阿拉斯加槍械商店第二季（上） P6 - Wild West Alaska_S02E06_Fishing for Gold.UMMU.NET

在阿拉斯加 狩獵獲取食物是我們歷史與文化的一部分 但請記住 狩獵可能充滿危險 請務必謹慎 牢記安全至上 我們在哪裡能找到這些人呢 她一直在威爾德西特工作 但我們目前沒有為她安排任何工時 我們預計會有一位非常著名的阿拉斯加籍公園女士到來 我們先去第一個隊列 柯里 是你嗎 就是我 我氣炸了 你告訴我你要帶團隊時 沒說你要帶我的團隊 過來 爸爸在這裡 如果那是火雞 你早就抓到一隻了 阿拉斯加 真正最後的邊疆 一個你不是去超市買東西 而是去狩獵的地方 這正是我們的用武之地 冷靜的槍械警報 早安 親愛的 我們有一句老話：機會不錯 但東西卻怪得 很我想你大概也可以说我們就是這樣 我叫吉姆·韋斯特 是狂野西部槍械店的老闆 這是我團隊的成員 請看看我這位天才的傑作 我讓這件事看起來輕而易舉 我什麼槍都能造出來 我來告訴你該怎麼做 噢 傑斯珀 你又投球失敗了有槍 也有西部荒野風格的槍 早上好 各位這是阿拉斯加安克雷奇一個美麗的星期二早晨 時間是早上六點三十一分 我們的Wild West Guns朋友們今天也來了 其實 他們的朋友無法前來 所以派了肯過來 當然還有米奇 他睡著了嗎 早上還太早了 助我一臂之力 把一面鏡子放在他鼻子底下 看看他是否還在呼吸 我們正期待著一位了不起的女士打來的重要電話 是的 著名的阿拉斯加人 一位令人難以置信的神 射手你還是說「神射手」這真是一記漂亮的射擊 好的 科里·科格戴爾即將接入電 話是 的我們開始談話吧好 我們來接第一通電話 科里 是你嗎 是我 你好嗎 我一切都好 你們呢 我們這裡像青蛙一樣安逸 我們正跟 Wild West Guns 的兄弟們一起閒晃 幸運的是 其中一人此刻清醒著 想今早跟你聊一聊 科里 親愛的 你最近怎麼樣 已經很久不見了 嗨 肯 你最近如何 我依然狀態不錯 我知道 這是真的 科里和西部槍械 我們交情很深 她父親過去經常來這裡買槍 他拖著她往前走 她就像家人一樣聽著 你會回來鎮上 對吧 我會的 沒錯 其實我有一個小計畫 需要你的協助 那會是什麼樣的計畫呢 嗯 我有一把老式 22口徑手槍 其實是我第一次開槍時用的槍之一 米奇醒過來了 哦 你們終於想聊槍了嗎 我在這裡 他們正在醒來 好吧 好吧 你說的是你那把 22 子彈 對吧 這把老式 22 口徑手槍 外觀有些損耗 但希望你們能幫我好好清理一下 也許還能把它準備好 這樣我待在家時就能拿去狩獵了 好吧 我告訴你吧 你把槍帶來 我會親 自確保它得到妥善處理 我會親自帶你走過整個過程 那太棒了 我期待著再次見到你們 等一下 如果肯親自確保這把槍修好 那其他人就別想碰這把槍 沒錯 和你們在一起 永遠不會無聊 這點絕對沒錯 你們是最棒的 我們為你們代表阿拉斯加並表現如此出色而感到無比驕傲 我們會好好照顧你的槍 哦 謝謝你們 很高興與你們交談 希望不久後就能再見 很快再見 Corey再次感謝 謝謝你 Corey 好了 我們得快速休息一下我們馬上回來 這是阿拉斯加Rock 106.5 K-Well電台的鮑勃與馬克 廣播節目你們這些人真怪 怎麼了 肯尼 嘿 老兄 近況如何 你有看到漢斯嗎 我有一筆訂單需要他幫忙 我一點頭緒也沒有 你知道嗎 差不多中午了 他應該快到了 銀行 員的作息 你懂的 剛好 bingo 我剛忙完 你一直在做什麼 修理船隻 哦 你已經開始修理船了 是嗎 為了插網用的 在基納河使用抄網捕魚是阿拉斯加獨特的傳統之一 