進入荒野邊境第四季（上） P2 - Into the Wild Frontier_S04E02_Jim Beckwourth_ The Long Ride.UMMU.NET

傳奇的山地人吉姆·貝克威思在邊疆無數次死裡逃 生我們的掩護不多 但他們也一樣 但當他在美墨戰爭期間於聖菲小徑傳遞軍情時 遭到波尼族戰隊的襲擊 躲下 我來射擊 你負責看住馬匹 把牠們綁在一起 要想保住性命 幾乎得靠奇蹟 那些馬 艾薩克 別讓牠們受驚逃跑 否則我們就完了 你明白我的意思嗎 你留著吧 別殺你 照你該做的去 做數量上處於劣勢且暴露無遺 吉姆·貝克威思明白 自己唯一能活下來的機會 就是挺身而戰 奮力抵抗 出生於弗吉尼亞的奴隸家庭 吉姆·貝克威思一獲得自 由便立即踏上西行之路 過著永不停歇的冒險人生 吉姆·貝克威思是所有山地人中經驗最豐富、最令人敬畏的一位 在邊疆社會中 東部的種族觀念並無影響力 男性依其能力與成就受到評價 而貝克威思早已多次證明了自己的實力 從1820年代起 他的經歷便十分多采多姿 他成為了烏鴉的一員 與烏鴉並肩作戰 並與烏鴉共同生活了近十年之久 因此 貝克威思的人生似乎總是在 不斷地近乎自我重塑的循環中度過 他時時尋找冒險 尋求自我挑戰的方式 貝克威思總是渴望著新事物 到1838年 貝克威思已離開克羅族 正準備展開人生的新篇章 因此他重新塑造自我 成為一名皮草商人 為福爾特·瓦斯奎茲的創辦人安德魯·蘇貝萊特效力 沃斯奎茲堡位於南普拉特河畔 距離今日丹佛市僅數英里之遙 此地為重要貿易路線 使該堡的地理位置極適合作為商業與外交的中心 我得跟你說 兄弟 我當時真的走投無路 完全無法自衛 酒保大概看我可憐 於是把我換成了這把又大又老的笨拙小刀 三對一的情勢下 局面卻已明顯逆轉 他喜歡講故事 而講起故事時 他通常總是主角 很多人指控貝克威思在說謊 三個大漢走了進來 夠了 穆雷 現在又出什麼問題了 恭敬地說 我可不願意跟一群無賴和說謊的人合作 說謊者 你知道的 吉姆·貝克威思 為什麼我聽見有人低聲喊我的名字 不如當面說清楚 我就坐在這裡 天啊 蘇貝特 除了其他事之外 他還是一隻烏鴉呢 在這個危險的環境中 貝克威思面臨著白人山地人所不必經歷的困境 人們總會質疑他的誠實與忠誠 這位與烏鴉為伴的黑人 怎能忠誠無二 我們真能信賴他嗎你只有一次機會 而這把刀 永遠都上膛待發 來吧 好了 停下來 我無法容忍這種事 唉 明明是他先挑起事端的 現在聽著 我之前就聽過關於他的各種流言蜚語了 我知道他虛偽 如果我對默里的人品有任何疑問 就不會雇用他 如果你早讓我知道你喜歡製造麻煩 我就不會雇用你了 我們在這裡都得合作才行 這對每個人來說都一樣 所以趕快整理好一切 返回聖路易斯吧 薩布萊特完全了解貝克威思的聲譽 這正是他聘請他的原因 安德魯是與美國毛皮貿易有關的五位蘇貝萊特兄弟之一 蘇貝萊特的兄長威廉與米爾頓早已成為傳奇人物 如今他正試圖嶄露頭角 而貝克威思正是他計畫中的關鍵人物 薩布萊特提拔貝克威思擔任領導職務 他的首項任務是與當地部落建立聯繫 以擴大貿易 貝克威思致力於鼓勵平原部落遷往普拉特河地區 貝克威思不僅熟悉當地地形 更了解當地居民的習性與需求 