Võ Lâm Ngũ Bá Phần 58 Kim Dung Đọc truyện đêm khuya Audio hay nhất Đông Tà Tây Độc Nam Đế Bắc Cái Le Cong Tri 360p h264

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
24 Lượt xem video·28 thg 2, 2026
kim dung
Võ Lâm Ngũ Bá, Tập 58
Đòn Cấm hết sức bổng trộm trong lòng, thầm nghĩ
Cái loại thu gì mà kỳ lạ, khó đau quá thế kia
Lúc nãy ba con heo rừng hung hăng cỡ nào mà còn bị một quyền một cước của ta chết chẳng kịp ngáp
Mà sao cái con nghiện súc này trúng liên tiếp mấy mươi ngọn quyền của ta, chỉ như gãy ngứa nó thôi, hì kỳ thiệt
Đàn khi còn phân vân tính thầm, con quái thú bỗng gầm đầu xuống, cụng mạnh vào người chàng
Đòn cấm sức nghĩ, ra một ý hay
Vương tai ra ôm lấy cần cổ quái vật, bẻ mạnh một cái
Định bụng giận ghét cổ quái vật, cách thức giết con heo rừng thứ nhất lúc nãy
Chẳng ngờ mới ôm được cổ quái thú, chàng cảm thấy da lòng của quái thú trần lùi như mỡ
Vòng tai trượt lướt ra ngoài, không những chẳng ôm được quái thú, trái lại bị quái thú hắt té ngựa dưới đất lòng mèo luôn hai tuần
Hoàn cả, đòn cấm nổi giận đùng đùng, chưa kịp phản ứng, thiên nghiệt thú
Thừa khi đòn cấm lăn tròn dưới đất, liền hung hãng, cất khai vó trước, bổ xuống ngay bụng chàng, nguy hiểm vô cùng
Thần pháp đòn cấm không lanh lẹ, lăn tròn dưới đất, trở lại dưới bụng của quái vật
Tránh khỏi tiếp, theo đó, nhảy phóc người dạy theo thế, lý ngư phiên thần
Giới tài, chọc lấy cái đuôi dài của quái vật, kéo mạnh trở ra sau, rồi nhấc bóng lên cao
Đòn cấm trời xanh thần lực, nên nhấc cao quái thú lên khỏi mặt đất một cách nhẹ nhàng
Đoạn quăng mạnh trở xuống, quái thú bị ném lằn cù dưới đất, binh sĩ bên ngoài không ngớt treo hò, ẩm ý
Hồi thứ 71, Tiến tranh trong cốc vắng
Đòn cấm trong vô tình, phát giác được phương pháp ấy để trị quái vật
Tinh thần phấn khởi dù cùng, lúc luyện võ cùng sư phụ
Ngọc Động Chân Nhân đã dạy cho chàng một phò quyền pháp gọi là bác lông thiên trưởng
Phò trưởng pháp ấy, đi theo thức bác môn bác quái
Bài ngoài nhìn vào, chỉ thấy nhảy cao rung thấp, phiêu phiêu bất định
Nhưng kỳ thật, tấn thối điều y theo bảo pháp bác quái để tấn công đối phương tràn qua lộn lại
Khiến đối phương trối loạn tâm trí, chẳng còn biết đâu mà đón đỡ
Vừa thấy trước mặt thoát cái đã biến ra sau lưng, lợi hại phi thường
Đòn cấm, đem phò bác quái phiên lông trưởng ra sử dụng
Lấy phía dưới của quái vật là mục tiêu tấn công
Thỉnh thoảng thôi lui, khi đồng lúc tay thoát khủ
Chụp được dây trống trải, là lập tức dơ tài chụp lấy đuôi quái vật
Dùng sức vô mạnh, quăng ai mạnh thú té nhào mèo xuống đất
Và quả nhiên có hiệu nghiệm ngày, quái thú tùy da cứng như đá
Dao thường trắng lũng, nhưng vì thân hình to lớn
Mà phạm những thú vật thân to lớn, sự nhậm lẹ, khó tránh, không được linh biến lắm
Đòn cấm cứ thỉnh thoảng nhất nó lên cao, và quật mạnh xuống đất
Quái thú liên tiếp bị quật lộn mèo 5-6 phen, cảm thấy chậu thân rìm nhứt khắp cùng
Thì tánh hung hăng, càng bọc phát, há chiếc hỏng lớn như máu
Cầm lên trùng rợn, chụp nhầu đến đối phương, bất kệ sống chết
Đòn cấm mắt lanh tay lẹ, thoang thoát theo bộ pháp bác quái liên phong trượng
Trước sau chẳng hề cùng quái thú, ngay mặt đấu nhau
Mà cứ lòn ra phía sau đuôi quật nghiệt súc để tấn công
Tránh né nhào hơn 3-40 bận
Chàng chật thấy phía dưới bụng của quái vật
Nơi vị trí hạ âm, có một khoảng da trắng hiếu bằng miệng chén
Chẳng có lông lá gì cả
Chàng là một người tuyệt đỉnh thông minh
Liền biết ngay nơi khoảng da trắng ấy là một chậu yếu hại duy nhất trong chậu thân của quái vật
Trong đầu chàng bỗng lé lên một tia sáng
Lập tức thâu nhanh quyền thế
Nhạy dứ đến trước mặt quái thú
Hòa quyền đánh dúc vào đầu nó
Quái thú liên tiếp xoay tròn bao nhiêu lượt
Không sao cản được địch thủ
Thu tánh đang nổi điền
Vừa thấy bóng kẻ thù trước mặt
Đâu dễ bỏ qua
Sừng lông gầm đầu
Cũng mạnh vào phía đối thủ
Đoàn cầm lần này chẳng thèm tránh né
Bị quái thú cùng mình
Té ngựa trên mặt đất
Đánh đùi một tiếng
Chờ cho quái thú cất cao hai võ trước
Định bậu xuống người chàng
Đoàn cầm lẹ lạng lăn tròn một vòng
Dụng ngay thân pháp
Dịp đế tạng hòa
Trục người lại
Rồi thoát cái nhảy chồm dậy
Bất thình lệnh
Quái thú ngỡ đoàn cầm
Dùng sức mạnh của đôi tay
Để siết cổ mình
Không khỏi sợ hại
Dội bường chân thối lui ra sau
Nào ngờ thế vừa rồi
Chỉ là một thế đánh dứ
Hai tay chẳng nhanh nhẹn biến chiêu
Đập mạnh lên mặt đất
Thân hình bay vụt trở lên
