德總理默茨和捷克總理巴比什舉行記者會

新唐人精選新聞
6244粉絲
175 次觀看·2026年3月10日
美東3月10日上午8:30,柏林,德國總理弗裡德里希‧默茨(Friedrich Merz)和捷克總理捷克總理安德烈‧巴比什(Andrej Babiš)舉行記者會。新唐人、大紀元進行網絡直播,即時翻譯字幕。
有翻譯
各位女士先生 我非常高興今天歡迎捷克共和國總理來到柏林
安德烈·巴比什先生 歡迎您來到柏林 歡迎您進行正式訪問
這次訪問突顯了捷克與德國、捷克人與德國人之間在歐洲範圍內的緊密聯繫
而我們都清楚 歐盟內鄰國之間的密切協調雖極為必要 卻也極為罕見
中東局勢的劇烈變化無意間突顯了將持續影響我們未來
數日與數週的問題 西岸地區當前的發展同樣顯而易見
我在此要明確指出 目前在耶路撒冷談判中提出的各
項步驟 將進一步加劇當地實現兩國方案的前景複雜化
聯邦政府緊急呼籲避免針對所謂E1地
區採取此類行動 這將是一個重大錯誤
針對我的請求 德國外交部長將前往
以色列 以強調此一立場 我們歐洲
人必須共同傳達此一訊息 這至關重要 因此 再次衷心感謝您的支持票
美國與以色列對伊朗的戰爭已
持續逾一周 其中許多目標與
我方立場相符 然而隨著戰事每日延續 越來越多疑問浮現
最重要的是 我們憂慮似乎缺乏一個能迅速且有力結束
這場戰爭的共同策略 同時 我們正目睹事態的危險升級
伊朗無差別地襲擊本區域內包括
我國密切夥伴與盟友在內的國家
我們強烈譴責此等行為 這些攻擊必須立即停止
我們的區域夥伴將獲得我們全力支持
德國與歐洲 我們不願看到無止境的戰爭 我們也
無意損害伊朗的領土完整、國家主權或經濟生存能力
我們在利比亞、伊拉克或其他地區國家所見的這種情況 將對所有人
造成損害 這關係到我們的安全、能源供應 以及可能的移民動態發展
這不僅無法為以色列或其他地區夥伴帶來持久的安全與穩定
也無法滿足伊朗渴望美好自由生活的人民的需求
世界需要一個穩定且可行的伊朗 作為區域和平與安全秩序的一部分 使
以色列及其他夥伴不受威脅 同時德黑蘭放棄其核武野心與恐怖主義行為
我們正與夥伴們針對此觀點展開合作 特別是在歐盟範圍內 我們正
與以色列、美國——我們在歐洲及北約的夥伴 以及區域夥伴進行對話
我們不能將伊朗周邊的劇烈事件孤立看待 因
為它們與俄羅斯對烏克蘭的侵略戰爭密切相關
這正是我們此刻必須持續支援基輔的原因
儘管其他夥伴的實力正逐漸從東部和北部撤退
北約的側翼我們仍駐守於此 持續參與 這種責任分擔至關重要 否則 莫斯科將獲
得削弱烏克蘭與歐洲的機會 我們清楚克里
姆林宮正密切關注伊朗衝突可能帶來的機遇
持續推動捷克共和國為烏克蘭啟動的彈藥計畫 是一項重要貢獻 我
們已就此議題進行討論 我願再次誠摯感謝捷克總理持續推動此項倡議
歐洲在談判結束烏克蘭戰爭時 最終必須參與其中 我
上週在華盛頓最近一次訪問期間 也向美國總統如此表示
莫斯科只有在我們進一步加壓後才會願意讓步
巴比什總理與我一致認為 應將針對俄羅斯的第二十輪制裁方案與急迫所需的九百億歐元烏克蘭貸款現行結合
我們希望看到無關的連結與阻礙被消除 同時我們也一致支持烏克蘭繼續邁
向歐盟的路程 儘管我們清楚地知道 烏克蘭目前尚無法迅速加入歐洲聯盟
下週的歐洲理事會會議如你所知將舉行 我們雙方的首要目標都是
增強歐盟的競爭力 特別是考慮到我們的經濟在共同鄰區內緊密相連
歐盟競爭力的關鍵核心在於深化內部市場整合、持續減少行政繁瑣程序 以及擴展我們的貿易夥伴關係
我們在二月於列日附近舉行的峰會上 與其他國家元首及政府首腦就這些問題進行了深入討論
現在的目標是下週通過具體措施
