法语入门必看法語學習《奇先生妙小姐》 P34 - Les Monsieur Madame - Nuit (EP43 S1)

法語之旅
21粉絲
10 次觀看·2026年4月16日
女士 先生
各位先生與女士
夜幕降臨
有時夜晚我們會聽到裂開的
聲音和奇怪的響動 驚醒過
來查看發生了什麼事 當他們聽到這些聲音或嘎吱聲時
各位先生女士 千萬不要露出害怕的樣子
好吧 也許 juste一點點
就在這時 一隻黑貓穿過了道路 這
被認為是不祥之兆 我不是特別迷信
嗯……也許只是稍微有點吧
所以我對他說:「走吧 繼續往前走 」
小貓走著就迷路
了「而且你知道他做了什麼嗎 他走了 」
「你怎麼知道的 」
「那是一隻非常聰明的
貓 」「你從來不會停下來
嗎 」「停什麼 在說什
麼 」「你真有趣 固執的先生 」
噢 看 是一輪滿月
既不是初一的新月 也不是初二的娥眉月
而確確實實是滿月你知道滿月時會發生什麼事
別再說了
有些人會變成狼人 頭髮瘋長 耳
朵變尖 接下來的
變化就順理成章了
我太害怕了 狼人根本不存在
當然存在 我在電視上見過
不要相信電視上看到的一切
它們確實存在 而且
似乎來自特蘭西瓦尼亞森林 它們必須搭飛機前來
除了我還在想 狼人買票是不是得比我們多付錢
我再說一次 我告訴你 狼人根本不存在
看吧 特圖先生 你正變成狼人
我根本沒有變形
但你的頭已經變成狼人的頭了
別把我的頭牽扯進來
服務生在哪裡 我們等太久了
對不起讓你們久等了 但我剛才忙得不可開交
杜特先生 這正是我一
直跟他說的 你到底在跟
我說什麼 嗯 你已經變
成狼人了 我覺得這……
那點小生物根本幫不上什麼忙
我受夠了你那些荒謬的暗示 我根本不是狼人
不管怎樣 狼人根本不存在
啊 那是狼人
特圖先生是一名狼人
但最後我要告訴你 狼人根本不存在
這面鏡子碎了
你知不知道 皮捷先生 我實在太喜歡當
郵差了 我明白 庫里歐先生 你生來就
是做這行的 還有誰比你更適合拆閱別
人的信件呢 沒錯 說得對 瞧 你看……
特特昂萊爾收到喬利維爾小丑聚會的邀請
哦 你看 戴夢先生真的很懂得享受生活
不過他身上還是有某種怪異之處
你說得對 通常阿呆先生都不會把門敞開
沒錯 整個情況非常可疑
特特昂艾爾先生 您在家嗎
你聽到了那些求救聲嗎 聽起來好像有人需要我們的協助
空心先生
噢 天啊 他竟把馴養的大象獨自留在這裡了
看他油漆罐都打開了 他大
概是想重新粉刷客廳 又或者
是在整理他的大象 不管怎樣
空氣頭先生似乎已經不見了
你不會覺得他可能是被外星人帶走的吧
我們不能把任何事情交給運氣
我們會繼續調查 Curious先生
他沒吃那美味的熱狗披薩就離開了
還是溫的
所以他沒走多久
皮埃特先生 我吃幾塊披薩會失禮嗎 會的
若就此浪費實在可惜 我確信空心先
生一定也希望如此
我知道你不會反對
你聽到那聲音了嗎
庫里歐先生 聽起來
像是從地下室傳來的 我跟著你 皮埃特
聽起來聲音好像是從那扇門後傳來
的……等一下——如果門後面有
東西我們該怎麼辦 難道不是那個傻乎乎的艾爾頭 而是一隻可怕的怪物嗎
勇敢一點——飛毛腿先生是我