Xong cướp đồng tung lên một lượt
Đá bùng vào khoảng da trắng
Nơi hạ âm của mảnh thú
Chẳng chút sai lệch
Quái thú liền trống lên một tiếng
Như xé rách cả rừng cây
Dậy lùa mấy dưới đất
Bốn vớt trống ngược lên trời
Và tắc thở chết luôn
Miếng da bụng cũng bị đá
Thúng một lộ
Máu rỉ chảy ra
Nhộm đỏ cả một khoảng cỏ xanh non
Bọn binh sĩ nam chiến quốc
Thấy dị tiểu bương già của mình
Giết chết được quái thú
Mừng rỡ nhảy nhót
Tùng hồ vạn tuế
Dậy cả núi rừng
Đòn lão hoàng gia
Gạt mồ hôi trên trán
Thở vào một hồi khoan khoái
Vì từ nãy giờ
Ông lo lắng cho sinh mạng
Đứa con yêu duy nhất
Xích muốn nín thở đứng tìm
Đòn cảm sợ khi giết chết được mạnh thú
Mặt chẳng đủ sắc
Tinh thần vẫn ung dung
Trở về đòn thỉnh an
Với phụ vương của mình
Đòn lão hoàng gia lo lắng hỏi thăm
Đòn cảm cuối đầu kính thừa
Tàu phụ vương
Thần nhi không thấy mệt
Mà chỉ cảm thấy thong khoái
Vì được đấu một trận
Sướng tài
Mọi người nghe nói
Điều lắc lưỡi xích xoa
Khen lấy thần lực
Của thái tử thành đại lý
Đòn lão hoàng gia
Liên bãi cuộc đi săn
Truyền lệnh binh sĩ
Khiến quấy thú trở về thành
Bá văn văn bỏ
Không một ai biết tên
Thú ấy gọi là chi
Cuối cùng
Có một vị học giả cao niên
Biết được tên thú ấy gọi là mạc
Một trong những loại kỳ lăng
Sức lực không những rất không mạnh
Mà còn có thể nhai cả ngũ kim
Làm giật nuôi thân
Bất luận là tài săn nhà nghề nào
Gặp nó là vông mạng không còn
Loại thú ấy
Ngoài sự nuốt nhai sắc vàng ra
Còn một đặc điểm lạ kỳ
Là trời xanh một lúc
Long nhung có thể tự đương cử
Bất kỳ loại binh khí sắc bén gì
Nước lửa không xâm phạm được lốp da ấy
Là một vật kỳ bụ khó gặp
Trên thế gian
Đòn lão hoàng gia
Thầm mừng cho sự may mắn của quốc gia
Liên dẫn dò thợ
Khéo cẩn thận lọc da thú
Chế tạo thành một bộ khôi giáp
Làm vật báo trắng quất
Đòn cẩm liền sinh lớp da mềm
Trên bụng của thú để mai chiếc áo lót
Làm vật kỷ niệm kỳ công đầu tiên của mình
Sau lần giết được quái thú ấy
Qua danh của đòn cẩm trúng động
Khắp cõi năm
Dân biên thệ máy tỉnh Tây Nam
Mỗi lần đề cập đến đòn cẩm
Đều sợ hãi kính phục
Như vị thần linh của mình
Nhưng chí hướng của đòn cẩm khác với người thường
Cảm thấy tay mình được danh
Thần Dũng khắp miền Tây Nam
Chưa ai xứng là địch thủ
Nhưng số cuộc vẫn chưa thực sự trường mặt
Giữa giang hồ Võ Lâm
Cũng chưa chính thức giao tài với kẻ địch nào
Đâu có xứng liệt giao hãng anh hùng như thế
Do đó chàng đã có ý
Chuyển du trung thẩu một phen
Làm một vài chuyện quanh liệt
Kinh thiên động địa
Để dường danh vạn cổ
Nhưng khẩu nổi
Thầy trễ của nam chiến rất khác
Vì biệt đời
Pham là một thế tử của quốc vương
Thật quyết không thể ra khỏi thành đại lý
Ngoài trăm dầm
Nếu ai tự ý bỏ đi
Là kể như bất kính với thần linh trời đất
Tất bị hòa bất chắc lâm thân
Cho nên đòn cẩm có hùng khí
Giao du trung nguyên
Nhưng vì lực quy của hoàng tộc
Không thể mở miệng ra lời
Đành tạm thời chung chặt vào tim
Chỉ mong sao ngọc động chân nhân
Đúng thời gian ba năm trở lại
Xác cậy nhờ sư phụ
Đề nghị lời thịnh nguyện ấy với phụ vương
Chuẩn ý cho chàng theo sư phụ
Ngao du khắp
Sông trọng núi dài
Để lịch lãm thêm phần kiến thức
Thấm thoát thời gian
Ba năm trôi nhanh như nước chảy qua cầu
Nhưng vẫn chưa thấy sư phụ
Ngọc động chân nhân trở
Bước vân du về miệng đại lý
Đòn cẩm ngày đêm khắc khoái
Chờ trồng
Giữa một đêm trăng tròn nỏ
Đòn cẩm một mình ngồi hóng mát
Dưới vàng qua nơi trước điện
Nhìn bóng nguyệt lung linh
Môn sao vàng vặt lòng buồn mênh mông
Đang lúc ngỡ ngơ xuất thần
Chật nghe ngói trên máy điện có tiếng động thật khẽ
Trồi một bóng người như quan hồ
Lăn rơi trở xuống
Đòn cẩm trong lúc thất thần giật thoát mình
Đến lúc định thần nhìn kỹ
Từ cuốn hỏng bóng bột
Kêu lên một tiếng ôi cha kinh ngạc
Vì người vừa lăn xuống không ai khác
Là vị ân sư ngọc động chân nhân
Đã cách biệt ba năm dài
Nhưng vị ngọc động chân nhân
Sau ba năm xa cách này
Không còn là một vị đạo trưởng nghi dung phong tuấn
Phiêu phường như thần tiên gián phạm
Mà là một lão nhân
Mình mẫy dơ giấy
Áo quần rách đôm
Tóc tai rối bời
Nói hơi nặng lợi một chút
Thì thật chẳng khác một lão ăn mài bấy nhiêu
Ngoài ra sắc mặt của ông trắng bạch
Như tờ giấy hai mắt mất thần
Trên tay còn lấy bẫy
Một thanh kiếm báo
Ông vừa từ trên mái buôn mình xuống đất
Thân hình lạo đạo chênh chuẩn hai lượt
Trôi không gượng được
Bọc một tiếng té ngồi trên mặt đất
Thanh báo kiếm chổi mạnh xuống
Gạch trắng kêu lên
