智利總統卡斯特在宣誓就職後發表講話

新唐人精選新聞
6244粉絲
112 次觀看·2026年3月12日
美東3月11日晚,聖地亞哥,智利總統何塞·安東尼奧·卡斯特在瓦爾帕萊索宣誓就職儀式後,在拉莫內達宮陽台上向民眾發表講話。新唐人、大紀元進行網絡重播,即時翻譯字幕。
智利萬歲
晚上好 各位親愛的市民們 大家好
我站在此具有歷史意義的陽台上 也就是國會宮的陽台 向
他們致上謝意 感謝他們給予我當選共和國總統的榮譽與殊榮
從比斯比里最北端到蓬塔阿雷納斯最南端
智利大陸與島嶼的每一寸土地 我的心充滿感激之情 但
更甚者 我靈魂因智利人民賦予我們的沉重責任而燃起火焰
從今夜起 伴隨著國家民主陣線 我們的第一夫人 國王宮將成
為我們的家 我們贏得這場選舉 並非為了住在宮殿裡或掌握權位
我們贏得這場選舉 是為了服
務智利人民 為智利人民而服務
這項工作從今天開始 我們已嚴肅準備好承擔此項責任
勤勉與努力 因為我們不僅是來工
作 更是來完成使命的 他們交
給我們一個比我們想像中更糟的國家——一個公共財政已遭削弱的國家
一個黑幫犯罪與毒品販運根深蒂固的國家
一個家庭感覺被國家拋棄的國家
說我們接手時國家狀況不佳 並非藉口
而是因為智利人民值得知道真相
因為診斷被隱瞞 治療便會失效 我們希望以真相面
對現實 且公眾有權知悉究
竟做了什麼 又遺漏了什麼
為應對安全、健康、就業及其他
許多領域的緊急狀況 智利需要成
立緊急政府 這正是我們將要實現的目標 緊急狀態並非一種……
口號是我們將要活著的現實
它是混亂中的秩序
是痛苦中的慰藉 是無懲罰狀態下的穩健之手
對於那些被忽視了太長時間的人而
言 這也是一種真實而可實現的希望
迪亞哥·博塔萊斯是一位思路清晰的人 他於我們 traversing 广场之旅的
起點加入我們 我們在那裡停下來 迪亞哥·博塔萊斯留下了一則至今仍令人深省的教誨
當今仍極具相關性 一個國家不能僅憑理念來治理
必須以堅定的態度來治理
而堅定並非任意妄為
品格意味著願意去做任何必要之事
——無論多麼不舒適、不討喜或昂貴
我們都會去做 而權威必須強大 因為我們的國家需要如此
在此刻 我們並非為了統治 而是為了保護我們的同胞
而今日的智利確實有真正
的敵人 他們並非政治立
場與我們不同的人 也非投票選擇與我們相異的人
他們是奪走我們社區的人 他們是腐蝕我們
青年的人 他們是讓恐
懼蔓延於我們社群的人
他們也是來自智利的敵對勢力 透過非法越境來犯下罪行 企圖剝削他人或
將我們的土地化為荒漠 對於這些智利
真正的敵人 我方嚴正宣告:絕不談判
我們將追捕他們 我們將找到他們 我們將審判他們 我們將定他們罪
我們想在這難以承受的痛苦日子裡 向我們的卡拉賓諾警察
尤其是我們的調查警察、憲兵以及武裝部隊 大聲而明確地表達
將獲得法律及國家資源的全面支持
最重要的是 他們長期以來所缺乏的政治決心 今後
任何執法人員都不會再孤身
面對暴力 而有人卻袖手旁觀
這個政府並非為管理現有事物而成立 而是為了修復
已破碎之物、挽回失落之物 並創建前所未有的事業
這將是這個政府從第一天起的標誌性特徵——工作從今天開始 智利還背
負著另一道未癒的創傷:貪腐 一道
深層的傷口 已嚴重削弱了人們的信任
所有公民對政府的信任已嚴重受損
導致大多數智利人不再信
任你們的機構 我們已要求各
部長展開全面審計 以釐清真相
國家的真實狀況 僅靠言論無法解決
唯有行動才能實現 若事
務處理得當 我們必將感激 若有失誤之處 我們亦會立即修正
這就是為何我們將毫不妥協地對抗那
些竊取智利人民財富者、濫用權力