我們也將依照2026路線圖的規劃 於2026年底前迅速落實這些措施
這一政治優先事項及提升我們競爭力的目標 亦必須體現在歐盟下一個多年財政框架之中
這將繼續是歐盟內一個極具挑戰性的議題 但同時也明確列於議程之上
安德烈·巴比什先生 再次由衷感謝您的到訪
如我今日所言 捷克與德國是密切夥伴 這一點應當維持不變 因此我們也同意
就多項雙邊計畫再次交換詳細資訊 並accordingly 指派相關團隊
同時審視交通項目及共同能源計畫 並持續推進相關工作 從此意義而言 這不
僅是一次首次訪問 更是一場正式的初步會談 標誌著我們雙方強勁合作的開始
並以此為念 再次熱烈歡迎各位來到柏林
尊敬的弗里德里希閣下 諸位大臣 感謝各位
撥冗相會 畢竟我們皆忙於歐洲事務的籌備工作
下週對競爭的未來以及歐洲實力至關重要 這正是
我對這段對我們而言極其珍貴的時間深感感激的原因
德國與捷克共和國之間的經濟關係十分良好
德國是我國最重要的經濟夥伴
捷克共和國約有七千家德國公司 僱用約四十萬名員工
我最近參觀了大眾汽車旗下的斯柯達汽車投資項目 該項目運作非常順利
去年 斯柯達是歐洲第三暢銷的汽車品
牌 因此 雙方的合作可說是完美無瑕
不僅是捷克企業 連在捷克的德國投
資者都感到壓力的 當然就是能源成本
我只想確認財政大臣關於烏克蘭及中東局勢的言論
我不會重複自己 我們意見一致
我們在歐盟內部持相同立場
很高興聯邦總理也正
與義大利總統合作 推動共同議程並提供解決方案
我們今天將共同面對的才華競爭
我今天五點半會在電話裡 下班途中順道過去參與 這樣我就能趕到了
標案非常出色 具體且具可行性 投資許可也已獲准
那些被明智實施的措施已發揮了其
歷史作用 但我相信如今已完全受控
不容有任何猜測 這些提案的設計
本來就使得許可證數量得以合理掌控
市場需求將上升 數量越少 價格越高
我們在最近一次歐洲會議期間已討論過此問題
很高興它放在桌上 如果總理如
此公開表示 那就更有趣了 許
可證價格下跌了二十歐元 這清
楚顯示其運作方式與股票市場無異
這對企業而言並不常見 它們無
法規劃未來 因此 德拉吉的報
告亦指出 冶金業
有13%正在衰退
對其他產業構成重大挑戰
接下來下周的議題自然會浮現
聯邦總理積極投入
我們也積極行動並提出建議
感謝您給予我談論此事的機會
這些自然是
所有會員國將共同決定的事項
我們將拭目以待其發展情況 對我們
而言極為重要的是
我已向聯邦總理提
出的具體項目 我
們已深入討論了高效
能車輛 而高效能車輛的連結尤為關鍵
我發出一張來自捷克共
和國的卡片 其中詢問
在德國方面 大約30
公里的新能源連接是否會
將建造一條連接奧斯特拉到赫拉德茨
-納-尼薩的路線 我們捷克共和國已
準備好興建新聯繫通道 通往瓦沃爾
斯卡——這對兩國而言都是重要的一步
我請聯邦總理
確保我們成立一
個專門處理此問題的小組 另
一個問題是革命後 我們德國
人必須思考自己
該如何建設國家
我們遺忘了一件重要的事:
建立道路——如今我們正補上這項工作
2016年 我們敞開了布拉格與奧斯特-德拉什迪安的街道
而現在 我已向聯邦總理詢問 畢竟我們
是在1929年建成卡爾斯魯厄市的道路
而1931年時 這裡還位於捷克與德國的邊界上
如今僅剩約20公里的距離
從A93高速公路延伸的最後一段路 將通往捷克共和國
然後我們將擁有三條公路連接
這些都是非常具體的事項 費
用也不高 尊敬
的聯邦總理 我
非常感謝若我們能共同解決此事
當然 電氣化同樣至關重要
巴伐利亞鐵路車
站電氣化的事宜
這些我們已詳細討論過 若能共同解決 我將不勝感激 非常