Công một tiếng
Sao lửa bắn tung tué bốn phía
Đoàn cẩm cả kinh vội tung mình
Nhảy ra trước một tay đỡ sóc ngọc động chân nhân
Hỏi dồn dập
Anh lão sư làm sao đến nỗi này
Ngọc động chân nhân
Ngọc động chân nhân trên lên một tiếng
Và nói
Ê đậu nhị bông hả
Bông thầy đem vào chồng
Đoàn cẩm liền
Bông sóc ông lên
Định lên tiếng gọi thị về
Ngọc động chân nhân lắc đầu lia lia
Như ra giấu bảo tràng
Đừng thanh trường cho ai hay
Đoàn cẩm đành vân theo lời thầy
Bông vào biệt điểm
Ngọc động chân nhân vừa đặt lưng lên giường
Hai mắt đã nhắm nghiền
Sắc mặt lâu vẻ đau đớn cực cùng
Và nói lắp bắp chẳng thành lời
Con
Con dịch ao bên phải thầy lên
Dùng dao chích lấy máu
Độc trên miệng giết thương
À
Khéo coi chừng
Đừng đụng vào chất độc
Mau đi
Đoàn cẩm không thể ngờ vị sư phụ
Ba năm trời không gặp mặt
Lại trở về cung điện tiều tuỵ
Dở sống dở chết như thế
Trong lòng nghi hoạt chẳng cùng
Nhưng vì cứu mạ người là tối cần
Nên chẳng thì giờ đâu để hỏi hàng
Trước tiên liền
Xé rách tai áo bên phải của chân nhân
Thấy phía sau vai của sư phụ
Nổ lên một khoảng thịt xưng
Phù lớn bằng miệng cốc
Nơi chính giữa vết thương có hai lỗ thương tích nhỏ
Như hạt gạo nước vàng
Không ngớt rỉnh ra ngoài
Đoàn cẩm ngầm than thở trong lòng
Rõ ràng là vết thương
Do rắn rết độc cắn phải
Ngọc Động chân nhân
Là người tin thông võ thuật
Tại sao lại để cho rắn rết cắn phải được
Chàng dùng lưỡi dao găm
Cắt lấy một mảnh vải trên vạt áo mình
Vò lại cho mềm
Đè lấy vào ngoài
Khoảng xưng
Sau đấy cẩn thận
Sạch nhẹ nhẹ chỗ miệng vết thương
Máu đen từ bên trong phúng ra đen ngòm
Như mực tanh hôi nạt nồng
Chàng dùng dẻ lạo
Dẻ sạch lau lấy chất máu độc
Một miếng dẻ không đủ
Chàng lại cắt thêm một chéo áo khác
Chậm liên tiếp mấy lần
Hai miếng dẻ đều thấm ướt cả máu đen
Nơi cứng bầm ấy mới xẹp xuống
Chạy ra chất máu đỏ hồng
Trong lúc lau lấy chất máu độc
Đoàn cẩm hết sức cẩn thận kỹ lưỡng
Không cho đầu ngón tay mình dính phải chất máu độc
Tuy vậy sau khi quăng xong
Hai mảnh vải nọ
Đầu ngón tay và hộ khẩu của chàng
Cũng cảm thấy hơi ngứa tề
Như bị kiến cắn
Tinh thần của Ngọc Động chân nhân
Khi ấy mới phần khôi phục lại
Nhưng giọng nói vẫn còn mạch nhọc
Năng nề, phiêu phào, báo chàng
Còn mọc túi áo trắng của thầy
Lấy chiếc lọ bằng ngọc ra
Một nửa rắc lên giết thương
Một nửa hòa dưới linh dương ngủ nhát
Chất ấy chỉ
Ở trong hoàng công của con mới có thôi
Quẩy cho điều đem đến cho thầy uống
Mới mong dạy được
Tính mạng già này
Đoàn cẩm nhắc nhắc y theo
Thép thị vệ vào
Thấy y thất đem linh dương ngủ nhát
Đến lập tức đọn quà vào
Chất nước trong lọ ngọc
Hai tay dẫn lên cho Ngọc Động chân nhân uống
Đậu một buổi sau
Vẽ đau đớn trên mặt chân nhân
Mới giảm phần nào
Ông thở vào một hơi giả thang
Nguy hiểm vô cùng
Thiếu chút nữa là bó mảng
Trên mảng thương sơn chẳng còn
Đoàn cẩm nghe
Ba tiếng mảng thương sơn
Trong đầu lùng bùng như tiếng sấm
Ngạc nhiên vô cùng
Vì mảng thương sơn ở trung bộ tỉnh Vân Nam
Cách xa thành đại lý
Trên sáu trăm dặm
Chẳng lẽ siêu phụ chạy một hơi
Trên sáu trăm dặm từ mảng thương sơn đến đây hay sao
Chẳng dặn được lòng thắc mắc
Bèn hỏi
Siêu phụ ngộ hiểm trên mảng thương sơn lẫn ư
Nhưng tại sao lại chạy tới đây
Ngọc Động chân nhân lại thở vào
Và đáp
À còn tại sao
Nếu chẳng gì nghiệp chứng của người
Chuyện dài dòng lắm
Đoàn bèn đem sự
Ngộ hiểm của mình
Thuật sơ cho đoàn cẩm hiểu
Thì ra
Ngọc Động chân nhân cùng
Đại sư huynh là Ngọc Hư Tử
Và nhị sư huynh là Ngọc Tiêu Tiên
Đều là nhân vật chứng môn
Của nhãn môn phái
Một số người quen miệng gọi ba vị là
Nhãn môn tam Ngọc
Ngọc Hư Tử luyện trên núi Kê Công Sơn
Ngọc Tiêu Tiên thì ngao du khắp sông Hồ
Tông tích bất định
Chỉ có Ngọc Động chân nhân thường qua lại
Trên miền Tây Nam
Thường nhúng tay hành hiệp
Lấy cứu đụ
Nhân chúng làm tôn chỉ
Là một vị đạo cao đức dậy
Đời sống đạm bạc
Không hề dính dấp đến chuyện quán thu
Trong võ lâm
Lần này thu nhận đoàn cẩm là môn hạ
Chẳng qua vì thấy chàng là một vật kỳ tài
Căng cốt thiên phú
Nên mới có ý định
Luyện cho đoàn cẩm trở thành
Một hòn ngọc quý chống võ lâm
Sau 7 năm trời luôn lại
Truyền thụ ngoại công phu cho đoàn cẩm
Bạn tự cáo biệt
Đoàn lão hoàng gia vâng du khắp miền Trung Thổ
Định 3 năm sau
Sẽ trở lại thành đại lý
Xem tài nghệ của đoàn cẩm thành tụ ra sao
Rồi sẽ truyền thụ thêm môn công phu
Tuyệt kỹ cho chàng
Gần đến ngày hãng cũ
Ngọc Động chân nhân từ Thanh Thành Sơn