而他正是能夠將這兩者結合的最佳人選 不久後 貝克威思在拉拉米山附近發現了一個奇努人部落 吉姆·貝克威 思當貝克威思抵達切諾基營地時 威廉·本特早已在那裡 威廉·本特長年參與毛皮貿易 本特在人際關係方面極為出色 擅長調和白人與印第安人之間的矛盾 也 善於協調各部落之間的衝突 他能有效創造收入 同時又不惹起太多不滿 嗨 威廉 但在擔任調解者的角色中 本特對貝克威思提出了嚴厲的警告 你來這裡冒了很大的風險 吉姆 一旦他們發現你是烏鴉 你就死定了 我想我們很快就會知道了 嗯 奧爾巴克警長雖然性情粗魯 卻很開明 你會喜歡他的 如果你允許我完成與他的事務 我很樂意為你們引薦 我甚至可以為你翻譯 吉姆 我想親自說幾句 這件事你得相信我 吉姆 否則我們倆都得麻煩了 好啊 幫一位老對手並不會惹上麻煩 對吧 威廉 當然不會 吉姆 你先在這兒等一下 如今 奇瓦人是烏鴉族的傳統敵人 而貝克威思正是烏鴉族的一員 因此 一個殺死過許多奇瓦人的烏鴉族人 這樣做可說是冒了不小的風險 騎著馬進入切尼族的領地 希望能建立貿易關係 嗨 吉姆 他會聽你說完的 你想要我對他說什麼 本特說 別告訴他你是烏鴉 嗯 貝克威思說 你開什麼玩笑 那可是我最精彩的部分 告訴他 作為一隻烏鴉 我與他們作戰已長久矣 我殺死了他們許多親族 並騎著他們的馬匹直到馬兒疲憊不堪 我吃他們的野牛吃到再也塞不進去了 我來這裡 是因為我知道奇努克人是最勇敢的 而我在此 只為被斬殺後喂給你的狗 好讓你的族人得意地宣稱殺死了一隻烏鴉 喂 等等 吉姆 對本特而言 貝克 威思的計畫簡直愚蠢 甚至近乎自殺 你瘋了 你不可能活着離開這裡 去吧 告訴他我說的話 貝克威思正在冒著極大的風險下注 倘若他輸了 就得掏錢買單 而我來此 不過是被你斬殺後喂給你的狗 好讓你的族人得意地宣稱殺死了一隻烏鴉 首領 皮草商人兼前烏鴉戰爭首領吉姆·貝克威思正試圖與奇瓦人建立貿易關 係你瘋了 你根本不可能活着離開這裡 繼續吧 你告訴他我說的話 但他的翻譯員威廉·本特對貝克威思大膽的作法深感懷疑 貝克威思冒險一試 以誇張的勇氣表現來博取奇努人的好感 進而開拓貿易機會 但本特擔心自己可能正在加速貝克威思的死亡 他說他們記得你 知道你殺了不少他們的戰士 因此明白你所言非虛 他們不會殺了你 吉姆 他們欣賞一位偉大的戰士 貝克威思的賭注果然奏效 正如同他所預料的那般 切諾基人走了 哇 這傢伙真酷 勇氣與自誇之間形成了一種有趣的對比 但效果很好 我會公平與你交易 絕不會欺騙你 若你需要幫助對抗敵人 我的臂力堅強 必定相助 我們交易 我們馳騁 他發誓 奇努克的敵人便是他的敵人 若有必要 他將與新夥伴並肩作戰 而這一承諾與貿易帶來的真實繁榮潛力相結合 使我們成為天然的盟友 但貝克威思必須比原先預期更快地履行他的承諾 貝克威思在引導一隊奇尤恩人前往瓦斯奎茲堡的途中 遇上了另一群波尼族戰士 奇努克族與波尼族之間的敵對關係實際上早在歐洲人抵達之前就已存在 因為這兩個部落因資源競爭 特別是野牛狩獵場地 而產生衝突 奇瓦人試圖消滅波尼人 因此兩族視對方為敵人 貝克威思如今身陷一場古老的恩怨之中 他必須信守承諾 對於許多部落而言 戰爭就是展現你勇氣的途徑 