感謝您的時間
衷心感謝您的支持
在這艱難時刻與我們同行 我
們深感感激 能在此相聚 不
僅對歐洲 更對全世界而言
都是一項珍貴的機會 衷心感謝
非常感謝
非常感謝您 聯邦總理先生
是的 非常感謝
我想借此機會再次強調
從德國的立場出發
我們根本上仍希望維持ETS制度
因為這套制度已展現出顯著成效
我們擁有它已將近二
十年了 這二十年來
工業生產至少增長了百分之七十
但實現二氧化碳減排超過百分
之四十 這明顯
顯示出即使工業
產量上升 排放量卻在下降
正是朝正確方向前進的明確跡象
顯示我們已明確找到一個效果良好
的工具 現在我們
需要評估接下來該
怎麼做 我同意總理巴比什的觀點
即對二氧化碳證書價格發展的預測
其影響正逐漸變得重大
這並非原先所預料
正因如此 在2月12日的歐洲
Retreat 上 我們也要求委
員會再次仔細核實該機制是否運作正常
委員會已承諾於2026
年夏季前提交
相應提案 我
預計我們將在六月的夏季歐
洲理事會上展開另一次討論
情況將會如此
我所代表的聯邦政
府立場將保持不變
這確實是合適
的工具 但必須在必要時使用 並
根據持續發展的情況作出相應調整
我們的目標並非賺取利潤
而是達成特定的目標 即實
現工業脫碳 而正是這一目標
必須持續由該工具來支持
而那些已做好準
備的公司 才能有
信心地開展工作 同時也必須能依
賴該儀器持續有效 在這些情況下
我們將繼續推進 我們已達成共識
在北約內部 各
成員國將共同致力
於實現五%的目標
北約成員國亦
已承諾達成此一目標 我們正朝此
方向努力 我認為在德國也是如此
我們甚至會是那些最有可
能實現此目標的人之一 或
許就在本世紀末之前 在這
一點上 我們在此達成共識
正確的道路正是我們去年六月已強調過的重點
也是海牙舉行的北約峰會共同作出的決定
感謝財政大臣 我
非常希望能再次談
論伊朗問題以及美國總統所發表的言論
他提到兩點 一是認為戰爭
迅速結束已迫在眉睫 二是正
在考慮放寬或取消對俄羅斯
的制裁 以促使油價再度下跌
我非常期待你的回覆
你對戰爭結束是否也抱持如此樂觀的態度呢
再者 更重要的是
是對烏克蘭的團結支持 還是
油價問題 所以
你實際上支持放
寬對俄羅斯的制裁 那麼你 總理先生 關於維謝格拉德國家
匈牙利和斯洛伐克存在法治問題
以及對你希望帶
領捷克走向何方
的不確定性 或
許你可以評估一下
維謝格拉德四國是否會成為歐
盟內部法治問題的焦點 謝謝
是的 維謝格拉德國家當時非
常成功 當我首次擔任總理時
波蘭總理是莫拉維茨基
而斯洛伐克則是佩列格里尼
這些國家涵蓋六千五百萬人口
當年我們取得了非凡的成果
而如今 這項維謝格
拉德合作之所以無法
順利進行 是因為波
蘭總理與歐爾班先生
之間的關係幾乎已趨緊張 但對我們而言
重要的是各國能獨立合作 不受此影響
今年匈牙利的選舉誰
會勝出 明年波蘭的
選舉誰會勝出 這關
係到各國自身的利益
而此地區前景十分可觀 德國在這
區域最強勁的夥伴便是它 我還記得……
當年我們在布拉提斯拉瓦與梅克爾
女士會面 整個區域的V4集團皆
與德國合作 這是一
個有道理的集團當然
波蘭是其中最重要的成員
擁有四千萬人口的重要國家 我
相信我們已贏得捷克共和國的選舉
我們有一項計畫 而這項計畫
對我們的公民而言也極為重要
而這些計畫與歐盟有關 德國
自然是我們最重
要的夥伴 這也
正是我來此的原因 我們將與
所有人合作 這已超越個人層面
關於伊朗 我
與美國總統一樣
期望這場戰爭能迅速結束
倘若如此 我們將看到油
氣市場相對快
速地恢復正常
這正是我們以及我個人認為不