Khởi trình định vụng 1 tháng sau
Sẽ đến thành đại lý
Khi đi ngang qua giữa miền Vân Nam
Đến khu vực Mãng Thương Sơn
Thì trời đã xế bóng về tay
Khói chiều cũng sắp tắt
Trên mái nếp nhà tranh vang gành núi vắng
Hồi thứ 72
Thám cóc dấu bạo kinh
Xin lỗi
Thám cóc dấu bạo kinh
Ngọc Động chân nhân
Làm lũi băng qua một đoàn u cốc
Hoang vù
Bóng nghe từ xa vọng lại
Trong gió có tiếng nhạc ai tấu tình tan
Chân nhân là người sành âm điệu
Nghe tiếng nhạc vẫn đưa biết rõ
Có người đang tấu đàn tranh
Mà lõi tranh cầm là một
Trong những nhạc khí thời cổ
Khó học hơn cả tì bà
Nếu chẳng ai là bậc tài hoa khó
Mà học cho tinh thuần nhạc vận
Ngọc Động chân nhân thầm nghĩ
Nơi Mãng Thiên Sơn tuyệt địa này
Chẳng có một kẻ nào dám bén mãng đến
Ông đã băng đèo vượt núi
Nói hơn cả ngày trời
Chẳng gặp một bóng người
Cho đến dân mèo máng cũng không có nấu
Tại sao lại có một vị cao nhân nào
Ở giữa chốn nước độc này
Gãy đàn tranh một cách âu dụng như thế
Lòng hiếu kỳ thúc giục
Muốn xem cho rõ tận tường
Ông bèn lắng tay nhận định tiếng đàn
Phát giác được giọng tranh
Sức phát từ dưới góc cốc
Giữa một vãn rừng trầm rì kia
Ngọc Động chân nhân vì
Muốn tránh khỏi quấy dậy
Tinh thần của người gãy đàn
Phá mất nhã hứng của đối phương
Nên trọn rẽn bước chân xuyên vào rừng
Quanh co theo tàn cây bụi rẫm
Hơn 10 trưởng xa
Chật cảm thấy phía trước mặt quang đảng
Sáng sủa lạ thường
Kể ra nơi đây là một khoảng đất trống
Dài độ vài mẫu vuông
Chính giữa khoảng đất trống có một tấm thạch bàn
Trọng độ 10 trưởng
Có một vị đang ngồi xếp bàn
Trên tấm bàn thạch ấy
Hình dáng kỳ lạ vô cùng
Mình mặc một chiếc áo nửa tăng nửa tục
Tóc trên đầu quấn tròn
Thành một cục to sù
Xem bộ dáng thì tráng vồn
Mỗi quập hay con mắt sâu hóm vào trong
Châu rồng tô tố bỏ quanh hàm
Gia dẻ màu đồng cổ
Hai chân đẩy trên
Ngồi theo lối tỉnh tọa
Trong lòng ôm một chiếc đàn tranh bằng sắt
Tài hữu quyển chuyển buồn bắt dì tờ
Văng lên những tiếng tình tàn
Dưới tấm bàn thạch
Lúc nhúc vô số giống vật
Lỗng hộn, nửa xám nửa xanh
Ngọc động chân nhân
Định nhãn kỹ
Không khỏi sao tóc
Đều dựng đứng lên
Tra ra dưới phiến đá chỗ quái nhân ngồi kia
Lúc nhúc hàng trăm con rắn độc
Dài ngắn không điều
Hình dáng kỳ quái
Đủ màu đủ sắc
Đám rắn độc ấy
Con nào cũng khoanh tròn
Mình lại đầu ngóc lên cao nghịu
Lúc nhúc hướng vào chỗ quái nhân ngồi
Giọng thanh tưng lên một tiếng
Bầy rắn cũng lắc lư một cái
Lại có mấy con rắn to đầu bảnh ra
Dẹp đép như cái mặt trăng
Chiếc bụng dán xuống đất như cọng lát khô
Xây xưa theo tiếng đàn tranh lắc lư
Mố mái vặn vẹo
Mình mấy trông rất buồn cười
Trừ mấy trăm con rắn to ấy ra
Từ trong các bụi rậm bãi hoang
Giữa rừng bốn hướng tám phương
Kéo ra không biết cơ màn nào là độc xà
Đủ cả màu sắc
Hình trạng ngoan ngèo
Bò đến bên tấm bàn thạch
Hoành tròn từng cục
Cử chỉ không khác bầy rắn trước
Ngọc động chân nhân thấy thế
Trong lòng thầm xích xuê khen phục
Vì theo sự nghe thấy của ông
Trên đời không thiếu gì kẻ có tài
Giải rắn
Bao nhiêu năm qua
Tại biên cảnh Tây Nam mấy tỉnh
Cũng từng phen du lịch qua bên Miếng Điện
Thấy những vị tăng nhân khổ hạnh miền Tây Trúc
Dùng một ống tiêu để lên miệng thổi
Khiến cho một con mảng xà
Và trăng nửa lắc lư nhảy múa
Theo nhịp tiêu vặn vẹo ốn khúc
Theo ý sai khiến của mình
Xong công cụ để quấn luyện của họ
Phải là một ống tiêu
Và hơn nữa chỉ cẩn thận sai khiến được
Những con rắn đã được dạy dỗ thuần thuộc mà thôi
Còn vị trung niên quái nhân này
Phương pháp khiến rắn
Thật là khác biệt
Với một cây đàn tranh bằng sắc đơn giản
Lại có thể dẫn dụ hàng trăm hàng ngàn
Con rắn ở khắp kẹt rừng
Bằng lệnh khiến rắn của hắn
Thật là thế gian hãng hữu
Vì quái khách trung niên ấy
Tấu một hơi mấy khúc nhạc tranh
Bao nhiêu rắn lớn nhỏ trong rừng
Đều lỗ lượt kéo ra theo hướng tiếng đàn
Trong khoảnh khắc
Nơi chỗ phiến đá hắn ngồi
Trước sau phải trái
Bốn bên tám phía sau chỗ ngồi
Lấy ra hai chiếc giỏ tre để trên phiến đá
Rồi thình lệnh năm ngón tay
Thoàn thoát búng lên cung đàn
Tiếng tranh lại tính tình tàn
Vang lên gấp trúc như thác đổ mưa dộn
Mười phần kích động
Mượn tượng như tiếng sát phạt
Ngửa hí người reo chập trần
Chết chốc
Bày rắn uốn éo múa mai
Bóng ung ung bò lên ngấn đầu cục đuôi
Bò gần đến nơi giỏ tre của quái nhân
Ngọc động chân nhân lúc ấy
Mới để mắt nhìn kỹ
Thấy rõ đám xà độc ấy
Con nào hai miệng cũng phụng lên
Mượn tượng như trong miệng
Không có ngậm vật gì
