法语入门必看法語學習《奇先生妙小姐》 P24 - Les Monsieur Madame - L'anniversaire (EP9 S1)

法語之旅
21粉絲
13 次觀看·2026年4月9日
先生與夫人
周年慶 每年喬利維爾的麵包甜點店都會為
數百對史密斯先生與史密斯太太準備生日蛋糕
今天是個特別的日子 因為如你所見 今天是格林
奇先生的生日 而大家都知道 他非常喜歡舉辦派對
我昨天很忙
玻璃頭先生 這是災難夫人
別忘了今晚格林奇先生的生日
我們要開派對 今晚見
是的 今晚就看看我能不能從這份禮物包裝裡掙脫出來
現在拿一小段膠帶
我剛才說的是小段
就是這段 現在把
紙張折起來包住它
我一定漏掉了一個步驟 我的禮物去哪了
有了這隻鼻子 我不得不說對這份禮物非常滿意
嗨 馬萊勒韋先生 我在找份禮物
难道你真覺得我會為了別的原因 跑來你這間無聊的店裡嗎 卡塔斯特羅菲夫人
你真有幽默感 那今天是什麼特別日子呢
我要買個紀念日禮物給格林奇先生
要不送一盒可愛的小鴨子 我確定他一定會喜歡的
你忘了我們在談的是格林奇先生——他最討厭任何可愛的東
西了我只是想幫忙而已 哦 找到了 我找到了
一張太陽墊
你有一張上面有字的 滾開
不 我已經沒有那張了
一根會跳的棍子 這根會跳的
棍子實在太好笑了 你知道嗎
格林奇先生一點都不喜歡好笑的事
不過我正好有你想要的東西
他一定會討厭的 所以我來拿走它
我知道她從哪裡來 但她現在就在這裡
無可阻擋 她是銀河18號的伽馬橡膠
即使這是我的最後一件事 我也會阻止這場鬧劇
你好
這位不是格林奇先生嗎
除了你還會有誰呢
我不知道——實際上 打哪個號碼都
可能電話最有趣的地方就在這裡
你想要什麼 巴芭德夫人
既然今天是你的生日 祝你
生日快樂 也許我該從這裡開始 我想邀請你共進午餐
這份好意我心領了 但我更想獨自
過生日 安安靜靜地看一部好電影
生日看電影 一點都不有趣
相反地 再完美不過了 再見
但除此之外呢
生日快樂 格魯米先生
你好 散漫先生
我給你帶了份禮物
這是新款的猴王3000海綿拖把 它很
用起來如此簡單 連猴子都能操作
我不需要拖把
你需要一隻猴子 連
拖把都不如 再見了
橡膠將主宰世界
一把安全的鑰匙
一袋鳥食
不 不行 絕對不行
我只想獨自過生日
還有看一部好電影
我超愛電影的
真心為你高興 再見
那是你的最後一張擦除惡魔卡
或者 這位先生格朗肖 既然您不喜歡我之
前送的任何禮物 這次我帶來了一支行進樂隊
當然 誠實點說 誰不想要一支行進樂隊來為自己的生日派對助興呢
天啊 我早該拿那把海綿拖把的
你說你已經做了多少個蛋糕了 泰圖先生
我從來沒做過任何蛋糕
但這並不難 你會成為一位出色的助手 薩萊先生
仔細觀察並向專家學習
你一開始就不該把蛋打破 對吧
當然不是 蛋殼才是帶來香脆口感的關鍵
加一點泡打粉讓它膨脹起來
太多了吧 連我都懂這點
看來你根本不知道自己在做什麼 把
所有東西倒進攪拌機裡 我去拿糖粉
味道太鹹了
當然有鹹味 這可是蛋糕 只要加一盒糖粉就好了
不過糖粉通常都是撒在上面的
你還只是新手 把烤盤遞給我
這個模具滿是洞的
我知道是讓蛋糕呼吸一下
我馬上開烤箱 當然不是
大家都知道烤蛋糕不是
煮蛋糕 四分鐘就完成了
我不確定是否已如此準備妥當
最終這樣反而好多了
這樣看起來真噁心
天啊
他寧願待在家裡什麼都不做
他不過生日
安靜點 他不想聽你唱歌
別說了 我根本不在
乎這些愚蠢的生日鬧劇
今天是他的生日 沒錯 但重點是……
他寧可吃土豆泥時被燒死
也不願收到生日祝福
他根本不在乎你怎麼想
他根本不想……
別打擾了 閉嘴吧 他很清楚自己不想要歌曲
他寧願待在家
裡什麼都不做
他不喜歡慶祝生日 安靜點
您如此體貼 實在太過客氣了 科斯托先生
謝謝您 邦厄夫人 這是我應盡的禮貌
格林奇先生隨時可能到達
所以我們來練習大聲喊出驚喜吧
注意 一、二、三
惊喜
我們當然能做得更好
再來一次 齊聲
12 3驚喜
難道你不該等貴賓跨過門檻才行動嗎
格林奇 驚喜
沒問題 我想我現在
懂了 至少有一塊蛋糕
格林奇先生 是一塊手工製作的生日蛋糕
既然你已經動手了 就順便幫我切一塊吧
生日快樂給我自己
而這就是一切——一場生日派對即將落幕
我向你保證 每位賓客都度過
了愉快的時光 因此 下次當你收到
生日派對邀請時 務必盡量準時到場
錯過這塊蛋糕實在可惜
