哈囉 各位小朋友 大家好 我是泱泱姐姐
今天要帶大家來去奧茲國
我們要來去聽一個關於勇氣 愛與智慧的故事
那就是綠野仙蹤
綠野仙蹤這個故事告訴我們
我們常常想要的優點
其實就已經藏在我們的心裡面了
只要我們有信心
就可以把它發揮最大的力量
各位小朋友 你們準備好了嗎
我們一起來聽聽這個故事囉
走吧 GO
有一天 一場巨大的龍捲風
把他們的房子吹到了天上
房子降落在一個叫做奧茲的神奇國度
I want to go home, said Dorothy.
You must follow the yellow brick road, said a good witch.
我想回家 桃樂絲說
你必須沿著黃磚路走
一位好女巫說
On her way, Dorothy met three new friends.
在路上 桃樂絲遇到了三位新朋友
The scarecrow wanted a brain.
The tin woodman wanted a heart.
稻草人想要一個大腦
溪橋夫想要一顆心
The cowardly lion wanted courage.
膽小的獅子想要勇氣
Let's go see the wizard of Oz.
He can help us, they said.
我們去見奧茲大法師吧
他可以幫助我們
They walked a long way and faced many dangers.
他們走了很長一段路
面臨了許多危險
The scarecrow thought of clever ideas to cross the river.
稻草人想出了聰明的主意來過河
The tin woodman protected them from the falling trees.
溪橋夫保護他們免於被倒下的樹木壓傷
The lion fought bravely to save his friends.
獅子勇敢的戰鬥以營救他的朋友
Finally, they reached the Emerald City and met the wizard.
最後他們抵達了翡翠城
並見到了法師
But the wizard was just an ordinary man
hiding behind a curtain.
但法師只是一個躲在木簾後面的普通人
You don't need magic, the wizard said.
你們不需要魔法,法師說
The scarecrow is already smart.
The tin woodman is kind.
And the lion is brave.
稻草人已經很聰明瞭
溪橋夫很善良,而獅子也很勇敢
But how can I go home? Dorothy asked.
但我該怎麼回家呢?
桃樂絲問
Tap your silver slippers together three times, said the good witch.
把你的銀布鞋對敲三下
好,女巫說
Dorothy closed her eyes and said
There is no place like home.
桃樂絲閉上眼睛說
沒有任何地方比得上家
Suddenly, she was back in Kansas with her family.
突然間,她回到了堪薩斯州
回到了家人身邊
Vocabulary Time
Cyclone
龍捲風
Cyclone
龍捲風
Courage
勇氣
Courage
勇氣
Wizard
法師
Wizard
法師