阿拉斯加人只要魚群湧現 隨時都可以下網捕魚 一年中的某些時刻 只需輕 輕一撈 便能撈起無數魚群 唯有阿拉斯加人才能做到這一切 簡直太驚人了 把它們立刻從鹽水中取出 你可以下水去抓25條魚 存進冰 箱以備冬天食用 完全不用上商店 這週末我要去用拖網捕魚 你們有興趣嗎 當然有 是 長官 喂 你呢 我從來沒去過 你一生都在阿拉斯加生活 你從來沒用抄網捕魚過嗎 歡迎加入團隊 你會很快適應的 好 沒問題 那我們這趟旅行到底什麼時候出發呢 週六上午 週六怎麼樣 我們週六得在這裡上班 是吉姆把我們排進行程表的 你又不是不知道吉姆的性格 算了 別提了 結束了 完事了 今年沒辦法用拖網了 我懂的 沒問題的 你說服不了他的 我走了 你們也走 絕對沒得商量 不可能發生 你們看著吧 嗨 吉姆 龐齊 怎麼了 噢 我想去抓些紅魚 現在正是用拖網捕魚的好時機 所以我想請週六假 又來 你知道嗎 我發誓 現在艾維斯出現在這裡的次數 比你週六出現的次數還多 我已經把團隊都安排好了 隨時可以出發 我會帶一堆魚回來 你知道我一向都是這樣 好吧 只要我這裡有夥伴幫忙照看店面就好 對 我確定他們會的 只要我其他隊友都在努力 我沒問題讓漢斯休息一天 但這趟我可得撈到很多魚才行 是啊 我弄完後你會有數不清的魚 是啊 不過記得我的要煙燻過 而且抽真空包裝 會專業處理好的 喂 家常菜 你在瞎扯什麼 哦 我們要去釣魚 我們要去用抄網捕魚 你怎麼想到這招的 它在我手中就像橡皮泥一樣 橡皮泥 你到底是怎麼做到的 很簡單不過我還是得給他一些煙燻魚才行 我跟吉姆工作了十六年他從來沒讓整個辦公室放假一天 真是太奇怪了 我搞不懂這裡發生 了什麼事 但管他呢我星期六放假 我要 去用抄網抓魚 我走了 我去找些硬紙板 做個釣魚告示牌 噗一聲 我們走吧 你說得對 每個人都是如此 你有跟米契談過嗎 有 我聽過一些關於十八世紀、十七世紀的故事 我希望我能多工作一些弗雷德不是這裡唯一懂槍的人 我真的只希望他們能給我更多工時 我們可以試著幫你爭取更多工時 我們該找誰談呢 肯 那他就能跟吉姆談了 我們進去吧 我會告訴他你需要更多工時 你只要直接跟他說就好 是的 我通常都是這樣做的 這樣可以嗎 可以 好吧 午餐後再做 好的 垃圾堆就在那裡 你怎麼突然這麼黏人 Cory 會過來 她可是奧運獎牌得主 老兄 這地方總得收拾得像樣點 Cory 在鎮上可是個大人物 我們能邀請她來訪真是幸運極了 這東西是什麼 這叫漢西混音 噗、噗、噗 砰、砰、砰 你 說到就到 嗨 嗨 各位你們好不好 還好嗎 太棒了 我把之前提過的那把槍帶來了 哦 原來在這裡 這是一把使用已久的 22 口徑步槍 膛室內已射出許多子彈 表面有些磨損但我想還是能把它帶去狩獵 是啊 這輛車簡直就是一輛廢鐵車 別這樣說嘛只是用得久一點罷了 這也太刻薄了她可是奧運選手呢 為什麼你要侮辱一位奧運選手的槍 好吧 我們會為你修好它你真是太壞了 好吧 我們把這東西拿 到後面去 讓兄弟們瞧瞧 快過來跟兄弟們打個招呼 我真的很想見你 女士优先 沒問題謝謝 嗯 你有那些螺絲嗎 沒有 不過……嘿 各 位怎麼了真正的射手在這裡 嘿 夥伴們 偶爾會錯過 大多數時 候都錯過 永遠都會錯過 Cory 嗨 Jim 你好嗎 怎麼會來這裡 好吧 我有一把老式的 22口徑步槍我真的很想拿它去狩獵 你打算獵什麼 我要去抓一些雪雞 雪鴞是松雞科中體型最小的成員 而且獵捕它們非常有趣 我們正考慮去獵雪鴞 你應該跟我們一起去 我不太清楚 你們能打中什麼嗎 我覺得這會是個好主意 真的 