偷取敵人的武器 偷取敵人的馬匹 這類行為展現了你的勇氣 他們稱之為「數首」 對他周圍的奇瓦人而言 貝克威思從一名死去的波尼戰士身上拿起這支步槍 幾乎等同於擊頸禮 這讓貝克威思在奇瓦人中贏得了信譽 他相信自己言出必行對 他人而言意味著什麼 因為他能給予別人的 唯有自己的承諾 然而 波尼族會記住很久 他們會牢記吉姆·貝克威思的名 字但貝克威思在瓦薩quez堡的任期將不會太久 他的雇主安德魯·蘇貝萊特結束營業 貝克威思又不得不重新打造自己 1846年 美國與墨西哥爆發戰爭 貝克威思終於獲得為國家效力的機會 我心神不寧 威廉 我原本以為在前線時他們已經抓住我了 有不少志願者正前往墨西哥前線 吉姆 我自己剛才才好不容易召集了一群人 我們真正需要的是像你這樣的人 負責往萊文沃思傳遞情報 聖塔菲小徑 那可是輕而易舉的差事 閉上眼睛我也能完成 嗯 去跟普萊斯上校談談吧 他現在負責這裡 我確定他能用得上你 有步槍在手 我才能發揮更大作用 威廉 我明白你的感受 吉姆 但這個國家正在改 變 現在任何有點膽識的人都能拿得起火槍 但像你這樣的人 熟悉這片土地 了解小徑 也明白各部落的情況 試想一想 你能夠為你的國家帶來多大的幫助 給你 盡快帶我們去利文沃思 美國陸軍正需要像吉姆·貝克威思這樣的人 貝克威思熟悉聖路易斯至加州 之間的所有小徑 更重要的是 他認識所有的人 因此 貝克威思簽下契約 擔任傳令兵 一切安好 先生 在1840年代 尚無電話、電報 也無任何現代通訊方式 要將訊息傳遞至遠距離 唯一的方法就是寄送信件 而寄送信件最快的方式 就是交由一名快馬騎士代為轉送 貝克威思正於聖路易斯地區的部隊、 後方的要塞以及聖達菲之間往返傳遞指令 這是一段約九百英里的行程 他通常能在三週內完成 這需要驚人的毅力、驚人的勇氣 以及對地形 和原住民的深入了解 因為聖達菲小徑極其危險 隨著聖菲小徑上的交通量增加 像科曼奇族這樣的部落正感受到他們賴以生存的自然資源所承受的壓力 而他們正對那些被視為 responsible 的人進行反擊 歡迎回來 吉姆謝謝您 先生 尋找羅威中尉 你找到他了 是貝克威思 對吧 是的 先生 留下來休息一會兒吧 讓疲憊的身子好好歇歇 呃 我的身子沒問題 不過我的馬倒是需要些飼料 嗯 我們這方面多的是 我在小徑上發現了這個 那個夏天 約翰·洛夫正護送一名出納官從萊文沃思堡 前進他的部隊遭到了科曼奇人的襲擊 這是一年中極其慘痛的災難之一 我們渡過阿肯色河後便扎營休息 科曼奇人還沒讓我們反應過來就發動了攻擊 我教過騎馬和戰術 我從來沒見過比他們更出色的騎手 我也是 他們嚇跑了大部分牲口 我們只好把幾乎所有的馬車都留下 六位賢良之士 我看到了那些悲痛 老實說 吉姆 我不懂你是怎麼一個人走那條小路的 獨自工作更為安全 要趕走科曼奇人 得動用一支全副武裝的軍隊 那匹小馬也一樣 有時一個人能 accomplishing 連整支軍隊都做不到的事 他認為 如果我帶兵前往 只會更加激怒科曼奇人或波尼人 而我不想自找麻煩 因此 他獨自騎馬出發了 途中 他意外遇上了獵人隊伍 但這可不是普通的獵人團體 而是波尼族人 一旦他們看見他 他就死定了 軍隊傳令兵吉姆·貝克沃思遇見了一小隊波尼族騎兵 