Bọn chúng bò đến chiếc giỏ tre
Liền há miệng nhả ra từng vật tròn tròn
Vào giỏ
Ngọc động chân nhân khi ấy mới vỡ lẻ
Vật tròn mà bày rắn phung trong miệng ra
Chính là những trứng của chúng
Và trung niên quái khách này
Dùng tiếng tranh để dụ bày rắn
Với dụng ý thù gom trứng rắn đem về
Vốn trứng rắn không phải là vật hiếm có
Mỗi năm giữa mùa xuân hạ
Nơi rừng sâu nối hiểm
Hay trong đám cỏ hang
Đều có những
Ổ lớn hàng chục trứng chở lên
Nhưng vị trung niên quái khách này
Không nể công khó
Dùng tiếng đàn để mây hoặc bày rắn
Hàng ngàn con bắt chúng tự động
Nhả trứng ra thật là chuyện lạ trong đời
Nếu không thấy tận mắt khó mà tin được
Chẳng hiểu hắn
Làm thế với dụng ý gì
Hắn
Tuy mặt mày có vẻ nho nhã
Nhưng trên người phản phất
Một khí phái tà đạo bàn môn
Với kiến thức quảng bác của ông
Chưa hề nghe ai nhắc nhở
Đến nhân vật hành động kỳ quạt đến thế
Trong khi ngọc động chân nhân
Miệt mài trong sự trầm tư
Thì bên kia
Tác nhả trứng của bầy rắn
Cũng cực kỳ nhanh chóng
Một con vừa nhả xong được trứng rắn của mình
Dường như trút đi
Một trọng trách luôn qua bên người
Quái khách quăng mình bỏ đi như
Bài vào rừng
Con này vừa xong con kia liền tiếp nối theo đuôi
Chờ đến phiên mình cũng như
Đồng lõi đi trước
Không đầy một giờ đồng hồ sau
Trong gió tre đã đầy
Âm ấp đủ lõi trứng rắn
Hàng ngàn con rắn lúc nãy
Cũng bỏ đi sạch bách chẳng còn
Quái khách nhìn thấy
Chiếc gió tre của mình đã vô đầy trứng rắn
Mới ngừng tay tiếng đàn ngấn đầu
Lên trời cười hà hả đắc ý
Ngọc động chân nhân không dặn được
Bèn từ sau bụi cây hiện ra
Gã trung niên quái khách thấy
Có người lạ ban đầu thần sắc hơi ngạc nhiên
Khoảnh khắc đổ sang vẻ
Nhằm hiểm cất giọng chắc chúa
Nghe như tiếng cú kiêu hỏi lớn
Đạo hổ phương nào
Qua bước ngang nơi đầy
Bèo may gặp gỡ sao chẳng bước đến
Đàm đảo đôi câu cho phí giả
Kẻ hào khách vậy
Lời nói nghe qua
Hòa ái đơn giản kỳ thật nổi ý
Thâm hiểm cơ mù
Quái khách nọ đã dùng phương pháp
Nổi ra trường âm công phu
Do từ dưới đăng điền phát ra ngoài
Hai câu đầu tiếng nhỏ và trong
Quyển chuyển như tơ trời
Lất phất khoảng không
Khi rõ lại không
Hai câu nói giữa cao dần và xa dần
Tựa như người từ trên may nói vọng xuống
Câu nói sao cùng âm bà sang sẵn
Như tiếng chuông
Lãng môn tượng như sắm trời bao thoát
Làm cho màn nhĩ của Ngọc Động Chân Nhân
Bị chấn động xích lũng đi vị
Ngọc Động Chân Nhân biết rõ
Quái khách định thị oai với mình
Nhưng Chân Nhân là một vị đạo gia
Đức độ tù hạnh cao thâm
Nên không chấp nhất đến thái độ
Xất sực của đối phương vừa rồi
Lại còn chấp tài thi lễ và nói
Dù lượng thọ Phật
Đạo danh của Bần Đạo
Là Ngọc Động
Vì có chuyện đến phương Nam
Ngang qua chỗ này ngẫu nhiên nghe được
Khúc thanh phong trong nhờ
Ngờ là có cao nhân
Quy ẩn sân lâm
Nào ngờ tình cờ gặp các hạ trổ tuyệt
Trổ tuyệt quỷ
Khiến vụ bị đọc ra
Để thu nhặt chứng rắn
Trong vô ý kinh động đến các hạ
Mong các hạ bỏ qua cho
Lời nói của Ngọc Động Chân Nhân
Mười phần hoàn hảo
Có thể nói là
Không triêu không trọc
Cũng chẳng phải hại tội người ta
Nào ngờ quái khách
Không ai khác lạ
Chính là một ma đầu lừng danh Tây Vật
Không những tánh tình quá dị
Mà độ lượng sức hẹp hồi
Nghe hai câu sâu cùng của Ngọc Động Chân Nhân
Liền khẽ biến sắc mặt
Bi rằng ban đầu Ngọc Động Chân Nhân
Bảo là nghe tiếng đàn tranh
Tưởng là nơi đây có cao nhân
Đạo hạnh nên có ý kiến
Nên có ý định đến bái kiến
Chẳng ngờ sao
Lúc thấy mặt hoàn toàn
Chẳng phải là theo lời ấy
Chẳng lẽ mình chẳng phải là cao nhân sao
Và quái khách này
Từ miền Tây Vật đến đây
Lòng đầy cao ngạo
Nhìn tiếng nhãn môn tâm Ngọc Văn Lần
Miền Trung Thẩu
Gã không những chẳng biết đến bao giờ
Mà trái lại còn lầm tưởng đối phương
Chẳng coi mình vào đâu
Khóe miệng khẽ nhách lên nụ cười
Ngạo mạng và nói
Đạo trưởng rất tán thưởng
Dự kỷ khiến rắn của tôi chẳng
Cam thất lấy đấy
Chẳng qua là thuật nhó mõn tổ truyền
Để giải trùng mối của Bạch Đà Sơn chúng tôi
Ngọc Động Chân Nhân
Điều gần nhà Bạch Đà Sơn
Không khỏi dịch thoát mình
Ông chật nhớ tới mấy năm về trước
Ngọc Hư sư quynh của mình
Có nhắc nhở đến nơi
Là Bạch Đà Sơn ở miền Tây Vật
Biên giới Tân Cương
Từ bao năm nay ẩn cư
Một ma đầu lợi hại
Họa âu dương
Tính tình cổ quái
Vô công tự lập thành một phái
Trong núi sầu
Xây cất công thất
Tráng lệ quy hoàng, thâu nặp vô số năm nữ nô tì, tức tụ không thiếu ngọc ngà vàng bạc nơi hoang cốc hưởng du một cuộc khoái lạc của thế nhân vua chúa.