我們可以分成隊伍 嗯 我覺得這主意很棒 來吧 科里我們快走吧 讓這些人去討論那把槍 我們自己來安排追捕的事 好了 各位那把槍對我來說非常重要 相信他會處理好的 Cory 不僅是位顧客 那女孩的家人 談到她的槍 我真的希望那群人能多費點心 謝謝各位 嗨 布萊恩 嗨 米 契那把 10-22怎麼 了哦 柯里的槍 情況有點糟 是啊 不太像奧運選手的配備 不 我想你可以加裝一個扳機組 再替她換上一支獵槍槍管 以提升準確度 我們可以加裝制退器 我們要更換槍托對 給她配一隻層壓材質的槍托 我建議你訂購一隻這種槍托 大釘鉤牢牢扣住 為什麼我說我們的時候 總聽得到你在說話 好吧 Han 邀我下去跟他一起用抄網捕魚 那我現在就去那裡把事情辦了 而且我告訴你 為了補償你 我會帶幾片煙燻三文魚給你 我並不介意幫奧運選手的槍進行維修 如果順便能弄到一些三文魚 那就更完美了 這聽起來像是個好計畫嗎好吧 沒問題 我可以用這個 謝謝你 米奇 只要煙燻過 不是生的就好 沒問題 我去接電話 好嗎 拉里需要更多時間 今天過得愉快嗎 我需要更多時間 更多時間 那代表更多錢 我知道你想要 親愛的 但你也知道吉姆的性格 你知道嗎 你做得很好 但還不到讓我說服他的程度 我還沒有那麼厲害 上周我賣的槍比你還多 那不是我的工作去賣槍 我的工作是監督槍枝的銷售 我會跟他談 雖然我不能保證一定成功 好的 吉姆是個非常忙碌的人 我甚至不會拿這事去煩他 我會做出決策 對不起 各位女士 拉里沒有額外工時 你跟弗雷德一樣棒 謝謝 什麼味道 沒什麼 剛才喉嚨裡有點小青蛙 我想是時候拿回我們一小時午飯裡的另外半小時了 我同意 再見 各位 你們這麼早來這裡做什麼 我猜我們是來用抄網捕魚的 我從來沒用抄網捕過魚我們只是在試用一下 他沒意識到 一旦魚從網裡溜走 他就得跳下去追 那是煎餅上的蛋嗎 是的 這叫船長 天啊 這傢伙 這可是神的食物 我可以吃一點你的煎餅嗎 好啊 好噁心 不 很好吃 看著肯和漢斯吃東西 彷彿在看兩隻熊為食物爭鬥不 休兩隻年紀老得嚇人、餐桌禮儀差到極點的熊 吃飽了嗎 我吃完了 我吃飽了 我們上吧 動手吧 女士 能麻煩你把帳單給最後那位先生嗎 加油啊 對啊 請幫我照顧好她你會的 對吧 兄弟 那我們開始運動吧 這就是你初來乍到時常遇到的情況 肯不會再給勞里更多工時了 所以我正好知道帶她去哪兒 嗨 哦 你終於賞臉出現了 怎麼了 噢 這是我朋友拉里女性使用男性 名字《危險境地》節目中的另一個 類別好啊 怎麼了 她在 Wild West 工作 但我們目前沒有足夠的工時給她 工時不足 所以我想過來問問你們有沒有 你知道嗎 我其實這裡還需要多一個人幫忙 那我們來快速面試一下吧 好的 這把槍是什麼類型的武器 這是一把魯格黑鷹手槍 外觀約為 41 馬格南口徑 屬於單動式設計 沒錯 完全正確 當一名男子前往熊出沒地區進行背包旅行時 你會有什麼建議 44麥格農手槍 那不是12號霰彈槍嗎 霰彈槍攜帶徒步並不那麼方便 所以我肯定會選 44 口徑的 好的 我想這樣應該可行 因為第一 你很漂亮 第二 第三 你懂槍械 第四 吉姆已經訓練過你了 我可以讓你進來 好嗎 好啊 當然可以 再見 親愛的 太好了 謝謝你親愛的可不是性騷擾 我已經確認過了 好的 混蛋 everybody 都去哪了 你不是說讓他們放假了嗎 漢斯是這麼告訴我的 不 我沒讓他們放假 我給漢斯放了一天假大家都去釣魚了 應該吧 我們這邊還有一堆事要做 究竟怎麼回事 天啊 謝天謝地我沒在他那個位置 今天是使用抄網捕魚的絕佳時機 天氣晴朗 河水平靜 