者以及利用國家機器中飽私囊之人 無論其姓氏、政黨或政治派別為何
我請求尊重——我們正處於共和黨領導層
交接的關鍵時刻 首先將進行審計 我請求在
這具有歷史意義的共和黨日裡 應得到應有
的尊重 我們必須井然有序地完成所有事務
每一位擔任最高職位的人 都是
出於信念而就任 我毫不懷疑歷
任總統亦皆如此 這並不代表對應當之事務態度模糊或猶豫不決
由於我們在智利就職時所承諾的
總統、部長及所有官
員必須專注於服務智利人民
我們並非來佔有他人的財物
沒有人來此欺騙他人 也沒
有人來謀取私利 所有權力
機構與官員皆須為國家效力 任何不遵從者都必須離開
我知道有些人懷疑我是否明白 世
上仍有家庭對聽聞承諾早已感到疲憊
我想到那些中產階級的父母 他們工作兩班仍難以維持生計
我想到那些匆匆行走的年輕女性
他們步履匆忙 心中滿是憂慮
夜晚 因為他們不再覺得自己的街道是屬於他們的
我會想到那個年輕人
勤奮苦讀 卻在思索
這份努力對他們而言是否值得 對他們 我想說一句非常簡單的話
我們並非偶然來到這裡 而是因為
一項調查 來到這座屬於所有智利人
的國家宮殿——經過多年的努力 傾
聽智利人民的心聲並傳達他們的聲音
一群有能力且誠實的個人
準備好領導前行
我們將竭盡
全力為你們奮鬥 為那些每
天早早起身、關心家庭的你們
對於那些心存恐懼的你們 對於那些僅僅渴
望一個向前邁進機會的你們 今天我們將為
你們所有人努力奮鬥 我要感謝 already
在南方的保安部部長 他與我們同行
國家騎警總監感謝您
在第一天就投入工作
但這件事——請各位注意——
並非僅取決於政府 而是取決於
在座的每一位以及遠在各地聆
聽的各位 都承擔著巨大的責任
這並非僅屬於任何個人或團隊
我們每個人都是其中的一份子
我們必須共同把握這難得的機遇 而這
唯有當你們每一位智利人 無論是面對
最微小的事務 還是最重大的使命 都
能為祖國努力並盡心守護
才有可能實現
行善及履行責任的義務
我們每個人都有責任
智利屬於我們每個人 我們共同創
造未來 是的 每
一位工人、每一位
學生、每一位夥伴 所有公職人員無
一例外——在智利北部 這片土地上
智利 我們位於南半球的島嶼智利 這裡
沒有人是多餘的 我
們每一個人都至關重要
我也想對那些被遺忘的智利人
說幾句話:只要還有一個智利
人餓著肚子入睡 任何政府都無法聲稱自己成功 沒有成長可言
如果無法到達最需要的人手中
那麼它就毫無價值 我
也包括那個擔心失去所有、淪入貧困的大規模中產階級
如果我們不關心
社會中最貧困和最
脆弱的成員 就沒有任何遺產值得
被記住 我們堅定致力於消除貧窮
並提升所有智利人民的生活質素
親愛的市民們
我也呼籲團結——但不是那種抹殺差異
的團結 因為批評是合乎正當的 辯論
對於強化我們的民主至關重要 我們所
呼籲的團結 是針對
智利迫切議題的團結
超越我們差異的團結 呼籲我們
攜手為那些應當在更安全社會中
長大的孩子們努力 這種團結
正是呼籲我們共同奮鬥的原動力
對值得尊嚴生活的長者而言 團結將
凝聚我們 無論是
工人還是學生 他們
應獲得對努力付出
的認可 為他們為你
我們將團結治國 為所有智利人
這不是心存怨恨的時候
而是該立即投入工作的時刻
要做的事太多了 不該把精
力浪費在無謂的爭執上 來自
的邀請
這個政府屬於每個
人——無論是支持
我們的人 還是未支持我們的人 對於所
有心存疑慮者 我們同樣誠摯邀請你們
加入這份團結 對於那些批評我們的人
我們同樣誠摯邀請您參與這份團
結我們所請求的僅僅一件事:給智利一個機會
這個機會 我們理應擁有
並在今日重新奪回
讓我們攜手共進 致力於彼此相連之處
