not explicitly
That might be it.
It's just polite talk.
Happy birthday, this is for you
This is too valuable!
No, this is really nothing at all.
No problem.
It sounds like the thing isn't important at all.
Or it's very cheap, right?
But actually
It is a humble and polite expression.
When giving gifts
We'll say it's a small matter.
Or whatever, it's not a big deal anyway
to show that one is not showing off
Nor do I want the gift recipient to feel pressured.
So the next time you hear this statement
Just say thank you with a smile.
Miss
This outfit really suits you, you know.
Look at this color against your skin tone.
It really matches perfectly.
Shall I take one?
It's okay, I'll just take another look.
If you have anything you like
I can make you a better deal.
Really?
This one is really a great deal right now.
It's okay, thank you.
Let me take a look again.
Thank you
Take another look
It's usually not a sign that they really still want to see it.
but politely saying no, I don't want it
This is a Taiwan-style way of saying no.
More tactfully
It is also more polite.
So
When you hear these words
The other party has usually already indicated refusal.
Thanks for introducing the big client to me.
Let me treat you to dinner another day.
It's okay. Come over to my place another day.
I'm free this Saturday, you know.
Which MRT station is your home near?
Saturday
I happen to be able to do it too.
Let's meet at a café outside then.
I wasn't planning to drop by your place.
Come by my place some other time.
It is a traditional polite expression.
I never really meant to invite you to his house.
Because here
For most people
Home is a relatively private place.
Fewer people invite others.
Really go over to his place and sit down.
So
When I heard those words
If the other party does not say it aloud
Specific time and location
Most of it is just talk.
Don't take it seriously
Don't be too disappointed either.
Because it's just a part of social culture.
Learn these terms
Besides making your speech sound more natural and idiomatic
It can also avoid embarrassment and misunderstandings.
Want to learn more practical Chinese?
Click the info panel
Become a member of our Easy Mandarin
We will provide the verbatim transcript.
and worksheet
It will help you learn Chinese more quickly.
Hurry up and join us!
Sorry for the inconvenience.
Have you been waiting long?
It's okay.
Why didn't you order for me first?
I don't even know what you want to eat.
What's up?
Are you angry?
It's nothing.
It's alright.
It's not necessarily true that everything is fine.
Taiwanese people sometimes use this phrase
To suppress one's own emotions
Says it's no problem on the surface
There's already a fire burning in my heart.
So when I heard those words
Remember to watch their facial expressions at the same time.
Listen to the tone
This is the culture of Taiwan.
Real-life cases where words do not equal genuine feelings
I heard your son got accepted into his first-choice university.
That's amazing!
It's okay, I guess.
This sentence actually contains profound insight.
Sometimes I feel that my performance isn't good enough.
Regret
Sometimes it's humility.
Dare not boast of oneself
So just listening to the literal meaning is not enough.
Sometimes you also need to listen to the tone.
Look at the expression on their face
You won't truly understand the real meaning until then.
It's noon.
What are you going to eat today?
Whatever
How about we go eat beef noodle soup?
But the weather is so hot.
Don't feel like eating the soup
Good, otherwise sushi
I already ate yesterday.
Okay, then let's have fried rice.
But the portion is so large!
So, what exactly do you want to eat?
Whatever, it's fine.
We often say
Whatever, it's all fine.
On the surface, it appears to respect the other person's choice.
But actually, it's more like a
Cultural behaviors that avoid taking control
The person who said this sentence
May not want to appear too proactive
But actually, it's not without any thoughts at all.
You could ask a few more times.
Let's eat after a bit.
Where do you want to go?
Whatever, it's fine.
You should mention where you'd like to go.
Because I just mentioned
You seem to dislike it so much
I really don't mind at all, anything is fine.
Of course, sometimes
The other party might be concerned about this matter
I truly have no opinion.
Even adding "really随便"
Then do as you please.
That concludes today's揭秘small talk secrets.
Have you noticed?
In Taiwanese polite expressions,
There are many little secrets hidden here.
Any in daily life
What actually happened was a fascinating story.
You can share it with us
Feel free to leave a comment below.
See you in the next episode.
Bye-bye