你應該能幫吉姆抓到一整噸魚 我從來沒在這兒坐過船 你會在這兒騎自行車嗎 喂 外面那些漂浮的大紅物體是什麼 只要塗夠了凝膠 頭髮根本不會動 廁所怎麼走 有沒有哪裡可以停下來吃個塔可什麼的 我的乳頭開始硬了 不知道這裡有沒有4G訊號 這就像家庭度假時車後座那個討人厭的小弟弟 到了嗎 我得告訴所有 Facebook 好友 我現在正在河上 哎喲 天啊 一定要發張 Instagram我要把你扔下船 兄弟 吉姆希望我們為柯里槍支做些特別的處理 所以我打算先從扳機調整開始 加裝彈匣釋放按鈕 安裝延長的槍栓把手 再來是纖維纏繞槍管 科里是阿拉斯加人 我會讓這玩意兒戴著手套也能輕鬆操作 好 把網放出去 來吧 大家動起來 開始工作 把網丟進水裡 這才是我們能抓到魚的唯一辦法 你有感覺到底嗎 布萊恩 有 好的 用拖網捕魚時 你要讓網子稍微離開底部 你拉得太低了 會把網扯破的 拉太高 魚就會從網底溜走了 兒子們 今天你們怎麼把我們從工作裡救出來的 我之所以能談成便宜的價錢 可不是沒來由的 我怎麼知道裡面有沒有魚 你會感覺到他的它會主動向你顯現的 他會開始扭動掙扎 似乎快要上鉤了 對 我想是的 你們快點抓條魚吧 我覺得無聊死了 我待會兒得去見見我的按摩師 她真的很棒 這些人到底在哪裡找得到 真的 隨便買條魚給上帝吧 哦 對了 就是這裡 你得把它掐掉 揪掉它 它們會立刻從該死的網裡游出去 為什麼我們前後都有人抓魚 他的網破了個洞 哦 有魚 對 就是這裡 我連手套都沒戴 哦 我把他弄丟了 我答應過吉姆要給他一冰箱的魚 如果我們不開始抓些三文魚 回到辦公室時肯定會被罵得狗血淋頭 哦 對了 就是這個 我想是底部 是啊 如果這裡有魚 我早就抓到了 情況不太妙 好 開始吧 我不知那是底部還是條魚 哇 天啊 我可能會掉進桶裡 賈許 如果網不在水裡 我們就別在釣魚了 這些蠢材已經忙了幾個小時了 可是我們什麼成果都沒有 拜託 抓條魚來啊 等我們開始 攻擊他們再說就是這樣對 就是這樣 把他帶進來 他抓到一條魚就在那裡 把它拉進來 小心頭部 過來這裡 把那個寶 寶帶 過來對 就是這樣 拿著魚 抓住他 我抓住他了 最後 河裡吐出了一些魚 就連新手查斯都抓到一隻三文魚 總算打破僵局了 查斯 對啊 一槍爆頭 好球 孩子 如果我們繼續以這個速度抓到他們 這季還沒結束我們就得天天吃煙燻三文魚了 幹得好 現在加快速度 這裡安靜又舒適 四周沒人打擾 正好做事 用快速 步槍搭配快速單據 我們剛為科里的22號槍完成最後 的細節調整 現在是試射的時候了 耳朵 沒有 只有我而已 這樣就好 我喜歡這樣 明白了 科里 喂 哇 你來得正是時候 我的槍弄好了嗎 剛才聽見米奇在後面試射了 太棒了 我真想看看 不過我覺得你可能會有點驚喜 它看起來可能和你送來時不太一樣了 有點小翻新 你們一向表現出色 所以—— 去看看我們這裡有什麼成果吧好的 嗨 各位 嘿 我聽說你們在這裡拍那樣東西 準備好了嗎 沒問題 都弄好了 是同一把槍 對 吉姆给了我完全的自由 所以 天啊 我簡直不敢相信那居然是一把相同的槍 我們可不能讓你拿著一把難看的槍開槍 人生太短了 好 我們在槍上加裝了碳纖維槍管 還配備了槍口制退器 天啊 完全不用擔心後座力 對 就是這些 22口徑子彈 重新調整了觸發裝置 哇 跟她說說那裡的最後點綴 對 你們加了美國國旗 對 這樣你們才會記得自己在為哪個國家而戰 嗯 這真是太棒了 這絕對是大幅改善 正如漢斯所說 我帶來的那輛破車 我已經迫不及待想拍攝了 魚已經冰好了 船也固定好了我們可以出發 了現在釣魚結束了 我反而有點擔心…… 