們的朋友把門打開 讓我們心安理得
最後 我只是想說 轉動把手
注意看你們在裡面
我的夥伴可是空手道黑帶
真的嗎
我自己還有一條綠帶 留在奧訥萬維爾了
還有一套我放在瓷櫃裡的紅色睡衣
艾爾頭先生 你沒事吧
哦 我沒事 只是開始厭倦吃花生了
你知道你現在在我花生窖裡
其實我正在畫我的客廳
突然間 我想到我們兩人一起吃烤花生的感覺 就只有我和佩內洛普
你應該見過佩內洛普吧
是啊 她是一頭了不起的大象
哦 我知道 但你根本不知道她有多餓
我只剩下一點點比薩熱狗了
於是我就這樣在拿一桶花生的途中被鎖在這裡了
這扇門從裡面是打不開的
我本該早點告訴你 免得它關上門來困住你
你是說我們也被困在這裡 對吧
看來確實如此 沒錯
別擔心 別急
好奇先生總是隨身攜帶手機以應付這種情況
是這樣沒錯
只是我想我把它忘在樓上靠近烤麵包機的地方了
哦不 我們會永遠被困在這裡了
也有可能
哎呀 花生掉了
不客氣 很榮幸
哦 外星人 他們一定正在我說話的這一刻偷吃我的比薩熱狗呢
我們需要冷靜下來
我不太喜歡這種噪音
過來這裡
她一定是聞到花生了
對 我早就告訴你她胃口不小
我們自由了
是啊 正如我剛才所說的 這是一頭了不起的大象
喂 我廚房還剩下兩片披薩熱狗沒吃完
你倒是可以說是那頭大象把東西都吃光了 又不是我
你的秘密會被好好守住 Curious先生
沉默 雙唇已縫合
噢 有人在那裡嗎 別擔心史皮先生 我馬上就把
圍巾拿下來 慢慢來 我這裡很舒服 真的非常暖和
啊 我明白了
謝謝你 卡塔斯特羅菲夫人
等等 你別走 我得先替你包紮手指
但那只是一條圍巾 我只是想幫忙而已 Mr Sleepy 這本就是護士的工作一部分
你或許覺得那不過是條圍巾 但誰知道呢
傷口必須保持清潔 我會處理的
再來一點就好了
但這樣包紮的範圍可不小
安全總比後悔好
搞定了 我覺得自己像一具木乃伊
是啊 這真好笑 你真的好像木乃伊啊 不過你儘管去吧
啊 太好了
哦 馬爾尚先生 您怎麼了
這條繃帶讓我感到疲倦
噢 瞧啊 科斯托先生 有人把一具木乃伊留在長椅上了
哦 是的 觀察得真細緻 卡拉米特夫人
這應該就是博物館想要找回的那具
我很好奇 朱利維爾是否還有其他人存在
想到這具木乃伊已經死了數千年 實在令人感到莫名著迷
你说得对 是啊 這讓我背脊發涼
不 沒事的 只是一條圍巾 衣櫃裡傳出的聲音令人
不安——實在太詭異了 裡面藏了
什麼東西 你該怎麼找出真相
你踮起腳尖前行 但這一切究
竟是為了什麼 黑暗中究竟藏
著什麼東西 你以為聽到了聲音 卻原來只是腦海中的幻覺
床底下一點灰塵不必擔心
夜裡聽到的那些奇怪聲音
儘管讓你煩惱 卻不值得擔憂
當你的牙齒打顫 舌頭彷彿變得像棉絮般僵硬時 你是否覺得 世上
總該有某種力量 能讓你毫不猶豫地挺身而出 直面並戰勝你的恐懼
但相信我 既然沒什麼大不了的 不如
直接睡到明天早上吧 那不過是夜晚裡
的一點小聲音而已 你瞧 有時夜晚裡 一切事物看起來都好像被放大了許多
奇怪的聲音不僅在夜晚出現 白天也會發生 只是人們往往沒有留意而已
所以今晚請檢查一下你的衣櫃裡——或許正有一份令人欣喜的驚喜在等著你 再見