但他懷疑他們只是更大一群人的其中一部分 他必須小心行事 如果是帕尼 那場派對肯定會非常盛大 參與的人數將達數百之多 貝克沃思雖然是個極其勇敢的人 卻絕非愚蠢之輩 貝克沃思不希望在荒野中孤身 一人時捲入一場無法脫身的爭鬥 為了避免衝突 貝克沃思讓 馬匹趴下地面 並試圖安撫牠 這種能力 就像騎師讓這些動物趴下、安靜 下來並信任你一樣 對 我而言實在非常了不起 但貝克沃思是一位多才多藝的人 更重要的是 他是一名倖存者 貝克沃斯險些觸怒波尼族 最終仍安然抵達利文沃思堡 休息幾天後 貝克沃思已準備好啟程返程 但他那場驚險經歷仍縈繞心頭 他正在思索重返聖達菲的旅程會是什麼樣子 而現在 獨自旅行的想法似乎沒那麼吸引人了 指揮官 先生 是吉姆·貝克沃思 對 吧就是我 我聽過一些關於您的傳聞 先生 我叫以撒 我即將從聖達菲出發 你幫我拿我的小袋子了嗎 噢 對啊 somewhere 就在這裡 聖塔菲 呵 聽起來就像一場冒險 嗯嗯 有人和你一起騎嗎 視情況而定 孩子 他們難道不需要你留在這裡嗎 誰都能做那份工作 他又不會因為我離開而感到難過 我正在找經驗更豐富的騎士同行 下次吧 孩子 艾薩克其實並沒有家人 他已經在李文沃斯堡待了一段很長的時間 但不幸的是 他有殘疾 他有羅圈腳 這在醫學上稱為先天性馬蹄內翻足 這使他 無法參軍 就像許多年輕人一樣 以撒也渴望前往邊疆看看 他想去西部發展 但貝克沃思其實不想到手再帶一個新手 貝克沃思欣賞這年輕人的氣魄 但 他尋找的卻是路上更為老練的夥伴 而且他很難找到願意承擔這類任務的志願者 因為大家都聽說過那條 小徑上發生的襲擊事件 因此 貝克沃思只好再次接受獨自前行的命運 喂 走路看路一點 最終還是決定獨自前往嗎 如果不 先生 我隨時待命 只管下令即可 你可以騎馬 比我走路還好 肯塔基出生長大那裡沒有比這更優秀的馬場了 孩子 我無需告訴你聖達菲古 道外頭有多艱險 天氣時冷時熱 水源不足 科曼奇人隨時 可能藏身於每塊岩石後面 我只是想尋找一個證明自己的機會 先生 就這麼簡單 你有較暖和的衣物 或者一枝步槍嗎 沒有 長官 但你會射擊嗎 眼力準得很 你會煮飯、煮咖啡嗎 我覺得吧 我的意思是 我最厲害 好 跟我來 貝克沃思似乎對他頗有好感 你知道 他說這孩子很有膽識 他做這個決定是基於內心的直覺 這孩子給他這個 是的 我想去 單單這一點 我想就足夠讓他說 是的 你知道的 我們會一起完成這趟旅程 謝謝您 先生 我絕不會讓您失望 我保證 別急著道謝 還有一件事 這背後有些歷史淵源 好好照顧它 好嗎 我會的 我們策馬前行 我說了算 貝克沃思雖不情願 卻還是答應讓艾薩克加入 總比獨自旅行好 至少遇到危急情況時 艾薩克或許能幫上忙 呵呵 你準備好了嗎 是的 先生 我們出發吧 艾薩克最有利的優勢在於 他非常樂意待在那裡 他充滿熱情 給你 吉姆 剛切好的 但在邊境地區 熱情終有其極限 艾薩克仍需學習的東西還很多 沒事吧 年輕人 我認為你並未完全坦白 關於你烹飪的能力 嗯嗯 假設劣質的咖啡仍然是咖啡 我即將向你展示正確的方法 他們旅程的幾天後 於阿肯色河附近扎營 你有讀過裡面寫了什麼嗎 不 不是的 政府說要把他們送達 