Gã ma đầu âu dương này, trất thiện nghệ nuôi dại độc xà ác mãn, từ trên thân thể của độc xà, lãnh ngộ không ít võ công kỳ độc,
chế luyện nọc độc của bách xà, chế tạo vô số ám khí tuyệt độc, chẳng ngờ y lại có thể đến Vân Nam thật là một chuyện lạ lùng.
Ngọc Động Chân Nhân liền chấp tay ông Tổng nói,
Tẻ ra các hạ là bạch đà sân chủ Âu Dương Liệt ở Tây Biệt, càm thất kính, quái khách cười ha-ha đáp.
Nói qua lời, Âu Dương Liệt là gia huynh, còn tại hạ Âu Dương Phong,
gia huynh tạ thế đã hai năm nay, chất sân chủ truyền lại cho tại hạ chứng quản.
Nguyên lại, cha của anh em Âu Dương Liệt là một tội phạm của Tống Triều,
bị đài đến Tân Cương xung quân, lấy vợ người Hồi sanh ra hai anh em Âu Dương Phong,
tuy hai bên thuộc về miền Dòng Hán, nhưng phần nữa có máu huyết của người Hồi, anh em Âu Dương Phong lớn lên.
Vì tánh tình quen thối cường hung, không chịu nối tiếp, sống thanh khổ với, mới gia nhập vào hướng ma thảo khấu,
chuyên việc cúp của đốc nhà.
Trong một lần đi ăn hàng, anh em Âu Dương Liệt vô tình cúp đọt nhầm một số lễ vật của công chúa vua Hồi,
Hồi vương cả dẫn liền phái đại độ binh mã đến tiểu trừ,
anh em Âu Dương Liệt phải dắt nhau vào núi sâu để trốn sự truy tâm của quang quân.
Chẳng ngờ qua cơn biến thì lạc cả lối về.
Hai anh em cố sức tìm kiếm phương hướng, nhưng trong xã bảy tắm ngày trời,
lương thực bên mình đã cạn mà vẫn chưa tìm thấy lối cũ.
Hai anh em phải ăn cây, cỏ, cùng săn bắn chim muôn để đỡ giả.
Nhưng khẩu nổi lúc ấy vào tuyết cuối thu, mà thiên sơn là một dãy núi trùng điệp hoàng mèo trên ba ngàn dặm,
mỏm núi lúp súp, múc tầm như biển cả, quanh nằm tuyết phủ trắng xóa.
Hốn hồ cuối thu, trời tuyết trở lạnh, tuyết lát đát, khí lạnh thấu xương,
cỏ cây bị che lắp dưới đất sâu, cho đến điệu thú cũng vào hang ẩn tích, chẳng thấy tầm hơi.
Hai anh em Âu Dương Liệt chẳng còn gì để mong đỡ lòng, thật ra chẳng khác nào.
Hám vào tuyệt địa, hai người nứt trong một động đá khoan tịch,
vừa đói trơ mắt mà nhìn cái chết từ từ kéo đến.
Âu Dương Liệt là người có khuyết tính càng đảm, bèn báo em.
Ai này phong đệ, tuổi anh lớn hơn em 10 tuổi,
sống hơn em trên thế gian đã nhiều, chết không còn ức khiếp gì nữa,
em còn trẻ sức mạnh, hạ cớ phải chết một lượt với anh quá vụ lỗ như thế,
hay là em cởi áo da trên người của anh mặc thêm vào người,
lấy tất cả lương thực còn lại của phần anh, bỏ ra khỏi sơn động, tìm đường đào sanh dị.
Âu Dương Phong chưa kịp đáp lời thì từ cửa động có tiếng sào sạc liên tiếp,
trôi từ bên ngoài bò vào một vật dài trắng, lòng lanh như tuyết.
Âu Dương Phong vội nhìn, mừng rỡ buộc miệng kêu lên,
à đại ca, bạch xa, bạch xa kìa, chúng ta có việc đỡ lòng rồi.
Nhật vừa bò vào đúng là một con rắn trắng như bạc,
dài độ 8 tất, lớn cỡ ngón tai, vốn trong động đá tuyết.
Trong núi bao nhiêu rắn chết, con trùng đều tìm chỗ ẩn mình để tránh một vất động nguyên.
Con rắn trắng này có thể hoạt động trong giữa tuyết đông, kể cũng là một chuyện lạ kỳ.
Âu Dương liệt liên bảo, e phong đẩy, mặt là rắn trắng hay rắn đen, tóm cho được nó để ăn, cố kéo dài sinh mạng.
Âu Dương Phong gật đầu tán đồng, rút con dao bén nơi lưng ra, đập mạnh sóng dao vào mình quái vật.
Đây là một sự khôn ngoan của gã, vì gã biết rõ lòi rắn, chịu đựng sức bệnh.
Nếu dùng lưỡi dao chặt làm đôi, có thể nó với hai khúc mình bị chặt đứt, bỏ trốn đi hai nơi.
Một khúc chẳng khéo, còn có thể bị nó cắn phẳng, trở lại mà chết không kịp trối.
Nên Âu Dương Phong cố tình dùng sóng dao đập lên mình rắn, nó sẽ nổ điên mà phải mình cất cổ lên để mẫu.
Âu Dương Phong chỉ đợi có thế lè làng buông rơi thanh đao, tay trái lèo như chốt, quay tròn một cái phía dưới mang con rắn,
đồng thời gót chân cũng lè làng, đập lấy dưới đuôi rắn, và như vậy con bạch xà đành trơn mình dẫn cứng xương sống mà chịu.