吉姆並不知道大家今天都休假了 我該在他們走進火場前警告他們 那麼你們打算怎麼跟吉姆解釋你們請假的事呢 你什麼意思你不是說你把這事擺平了嗎 哦 你才是談判高手呢 我才是談判高手 大家都放假去釣魚了 是啊 我跟他说我要去釣魚了 然後…… 是你進來說我們穩了 又不是你 我明白了 我與我們之間的差距實在太大了 你沒為這些可憐蟲安排去釣魚的事吧 只有你一個人 對啊 我們被拋棄了 所以我們只是請了一天假 典型的漢斯 說起來頭頭是道總是有個計畫 有時卻會搞砸 既然我帶了足夠多的煙燻魚 應該就沒問題了 在阿拉斯加就是這樣做的 不 這可不是做生意的方式 好吧 我們不會透過爭吵來解決這個問題 把船連好 回鎮上吧 去看看這東西表現如何 我幫米契射得還不錯 對她來說應該也足夠好了我們眼睛顏色一樣 我覺得你應該也發揮得不錯 沒錯 好 射手 你已接通通訊線路 好 準備發射 看起來是正中目標 正中紅心 哦 不錯 那邊翼端來一發怎麼樣 我那邊已經擺好幾個泥靶了 我覺得你能在空中擊中一個 好吧 好吧 我接受這個挑戰 嗯 我覺得在這邊的散彈槍靶場上 感覺稍微自在了一些 大家想跟我一起射擊嗎 當然 我們來打幾發吧 好啊 我不是散彈槍射手你是散彈槍射手 好吧 吉姆你先來 唉 算了 那就豁出去了 對吧 拉 好 米奇 給他們示範一下該怎麼做 拉 該死的安全措施 安全措施啟動了 你還是成功恢復了 你確實做到了 好吧 拉 她表現得太出色了 米奇 是啊 想想看 是不是很驚人 科里確實讓我們看清了自己的位置 我可沒辦法跟奧運選手競爭 你們隨時都可以跟我一起拍攝 謝謝 那可能會很有趣 這真的很有趣 但吉姆一定不會很高興 你怎麼把我們弄進這場麻煩的 好 看看你怎麼把我們弄出去 他正在幫我塗抹手上的藥 好吧 什麼 我說我抓太多魚 手都破皮流血了 我就知道你剛才說的是這個對啊 你怎麼樣 噢 我現在情況如何 我氣炸了 漢斯 你告訴我你要帶一隊人時 沒說你要帶我的隊伍 你留下我跟米奇在這裡看店 服務先生 哦 你以為是我的團隊 對不起造成誤會了 真不知道這錯誤怎麼會發生 你們知道現在是我們的忙碌季節 你們卻只顧著待命等候客人 說到員工 Chase 現在在哪裡 昨晚我讓他載我們回家 所以今天早上就讓 他休息了你在開玩笑吧他本來應該在幫我處理…… 那是我的魚嗎 當然是的 嗯 你這條魚看起來真不錯 新鮮的肯亞紅鱒魚只有最好的才配得上你 哎呀 這魚烤在烤架上一定很誘人你們抓到很多嗎 數以百計 他們正一個接一個跳上船 我們甚至都沒辦法抓住他們他們自己就把自己給抓上了 認真的 我們差點把船弄翻了 老兄 好吧 也許我們沒抓到那麼多 你知道的 當漁夫在說謊時 你總能察覺到 對吧 就是他們嘴唇在動的時候 對啊 我要把這些放進冷凍庫 一切都在我掌握之中 也許我們該先去忙點正事 免得再惹上麻煩 好吧 或許我們可以多給他一些魚 或者幫他爭取加薪之類的 你知道的 阿拉斯加的萬事通 由米奇主持 所以 麋鹿的鹿角有著某種非凡的特別之處 是什麼呢 是我 希望在我回去之前 會有人給我答案 那麼 麋鹿的鹿角有什麼特別之處呢 原來 麋鹿的鹿角重量可達九十磅 那簡直就像把德國牧羊犬戴在頭上 幸運的是 它們每年冬天都會脫掉那對角 這可是減重的好方法 當然比去健身房強多了 我幫你扶著門 別擔心 這裡總有位紳士在 唉 我當然得對你好一點毕竟你給了我一筆不錯的22元 冒險就此展開 我們將上路 與克洛伊一起去追捕石雞 別像白痴一樣駕車 這是一條土路 如果你不立刻上車 我就要拋下你了 別像白痴一樣開車 天啊 我簡直不敢相信我得聽這段話六個小時 