那正是我所做的 吉姆 我不明白我們為何要冒生命危險 如果你根本不在乎箱內是什麼的話 孩子 我關心什麼並不重要 重 要的是人們依賴 著我們 性命攸關 這是一項重要的工作 但貝克威思與艾薩克的生命也正處於危險之中 科曼奇人 科曼奇人是平原上令人聞風喪膽的原住民 他們會追殺你 直到最後一個人 因此 貝克威思和艾薩克處於極其危險的境地 別開槍 別跑 在加州時學過一點西班牙語 許多科曼奇人會說西班牙語 我會去跟他們談 反擊並非可行之策 但他們也絕對無法逃過經驗豐富的科曼奇騎士追捕 現在貝克威思明白 自己今天贏不了了 他知道 脫身的唯一辦法就是跟這些戰士談話 但可憐的艾薩克 從來沒有 真正獨自一人這樣站在邊疆 面對未知的恐懼 不知能否見到明天的朝陽 他一定嚇壞了 男孩們 你們要麻煩了 貝克威思向來都能靠嘴皮子化險為夷 但或許已無話可救以撒了 他們想要什麼 他們想殺了你 男孩們 你們要麻煩了 在穿越聖菲小徑傳遞訊息時 吉姆· 貝克威思與他的同伴艾薩克意外 落入一支科曼奇戰隊的掌控之中 他們想要什麼 他們想殺了你 但貝克威思和艾薩克或許還有自救之法 我告 訴他們你是我的侄子 也許他們會因此饒你一命 他們想讓你幫他們煮點咖啡 一點咖啡 我覺得這是個好主意 只是別讓他們看出我們有多少 在美國西部的各種資源中 咖啡是 其中最令人驚嘆的之一 深受所有 相關人士的追捧 墨西哥人、美國 人以及原住民都渴望擁有這杯飲料 每當你有人在旁邊看著你做事時 你會下意識地覺 得自己一定會搞砸 而這群戰士們正站在一旁 等待著他們的黑湯 至於可憐的艾薩克 你知道 他一直在努力工作 盡力而為 救贖 這是貝克威思 來自南方的前奴隸 這是年輕的艾薩克 你懂的 那個白人小孩 這是科曼奇人 而將他們聯繫在一起的 正是那種讓他們得以相處的紐帶 實際上要彼此溝通 真的這麼困難嗎 一杯咖啡 我以為我們完蛋了 你運氣不錯 接下來幾天 只能靠冷營和鹹肉度日 生起營火 就像豎起一面旗 幟可得時刻留意那匹小馬 一隻郊狼 也是 他們怎麼老是那麼想打架呢 這是他們的土地 他們的生活 難道不是嗎 那杯咖啡你覺得怎麼樣 我有過最好的一次 對貝克威思和艾薩克而言 不幸的是 喜歡喝咖啡的科曼奇人 根本不是他們最擔心的事 吉姆 他們不是我們先前遇到的喬曼奇人吧 小馬 貝克威思知道 他恐怕 沒辦法靠巧言令色脫身 他只能動手搏鬥 我們逃跑吧 跑到哪裡去 他們的裝備比我們精良 現在已無法逃脫了 貝克威思與艾薩克第二次 在聖塔菲小徑上陷入絕境 這次卻是來自一位老敵人 小馬 我們該逃跑嗎 往哪跑 他們的騎乘比我們 好 現在根本 跑不掉 在聖塔 菲小徑上傳遞訊息時 吉 姆·貝克威思和他的同伴艾薩克 被一隊小馬戰隊截獲 去吧 是啊 更加複雜的是地形問題 這片小馬國度 幾乎沒有高山之類的地形 整體來說幾乎是平坦的 環顧四周 他發現毫無掩護 也沒有任何防護 必須謹慎行事 一條狹窄的山谷帶來了一絲 微弱的希望 可避開那匹小馬 上那座山 加油 我們一起上山吧 他唯一能做的 就是試圖將敵 人引至近距離 然後開槍射擊 我們的掩護不多 他們也 一樣 把步槍 遞給我 趴下 我來開槍 你抓住馬匹 把他們逼到一起 他們最後的垂死掙扎 