因為智利遠大於我們
的分歧——遠遠大於此
智利是一個共同書寫的故事
努力、犧牲與希望的故事 智
利將獲得自由 否則將一事無
成伯納多·吉梅內斯如此說道 而今天 我們已達成這份自由
而我們今日所獲得的自由正遭受挑
戰——遭受犯罪與貪污的挑戰 遭
受那些認為智利必須接受暴力與衰
落之人所帶來的挑戰 但他們是錯的
因為智利人不是聽
天由命的民族 我
們是偉大的人民
我們不是戰敗的人民
我們是正在崛起的人民 我們在
危機後崛起 在地震與災難後崛起
我們在遭受不公後會崛起
且永遠會再次崛起
因為在智利的內心 有一股比恐懼更堅強的力量長
存——勇氣 resides
在其人民之中 努力
resides 在其勞工之中 愛則延續於他們的
家庭之中 我們的國歌將智利稱為快樂的伊甸園複本
而且這不僅僅是詩歌
更是數百萬
人每天清晨醒來時所懷抱的夢想—
—渴望安居樂業 安穩地穿行於街巷之間
信任自己的制度 為祖國感到驕傲
智利是可能的
這就是我們將共同建立的智利
智利萬歲
在結束之前 我必須衷心感謝家人始終
如一的支持 感謝PIA 真的非常感謝
我們的每個孩子
來自我每一位兄弟
與我們同行於此的人 以及在天上
守護我們的人 我的父母 還有我
們所有的親屬 若無我的家人 你
將完全明白 我今晚不可能站在此處
沒有家人 我無法承擔我們所面臨的這項巨大
挑戰 正如PIA所說 我們需要更多的擁抱
更多的愛
更多的家庭
更緊密的連結 以面對艱難而嚴苛的人生
每個人將找到擁抱、連結、對話與成長的秘方
感謝你給予我的所有支持 你一直以來的陪伴
感謝你一直陪伴在我身邊
親愛的各位 從所有智利人的家園這座
陽台之上 我直接告訴你們:我們將奪回我
們的國家 我們將奪回我們的街道 我們
將奪回我們的 institutions
我們將重新奪回希望 因為智利
人不願再繼續應
付平庸 我們渴望
創造偉大 眾人齊心
智利便會崛起
他以努力奮起 他以目標奮起
他以力量崛起 更以今日他眼中所見的希望而崛起 那希望存於利塞
奧奧古斯托學校孩童們的眼中 達
爾馬爾正是智利公共教育的一盞明燈
我們希望為所有孩子奪回公共教育
我感謝每一位老師 每一位教授 他們無私奉獻 無數個不眠之夜都用來關心學生
感謝每一位父母 他們花費無數時間接送陪伴孩子
我再次強調 當智利崛起時 將無任何事物或任何人能夠阻擋
它 今晚不僅標誌著一個政府的開始
更代表我們終於有了機會
如果我們能妥善合作 將會開啟智利
一個全新的時代——一個秩序、自
由與正義的新時代 這是一個充滿希望的時刻
我特別強調這一點 這不會輕鬆
我們會犯錯
因為我們是人
無法避免錯誤 但我
們永遠會坦
誠相對 面
對面、目光交會 毫不隱瞞
沒有人說這會容易 但
我相信在上帝的幫助下
加上我們每個人的努力 一定能做到
並懷著對我們文化與傳統的真摯熱愛 智利將再次邁向
輝煌的未來 在結束前 我
想呼籲我們的各部長們 並與
每一位做出勇敢無私決定的人
加入我們的挑戰
召集我們的副秘書長
號召所有願意與我們同行的權責單位與官員
挑戰 也包括那些長期為智利奮鬥的人們
我們擁有強大的國家
我們擁有優秀的公務員
他們需要再次獲得自由且有信心地工作的機會
為這座在團結中成長與進步的智利
我們沒有時間可以浪費
願上帝保佑智利
願上帝保佑我們的家人
願上帝賜予我們以正義
治理國家的智慧 必要時
行動的勇氣 以及恆常服
務人民的謙卑 智利萬歲
晚上好
非常感謝您
尊敬的智利共和國總統何塞·安東尼奧·卡斯提
先生感謝您 今天標誌著一個基
於希望與團結的新政府的開始
為打造一個更美好、更公平、更安全的智利而付出的大量努力