有什麼我可以幫你的嗎 呃 只是想幫步槍做點修理 你們這邊會做這種事 對吧 對啊 我想試試鴨子狩獵 我這裡有一把12號的 那可是把大槍 而且實際上握把還挺小的 沒問題 我們能搞定這事 我們可以換上更大的握把 有沒有辦法讓瞄準具在晚上也看得清楚 有 這個我也能搞定 我們可以鏜削槍管 並對槍機削去部分重量 絕對能為你減輕重量沒錯 那會非常出色 好的 我們可以做一些類似之前談到的握 把改裝 或是針對後座力的扳機調校 我非常想要這兩項改裝 我沒想到你們這裡竟然能做這些事 我簡直不敢相信尼爾斯那邊的情況好到這種地步 一筆接一筆 的銷售不斷 還接了許多客製化訂單 我想把它的腳感調低一點 好吧 我可以為您加裝一個制退器 並在後方安裝一塊較柔軟的墊 片好啊這樣對肩膀的衝擊會好很多 天啊 那裡有一條線 哇 她那裡真的有一條線 拉里的表現太出色了 如果你想下午晚點來取的話 好的 那太好了 我想我可以在下周內為你搞定 好的 我們準備好會打電話給你你可以過來取 這表示你想要我的電話號碼 對吧 那我現在就直接幫你開立報修單 如果你隨時想送來店裡 我們可以幫你處理 沒問題 這樣就好 我會把它帶回來好的 太好了 非常感謝後會見 怎麼樣 拉里 還好 又賣出一筆 太好了 幹得漂亮 女孩 做得好 謝謝 繼續努力 這就是我們的作風 賣 後面再說 我會處理的 我覺得自己好像已經騎了五個半小時的驢子了 天啊 這比車子 的前座舒服多了 嗨 親愛的Larry 已經為我們生起火了 別在那邊太舒適了 去那些外國國家時 你有時間去觀光之類的嗎 還是你一直都很忙零零星星總會有那麼一點時間 我的意思是 大部分時間都是從機場到飯店 再去靶場 最後返回 雖然如此 整體來說還是很有趣的經歷 我必須前往近二十五個不同的國家 而我總是盡量找出一件想去看的事物 拍張快照 證明你來過這裡 這很棒 所以你現在可以去外國了 我在這裡就很好 我們就快速去一下 就像巴哈馬一樣 那是外國 無法攜帶槍枝 那又怎樣 你不過是在沙灘上穿著三角褲之類的東西躺著而已 你打算把槍藏在哪裡雪地迷彩泳褲 就這玩意兒 肯定讓我一輩子都別想進巴哈馬 你真讓我開始思考了 對 雪地迷彩泳褲 對啊 正在幫你晒出好膚色 喂 今天真是好日子啊 拉里 我看到那個指數拉得很長 你知道的吧 我們賣出了很多東西 你對這行當很熟悉 對吧 嗯 我想我做得還不錯我也這麼認為 嘿 這方法或許真的行得通 這走私槍械的人就是你和我啊 你知道的 一個小團隊明白了 可以關上了嗎 可以 別忘了那個標誌 好嗎 好的 做得好 親愛的 明天見幹得好嘿 金髮女郎其 實也挺有腦筋的 金髮女郎確實有腦筋 那東西出問題了 我對明天的狩獵實在是興奮極了 還能試用你們為我打造的新槍 我會帶上一枝散彈槍 畢 竟散彈槍就是為射鳥而生的 我打算使用手槍 我要讓這場比賽更具挑戰性 如果我們仍要進行這場競賽 我正在射擊 22口徑子彈 隊伍還在嗎 我們在做什麼 所以這次雪鵂鶹狩獵我們分成兩隊 誰打到最多的就贏 它已經散發出勝利的氣息 我想讓她當我的隊友 你休想 你們兩個都只拿著 22口徑手槍 而且根本就瞎了 你根本就是個負擔 更別說一把手槍了 我需要一支散彈槍在身邊 她有一把 22口徑手槍 加上我和她 還有威爾 還有你 還有那支散彈槍和手槍 就是這樣 太好了 我現在和肯一組 我不知道莫當初被分配到勞里和柯里時是什麼感受 好了 挑戰已開始 輸的人就得清理鳥類 女士优先 我們走 幹掉他們美極了 上去狠狠揍他們好了 各位 有誰準備好去宰了那些鳥 山鷸狩獵的最佳地點是在越橘叢 生之處 