是跳上馬背 拼命逃命 因此 貝克威思不希望那些馬跑掉 那些馬 艾薩克 別讓它們受驚跑掉 否則我們就完了你聽懂了嗎 留下那個 如果我殺了你 你就照你該做的去做 貝克威思唯一的夥伴是一個尚未經受考驗 的新手 因此他只能 獨自一人照料那匹小馬 貝克威思 的優勢在於 他有槍 而 槍能讓你在 對手僅能近身搏鬥時 於遠距離就擊中敵人 弓箭或品質較低的火器 喂 我上去了 你待在下面別動他們還沒結束呢 雖然貝克威思手上拿著兩支霍肯步槍 這可是邊疆地區最出色的武器 他每次射擊後都必 須花時間重新裝彈 這讓小馬有機會向前推進 我們談的可不是隨便往膛內塞顆子彈那麼簡單 你得先倒入火藥 再推 入彈丸 最後用通條壓實 輕按一下 大約需要一分鐘左右 我猜他們正試圖包圍我們 吉姆 在右邊 得讓他們知道 自 己面對的是烏鴉族 的戰士 嘿嘿 要 擊潰他們並非難事 貝克威思和艾薩克 但貝克威思正逐漸顯露出不容小 覷的勢力 我可以幫忙重新 裝填彈藥 馬匹不會跑掉的 貝克威思堅持認為 必須把馬群 留在一起 並且緊跟著我們 一 旦失去它們 我們就什麼都沒有了 但以撒卻把馬匹的腿綁住了 確保他們無法逃走 讓他能 加入戰鬥 吉姆 誠實地說 我真不明白你怎麼能這麼冷 靜難道他們不讓你害怕嗎 他們是出色的對手 孩子 勇敢程 度不輸我曾並肩作戰的任何一隻烏鴉 持續裝填子彈 準備好了嗎 經驗豐富的山地老手與緊張不安的新手 準備展開絕境中的最後抵抗 勝敗與共 生死與共 一隊小馬正朝他們衝過來 吉姆 我們接下來該怎麼辦 他們就在那裡 嗯 吉姆·貝克威思與他的 年輕夥伴艾薩克時間所剩無幾 這樣 貝克威思意識到 這或許正 是個趁機奮起、衝出去的機會 貝克威思與艾 薩克騎上馬匹 朝聖菲小徑出發 成功脫身波尼族認為追捕貝克威 思風險過高 決定放棄 他們決定撤退並離開 貝克威思與艾薩克歷經磨難重 返聖達菲 雖狼狽不堪卻仍活著 貝克威思有了新的故事可說 而艾薩克也度過了烈火的考驗 貝克威思對艾薩克在 邊疆的表現印象深刻 他冷靜應對 展現出足 以成為任務良伴的實力 夜幕降臨時的聖達菲 這裡幫了不少忙 比起經驗兩倍於他的大多數男人更出色 噢 我只是很高興你願意帶我一起去 你救了我的命 我永遠不會忘記 戰爭結束後 你打算做什麼 一陣子前 我開始嚮往加州 我正考慮干脆往那邊走一趟 這地方很難搞 孩子 一個人在這裡必須自己闖出一片天 你這麼做 一定沒問題 與墨西哥的戰爭正逐漸落幕 美國擊敗了墨西哥 並獲得廣闊的領土 這片廣闊的領土包含加州 貝克威思看見美國的未來如 今繫於加州 而捕獸人吉姆·貝 克威思——烏鴉族的首領、叛 徒、傳訊者—— 將再度重塑自我 吉姆·貝克威思過著 精彩的人生 他享長壽 更 參與了許多重要時刻 他 無所不在 事事親力親為 貝克威思擁有如此多樣的技能 恰巧在正確的時機、正確 的地點派上用場 很少有山地人 見過大西洋 更 沒見過墨西哥灣 見過太平洋 也曾在密 西西比河上來回航行過 他一生都在尋找 下一段冒險 尋 找屬於自己的下一個目的地 並 不斷地重塑自我 在許多方面 他正是美國拓荒時代故事的縮影 西方象徵著機會與重生的循環 對吉姆· 貝克威思而言 這當 然正是其所代表的意義