Không sao vùng vẫy hay cắn mẫu gì được nữa, chỉ kêu khe khe, lè chiếc lưỡi nhọn đỏ như máu, trọng chất dễ sợ.
Hai anh em Âu Dương Phong thấy con bạch xà ấy mình trắng như tuyết,
chỉ nơi phía dưới vùng từ đầu chí đuôi có năm lằn sọc đỏ như tờ máu.
Âu Dương liệt thất thanh kêu lên, Ê quý cháu, quá là con thiên sân bạch lông đó.
Thì ra, loài rắn bạch lông là danh sản quý giá của nối thiên sân,
kỳ thật chỉ là một loài rắn có màu trắng khác thường hơn đồng loại,
mặt của nó gọi là bạch lông đàm, quý giá vô ngần, dùng vào y dược có thể cải tử hồi sinh.
Các vua chúa cõi trung nguyên trước nay thường bắt buộc chư hầu miền Tây vực hàng năm cung hiến bạch lông đàm,
đủ thấy nó là một vật quý hiếm báo vô cùng.
Xong, vì bạch lông không phải dễ tìm như loài rắn tầm thường, sự hoạt động có nó cũng khác hẳn đồng loại,
vì những giống rắn thông thường đến mùa đông đều chua súc trong các hàng hóc kinh đáo để ngủ giấc đồng miền,
còn bạch lông ở thiên sân thì trái lại tới mùa đông tuyết giá mới ra khỏi ổ tìm thực vật.
Thứ nghĩ trừ những kẻ tham lợi liều mạng,
ngoài ra còn ai chịu mạo hiểm tính mạng, lặn lội trong mưa tuyết cắt da,
đỉ vào tuyệt địa thiên sân tìm bạch lông bao giờ.
Hai anh em họ Âu trong lúc thúc thủ chờ chết, chẳng ngờ bố tình bắt được một con bạch lông xa, kể ra là có phúc.
Âu Dương Phong liệt liền bảo Âu Dương Phong,
Âu Dương Phong để anh em số mạng của chúng ta còn dài nên gặp bạch lông xa này,
chúng ta mau mổ mật của nó ra, có thể đỡ đói trừ lạnh,
sau đó ta ăn thịt giải quyết nó thì không còn sợ khí trời lạnh lẽo nữa,
đó là trời thương tình bạn,
đó là trời thương tình nên ban cho anh em chúng ta đó, mau ra tay đi.
Âu Dương Phong nhờ lời nói của anh thức tỉnh ngay,
lập tức một tay nắm chặt lấy cổ rắn,
tay kia móc thành dao gầm sắt bén trên người ra,
nhắm ngay bụng con rắn, vạch một đường dài,
nơi chỗ da rách liền lòi ra quả mật,
mỗi người nốt một nửa,
sau đó cắt đôi thân rắn ra,
mỗi người chia nhau nửa phần,
vừa múc lấy máu, vừa nhai ngấu miếng thịt sống của rắn,
ăn ngon lạnh.
Hai anh em Âu Dương Phong và Âu Dương Liệt
ăn xong con bạch xà, đổ một thời gian sau bữa cơm,
cảm thấy từ đăng điền sông lên một luồng khí nóng,
chạy luôn khắp châu thân,
tinh thần bỗng chốc, phát triển lạ thường,
tay chân ấm áp trở lại,
bên ngoài động gió tuyết ngất trời,
cũng chẳng biết lạnh là cái gì.
Âu Dương Phong cáo mừng nói,
đại ca, chúng ta có cơ hội sống sót rồi,
mau ra khỏi động, tìm đường trở về.
Hai người đổ tuyết băng cả sân động,
băng ra sân động, thẳng về phía trước,
lúc ấy bọn họ không còn cảm thấy lạnh bao nhiêu.
Mặt cho tiết gió, quật vào da mặt,
trong cơ thể vẫn ấm áp,
như đang đi bên cạnh lòa sủi,
đi suốt một ngày một đêm vẫn không thay đổi.
Trong mưa tuyết lợn mờ,
Âu Dương Phong phát giác phía trước mặt
một cốc nối thăm Âu,
phàm những thăm Âu cốc,
nơi tránh gió rét, mưa tuyết rất tốt.
Hai anh em bèn chảo chân về phía thăm cốc,
quả nhiên không ngoài ý liệu của hai người,
vừa bước vào được thăm cốc,
cảm thấy khí lệnh gió tuyết đã giảm đi phần nào,
dưới góc cây vẫn có xanh trầm rì.
Chẳng khác như bên ngoài cốc,
Âu Dương Phong mừng rỡ nói,
Đại ca, chúng ta sắp đến chỗ có người ở rồi.
Âu Dương Liệt liền đảo mắt nhìn khắp đáy cốc,
thấy nơi phía dưới là núi xa xa,
hiện ra hai mái nhà tranh.
Hai anh em mừng rỡ hướng về phía
có nhà mà làm lũi đi tới,
tới nơi thấy nhà không đèn đóm gì cả.
Tối mù mù như căn nhà quang,
hai cánh cửa tre khép hờ,
chứ không có đóng chặt.
Âu Dương Liệt tánh khí hung bạo,
chẳng chút nể nàng,
lấy tay đẩy mạnh cửa phên tre,
bùng một tiếng,
từ bên trong phiên cửa
ào ra một luồng âm phong chậm
với khí trời bên ngoài,
nhẹ lên một tiếng.
Khí lệnh xói bút vào da thịt,
khiến hai người đều nổi da gà cùng mình.
Hai anh em họ âu dương,
giật mình kinh hải,
nhảy tót sang hai bên,
trúc đao cầm tay đề phòng,
có vật gì quái dĩ từ trong nhà,
phóng xa chăng.
Nhưng qua một hồi,
bên trong nhà vẫn tối hồ vắng hoa,
chẳng nghe động tính gì khác.
Âu dương phong,
bạo dạng lấy đá lửa bùi nhùi ra,
bật lửa đốt lên,
xoay rõ vật dụng trong nhà.
Hai anh em âu dương phong,
mặc dù gan dạ bằng trời,
cũng không khỏi kinh sở
đến trâu tóc dựng ngược lên.