應考慮放寬對俄羅斯制裁的原因
制裁或團結——我們的立場明
確我們支持烏克蘭 並準備在必要
時承受此階段的艱難
對烏克蘭的
支持絕不能中斷 我們堅守此承諾
我們必須持續協助這國家抵禦俄
羅斯的入侵 並
盡快結束這場戰爭
感謝您的提問
聯合政府領導人正籌備一份草案
旨在規範持有外國武器的
個人註冊事宜 反對派則批評此舉
指其抄襲俄羅斯草案法律
我們或許從馬格德
堡或希臘認識他 你
如何看待這一點
你如何支持他 謝謝
我們有一項計劃
不希望資助
政治動盪 我們樂見社會無重
大變動 也樂於支持那些在體
制內努力的人 但這並非易事
支持政治動盪
的根源在於俄羅
斯的侵略戰爭
其主要來自美國
也源自歐洲 我們希望將此真
相公開 這與俄羅斯毫無關係
我請同事們回應這一部分
因為新聞與新聞報導每天
都在說謊 但
對我們捷克同
胞而言 這並非什麼新鮮事
感謝 Politico
的 Hans
總理先生巴比什
關於防務開支之事
在聯邦總理提醒北約成
員重申遵守5%目標的承諾後
你如何回應有關捷克共和
國將出現減稅
的說法 你是
否擔憂你的國家可能會落入
唐納德·特朗普的掌控之中
面對他對西班牙的嚴厲評論 財政部長的回應針對委員會主席今日的言論
指出放棄核能是一項戰略性錯誤
她談及全球的復興
關於核能 人們渴望回歸的究
竟是什麼 這對
德國意味著什麼若容我稍作追問 關於桑切斯
此前曾有一些關於電話的誤解
你試著聯絡他
他說那不是正確的號碼 是這樣嗎
確切嗎
你確定能跟他說話嗎
你有正確的號碼嗎
謝謝
他們只是未說明捷克在防務支
出上實際貢獻的
金額真相 我於
2014年擔任財政部長 當
時若以我們捐贈金額的面值計算
並將其與2025年的數值相比 名
義增長達四倍 即400% 在北大
西洋公約組織期間 我們承諾的項目
數量也大幅增加 當然 政府也……
在選舉中落敗的他們
去年這些百分比已達成
以F-35的首期付款為基礎
我早已在2019年北约峰
會期間向川普總統解釋過這
一點——每個國家的國內生產毛額(GDP)都不相同
而若德國的增長
與捷克共和國不同
百分比自然也會有所變化
當然 我們長遠而
言將履行所有責任
但我們繼承了一個短缺四百億歐
元的預算 因此這份2026年預
算在一定程度上是為了彌補這一缺口
傳統與一項旨在降
低能源成本的新計劃
因此我們自然有幾個目標
對我們而言 人
民的健康至關重要
但我們也將履行我們的責任
在慕尼黑會議期間
我們的外長與希拉蕊
·克林頓曾有過爭議
他在美國極具知名度 且親自向總
統特朗普表明:這是我們的立場 我們不
能摧毀社會體系 也
負擔不起這樣的代價
我們不希望在醫療體系上花費金錢
這只是反對派目前的
宣傳策略而已但正如我所說 我們是北大西洋公約組織的成員 並且在
從長遠來看 我們將履行我們的責任
感謝您關於歐洲能源
政策的提問 我個人與
馮德萊恩女士的看法一致
目前德國尚無定論
由於德國聯邦政
府此前已決定逐
步淘汰核能 此
項決策不可逆轉
我深感遺憾 但現實如此 我們
現正致力於優化現有的能源政策
我們需要擴展網絡
同時也
需推動跨境合作 我們剛才
也討論過捷克共和國與德國
在能源供應方面的合作事宜
這些是我們目前議程上的議題 我
們必須盡一切可能盡快解決它們 即
使透過市場機制降低能源價格亦然
我們無法持續地長期補貼價格下降
但它只有在我們提高出價的情況下才
會奏效 而我們確實每天都在認真努力
透過增加可用能源供應 進而讓德
國的價格也能下降 然而 這是一個
需要大量努力的任務 無法在
極短時間內解決
我們需要時間
但正在積極處理 非常感謝
您的耐心與支持 再次感謝