因為那是牠們覓食的地 方它們會撞開門扉 準備好了嗎 早就準備好了 動身吧 這裡 小雷鳥們 美麗的鄉村 是啊 你得稍微保持在線上 對啊 我大約二十分鐘後就會被限制使用 我要回來採藍莓 做成藍莓果醬 就這樣了 限量售罄 我會幫你把配額打滿 你不用再擔心了 你能射中多少個 我覺得是十個 好的 這裡有點濕 對吧 對啊 潮濕得剛剛好天氣濕漉漉的 鳥兒們也沒那麼活躍了 是啊 下點雨也沒什麼大不了的 沒錯 我快融化了 或許在那片岩石附近 那 些灌木叢和漿果叢生的地方 看起來相當不錯 對 那裡正是雪鴞的理想棲息地 我們去看看吧 你剛才接了一堆我們根本不會做的東西訂單 哦 天啊 射一槍吧 孩子 我想今晚我們會活活餓死 他們正朝那些人而去 科里 哦 就在你眼前 就在那地面上 其中兩隻 那些是大型鳥類 漢斯第一槍就擊中了兩個 我也命中了一個 這些傢伙根本不知道自己會遭遇到什麼 他們正在逃跑 那些地上的小雞 哦 他死了 雪鴿這東西多的是 很容易找到 烤起來也特別美味 來吧 飛起來 噢 雙倍 天啊 抓到他了 好 那些是大鳥 我們明顯領先 所以 貪婪 貪婪與領先 貪婪 領先 好吧我選領先 我們去找更多吧 早上好 老闆 喂 小姐 別亂點那些我們根本沒在做的東西了 你最近怎麼樣 你看起來壓力不小說清楚點 你剛才接了 一堆我們根本沒做的業務 對不起 我不知道 好吧 你知道的 我們不像 Wild West Guns那樣 我們沒有店面 也沒有吹氣罐 我原本不知道這一點 你有遇過這裡有人說「嗨 我是槍匠 」嗎沒有 因為我們沒有店 面我們只有一個壁櫥和一個浴室 就這樣 沒有 在 Wild West Guns 最穩妥的訂單方式就是客製化 槍枝我沒想到 Neal's 並沒有提供這項服 務現在我有一堆失望的顧客 非常抱歉 聽著 親愛的 除非我解決了這些問題 否則我無法向你保證任何工作時數 好嗎 你先回家吧 我得想想該怎麼辦 好的好嗎 好的 親愛的 看見他就在那堆刷子上 頭一晃的嗎 哦 看見了 我看到了 那可是隻大鳥呢 哦 那裡有一個很大的 對啊 好球 對 一球到手 好吧 我要來一發 開一槍吧 孩子 用霰彈槍狩獵太容易了 我想要一點挑戰 我打算用手槍 他撞上了一塊岩石 我需要給你們所有人上課嗎看 現在他們在同一條路上了 肯在使用手槍時有點吃力 但我希望他今天至少能打中一次 哦 有一把就放在那上面層的那個位置 開槍吧 肯 哦 就在山頂上 我猜我們今晚會活活餓死 哇 你差點就對了 對啊 再往上抬一點就好 對 來到爸爸這邊 噢 你從他身上拔下一根羽毛 射他右邊的那個 如果他們是火雞 他早就抓到一隻了 好吧 讓我們看看我能不能示範給你看該怎麼做 好球 天啊 我超愛這款22號 這事我們穩了 我這裡有兩支 還有一兩支我得去拿 最後一個 我想是這樣這是我的 這還不錯 對 好吧 這就是我們的極限了我們準備返回小屋 這些人落後太多了 看來這場比賽我們穩了 對吧 科里 我也這麼認為我覺得我再也不用爭辯鳥類的歸屬了 我大約有十四桿的 handicap 沒錯吧 這是我的搭檔 我只拿一半分數 我想你們和布萊恩就繼續認真獵鳥吧 我們去火邊把衣服烤乾吧 我覺得熱可可聽起來不錯 你不覺得嗎 對 那會很棒 但我們稍後會再回來接你們 我知道我們落後很多 我平常也不輕易放棄 但我好冷 我全身都濕透了 這把手槍簡直爛透了 而我對上的是奧運選手 我準備回家了 好吧 來吧 孩子 好了 我受夠了這一切 我準備返回小屋 我也是 嘿 你有幫肯尼磨刀嗎 有啊 布里特 拉里在哪裡 她今天在尼爾那裡工作 在尼爾那裡工作 