Bên trong dàn liều ấy,
có để một chiếc bàn vuông vứt,
trên bàn chất đầy từng đóng sách da dê,
bụi bẩm chất đầy,
phía sau chiếc bàn là một chiếc giường cũ,
trên giường có một đạo nhân ốm khổ,
khát khổ đang ngồi xếp bàn tỉnh tòa,
tựa như một tựa người phơi khô,
chẳng phải là người,
mắt thụt vào bên trong,
dường như bị móc đi cặp mắt nhãn,
giống như cái sọ người bọc da bên ngoài,
nửa người nửa quỷ.
Âu dương liệt,
cô lấy hết sức càng đảm hỏi,
tên đạo nhân rừng rú kia,
ở đâu thế,
làm cái gì mà ấn núp trong liều tranh này,
người đi ra đây,
hoặc mai đại gia còn chăm chế cho phần nào,
bằng không,
thì máu ông sẽ chảy lập tức.
Giao gọi luôn bà Hiệp,
đạo nhân kia vẫn ngồi yên bất động,
Âu dương phong liền lụm một viên đá,
nhắm ngay giường, chọi liền,
bọc một tiếng khô khang,
viên đá trúng phốc ngay giường,
thế mà gái đạo sĩ vẫn ngồi trơ trơ,
không chút phản ứng.
Âu dương phong la lên,
đại ca, gái đạo nhân ấy chết cứng từ lâu rồi mà.
Âu dương liệt nhảy tốt vào trong,
thấy đạo nhân ấy,
quả, đã chết từ lâu rồi,
bênh mấy khô rắn lại như đá,
mọi đồ giật trong nhà,
đều hư một cá.
Theo đó mà đoán,
thì đạo nhân ấy chết chẳng biết là bao lâu rồi,
nhưng không hiểu vì sao thi hài,
không túi rửa lại khô rắn như một tượng đá,
lưng khô bên giường đã ấm ướt một hư,
vừa đụng tay vào,
đã nát lên thành bột vũng,
đồ đặt dụng cụ cũng một xỉu,
trừ đóng giấy da trên,
còn khá một chút.
Âu dương liệt thuận tài,
cầm lấy một tấm sách da dê lên xem,
thấy trên da dê viết đầy chữ hán,
bàn kêu em,
Ê, phong đệ, em coi xem là sách gì đây,
đọc cho ngô quinh nghe thử.
Âu dương phong bẻ dài thanh tre trên vách,
làm thành một cây đúa,
cầm tấm da dê đến bên ngọn lửa,
xem thấy thanh thứ nhất đệ bốn chữ,
đại khái, ngũ đọc kỳ kinh.
Bên trong cuốn sách toàn là phương pháp
và khẩu quyết liễn công,
lít nhít dày đặc có chữ,
có cả đầu hình lăng nhăn sối mắt,
sao cùng là một trang triên biệt
kẹp vào phía quyển giở nội dung như sao.
Bằng đạo là ngũ đọc chân nhân,
Khương Thái Hư,
thanh ra tại phía hủ sông Triết,
bệnh sanh ngưỡng mộ học thuyết
của Quỳnh Thạch Công,
Lão Tử, Nga Đồn Bạch Đà Sơn,
có chân tiền nên không ngại vạn dẫm lỗ trình tới đây,
nào ngờ tới nơi chẳng thấy một người,
bàn sờ ngỡ là tiên nhân lánh mặt,
chẳng chịu gặp nên cố lưu lại
trong nơi cùng.
Cốc này lấy lương khô nước suối qua ngài,
tình cờ trong thạch quyệt
khám phá được ngũ đọc kỳ kinh,
mở ra đọc thư,
mừng sở như điên quên ăn mất ngủ,
dốc sức nghiên cứu hơn ba năm trời
thì mới nghiên ngắm thông số.
Hạ Sơn nhiễu thế,
giết người vô số,
đến tuổi về già,
mấy năm gần đây, trong mộng thường,
thấy năm quỷ vô thường,
tóc sỏ máu me đầy người,
khóc than đòi mạng.
Ô hô, một chút nghĩ lầm,
gây thành sai lớn,
muốn vứt bỏ ngũ đọc kỳ kinh,
nhưng chưa được,
muốn quỷ bỏ đọc kinh,
mà giả lại chẳng đành,
nên uống mật công,
trừng tự vận,
hậu thế ngẫu gặp thi hại
kẻ bạc xấu,
xin quả tán tấm xác,
lẫn kinh độc,
đừng để di lại,
di hại cho thế nhân công đức
thật là vô lượng,
thay hư tuyệt bốc.
Âu Dương Liệt, trị mọ từng chữ
đọc hết tấm quyết thư
mới rõ được đôi chút,
vì đạo trưởng chết trên giường kia
là Khương Thái Hư,
uống mật công quỷ mình,
căn liều tranh này dẫn lên giữa rừng,
cùng âm khí bế,
do đó mà thi hại,
qua mấy mươi năm vẫn không sửa nát,
Âu Dương Phong cầm lấy
quyển ngũ đọc kỳ kinh lật qua mấy trang
bất thần vỗ bàn lạ lên,
nà đại ca, bóng chân kinh này
có chủ dụng lớn lắm đó,
nói không chừng,
câu sao cùng chưa nói hết,
bóng sát sát mấy tiếng vang lên,
chiếc bàn rượu một kia
bị sức cái đạp của Âu Dương Phong
liền sập ngay xuống đất,
gãy bà bóng khúc,
những tấm sát da dê
bơi rơi đầy trên mặt đất,
vừa vặn từ bên ngoài phiên cửa,
một cơn gió trúc thổi lên,
hút mấy mươi tràn da dê bày ra khỏi cửa,
Âu Dương liệt trù tréo,
ra tò,
không xong, gió trúc kỳ kinh bái đi rồi,
chạy theo lũm lãi mau,
hai anh em tung ra khỏi cửa,
vừa chạy vừa bỏ trốn,
bỏ bốn chân tắm tay,
quýnh thù nhặt những tấm da dê
rơi vải trên mặt tuyết,
nhưng vì gió núi quá mạnh,
hai anh em đã nhặt được bảy trang trở về,
còn năm trang nữa bị gió cuốn bay mất tung luôn.
Hai anh em Âu Dương liệt
dậm chân tiếc rẽ,
chắc lưỡi liên hồi,
chính vì thế mà tài đọc Âu Dương Phong
tuy liệt danh trong ngũ bá,
nhưng là kẻ yếu nhất trong năm người,
chỉ kể vào những xà đọc xà trùng,
bàn môn ngoại thuật để chống đỡ
với tài nghệ thực chân chính của tư ba thôi.
Trận gió thổi nằm tấm da dê ấy
có rất quan hệ cho nhân vật
trong ngũ bá sau này.