她為什麼不在這裡工作我們需要幫忙 她原本希望多上一些班 好支付帳單 但肯說你不會給她更多工時 真的嗎 肯從來沒跟我提過拉里的工作時間 現在她正在我們競爭對手那邊工作 我們得把這件事弄清楚 這情況已經失控了 今天狩獵真是精彩極了 是啊那邊有不少鳥呢 我覺得我們已 經打到上限了 不過我覺得輸的人得 負責清理鳥 所以啊 是的 孩子 不 是你 就是你 不 這才是贏家隊 我們整隊都輸了 團隊會一起受到懲罰 我們去喝點熱可可吧 再說一次 當我不用清理它們時 味道總是更好 讓我為你解釋一下 聽著 如果我開始清理鳥類 我們就得一直清理到2027年 對了 我的熱可可裡會有棉花糖 你說得對 回你的船艙去我去清理鳥類 就這樣 清理鳥類是一種懲罰跟肯一起清理鳥類 簡直是殘酷且非正常的懲罰 我寧願自己一個人把事情做完 也不願一直聽肯在那裡喋喋不休 是的 你享受狩獵的樂趣嗎 嘿 讓我告訴你一件事 沒有比置身其中更棒的事了 我愛那勝利的氣味 你知道嗎我們徹底擊敗了你 喂 別說狩獵的事了 我們還有另一個問題得靠你解決 現在怎麼辦 Larry在哪裡 不知道 我告訴你她在哪販槍者正在為尼爾那邊工作 而且因為是你告訴她我們沒足夠時間給她 你得去把這事搞定 把她帶回來 否則我可能沒辦法給你安排下周的工作時數 我有三樣東西永遠都吃不膩：媽媽做的 蘋果派、狩獵 還有看著肯狼狽不堪的樣子 這真好笑 等你笑完 快點 我們走吧 來幫我一下 我不去 你自己收拾自己的爛攤子 留意計數器 我只是去向尼爾家哀求 把拉里偷回來 或者做些什麼 尼爾的 嘿 怎麼了 老兄 嘿 聽著 我必須跟妳談談拉里 我們來談談拉里吧聽著 我一定要把拉里找回來 好吧 呃 她為我做得實在太出色了 伙計 我知道 兄弟 我知道 而且你知道 我一向樂於在你的生意上幫忙你們給她的工時不夠 把拉里還給我 我承認 我現在真的走投無路了 我會不惜一切代價把拉里帶回來 並讓吉姆不再煩我 好吧 這是條件我覺得我們可以讓這件事變得非常簡單 我有些東西需要做些特別的修改 特別修改要多少 我這邊有一大堆東西要處理 你來做吧 你不用收費 我把拉里還給你 好吧 但我不要那些粗製濫造的東西 我要的是高品質的西部槍械工藝 別再偷獵了 我從不搶生意 每個人都是主動找上我 他們都找上我交易吧 尼爾斯是個難以應付的談判對手 把拉里弄回來會很花錢 但絕對值得 親愛的 我愛你 嗨 科里 嗨 吉姆 天啊 你看起來一點都沒受傷 我在狩獵後稍微恢復了一些 我們被雨淋得不輕 但玩得挺開心 那些男孩還沒完全恢復過來 他們還在抱怨你之前在上面打他們時有多狠 拿草亂抽 所以他們自尊心受了點傷 唔 不過他們會慢慢忘掉的 我們為你準備了東西我想讓你看看這裡 來吧 跟著我 大家集合 夥伴們 嘿 科里 我們為你準備了點特別的東西 示範了如何射擊給所有男孩看 我們覺得你應該獲得西部槍法冠軍獎牌 謝謝 太棒了 這真的像阿拉斯加的真金嗎 我不這麼認為 好吧 現在後面有東 西特別送給你 燒烤爐已經點燃了 萬幸我沒吃午飯 我們吃飯吧我餓了 對啊 我餓死了 那把戰斧我花了很多工夫 真的花了很多工夫 我在山丘上跑下地追 我把所有東西都清理乾淨了 過去十年你根本沒有跑過任何地方 那就是你射中的那隻 也許那边那只就是你射中的 要說起來 它們應該都很好吃 噢 真是太美味了 藍莓鴿子根本沒得比 沒錯 我用那把22口徑槍全打中了 真的太棒了 《狂野西部阿拉斯加》線上持續播 出 請造訪 AnimalPlanet com/Wild West Alaska 觀看更多片段 與內容或追蹤我們的 Facebook 專頁