【法語學習】 超火的法語A1-A2課程適合初學者， P22 - 【A1課】走遍法國第九節

我們還是把一天學習的內容分成兩個部分,那麼先來看第一部分的視頻。 不好意思,請繼續您的工作。 這裏是Benoit的房間。 這裏是Pascal的房間嗎? 是的,這是他的房間。 哦,你在這裏,Pascal,抱歉。 爸爸,媽媽,這是Pascal。 你好,Pascal,很高興認識你。 你好,女士。 你好,先生,很高興認識你。 你好,先生,抱歉,請繼續您的工作。 相信這段內容對於聰明的大家不是很難的。 在上一次的課程中間,Julie向她的父母介紹了自己的臥室情況, 以及給自己父母說了一下在這邊的打掃衛生及做飯的安排。 接下來,Julie繼續向父母介紹其他人的房間, 因爲整個公寓不是Julie一個人住的。 所以,她又繼續向父母介紹其他人房間的情況。 她指了指一扇門,說, 這個意思就是說這裏是Benoit的房間, 這個時候就是我們今天的一個重要的一個教學目標, 就是表達所屬關係。 大家注意這個結構,這是Benoit的房間。 如果說那個東西的名詞是陽性單數名詞,我們要用le。 比如說,在上一課的圖裏面,曾經出現過un chien這個詞,一條狗。 假設我要說這是Benoit的狗, 這個時候我要用陽性的單數定觀詞le來表達, 那麼說出來就是, 而我們這個教材裏面的話呢,它chambre是陰性的, 所以說, 然後Madame Prevot繼續問, la表示那裏, 大家注意一下, 那裏呢,那裏是Pascal的臥室嗎? 那麼Julie回答說, 是的,是他的臥室。 大家注意一下,這個sa後面加一個陰性單數的名詞, 那麼這個sa呢,表示他的。 以前我們有學過, 這個我們都學過的, 表示我的名,我的姓。 那麼在這一課當中呢,第二課中間呢, 我們上一次也曾經學過, 他的名字是Pascal嗎? 那麼Prenom的前面爲什麼加的是son呢? 爲什麼chambre前面加的是sa呢? 因爲這是根據後面的名詞來的, Prenom是陽性單數名詞,所以前面放的是son, chambre是陰性單數名詞,所以前面放的是sa。 大家注意一下,這種表達所屬關係的形容詞, 在語法上叫主有形容詞, 對於主有形容詞的選擇,不是根據人的陰陽性, 不是根據人的男女,而是根據東西的陰陽性。 大家能夠理解嗎? 這個和英語不同,英語的話呢, 主有形容詞是根據人的男女來進行選擇的, 比如說同樣的一本書,男的他的書叫his book, 如果是女的他的書我們叫her book, 這個地方的his還是her,我們是根據人的男女來選擇的, 但是在法語裏面,假設我要說他的, 我到底是用son還是用sa, 不是根據這個人的男女來選擇, 而是根據東西這個名詞陰陽性來選擇, 比如說這個臥室是brunoise的,這個狗也是brunoise的, 再說他的臥室的時候我們要用sa chambre, 再說他的狗的時候我們說son chien, 明明是同一個人,但是卻用了不同的主有形容詞, 大家能夠明白嗎? 因爲主有形容詞的選擇在法語裏面是根據東西來的, 是根據所有物來的,不是根據那個人來的。 好的,那麼我的你的他的,我們大致上是都已經學過了, 那麼我們一起來鞏固一下, 我的你的他的陽性單數的話, 分別用什麼主有形容詞呢? 比如說狗,我的狗,你的狗,他的狗, 分別應該怎麼說?叫做mon chien,don chien,son chien, 所以這三個詞是mon,don,son, 如果說是chambre這樣的詞, 我的臥室,你的臥室,他的臥室, 那麼又應該怎麼說呢? 叫做ma chambre,ta chambre,sa chambre, 好的,舉例的一句,we c'est sa chambre, 我們解釋了這麼多, 那麼說到chambre,這個詞的意思是臥室, 那麼這個詞不要亂用, 不是所有的房間都可以用chambre這個詞來翻譯的, 以前我曾經讓學生做一個對話, 那麼場景呢是一個老闆, 給他的一個女的員工打內線電話, 說到我房間裏來一下, 那麼正確的翻譯方法是不是venez dans ma chambre, 是這樣嗎?當然不是了, 房間是什麼房間?辦公室嘛, 所以應該是venez dans mon bureau, 但是呢,我們真的有同學這樣翻, 本來挺好的一個工作對話,變成潛規則了, 所以我們在翻譯的時候, 一定要注意這個房間究竟是什麼房間, 好,我們回到課文, 接下來請大家跟着我, 把剛纔學的三句話一起來操練一下, 大家跟我念三遍, 這裏是Benoit的房間, 那裏是Pascal的房間, 是的,這是他的房間, 實際說,是的,是Pascal他的房間, 這個時候呢,他就打開了房間的門, 結果撞上裏面,有誰在裏面呢? 就是Pascal在裏面, 他正在燙衣服, 這個我們在照片的第五章裏面可以看到, 他在燙衣服, Rudy說, 怎麼解釋呢? 你在啊, 這個時候你不要生硬的把啦一定要翻成那裏, 你在那裏啊, 不要這樣說啊, 你就說你在啊, 其實就是說你沒有出去的意思, 你在啊Pascal, 那麼Rudy他知道不知道Pascal在呢? 答案是不知道, 第一個呢, 我們看他的反應, 他說, 聽着口氣, 對不起, 他就不知道對方是在裏面, 那麼有沒有更加直接的證據呢? 其實也是有的, 在課文開始的時候, 就Rudy的媽媽進來的時候就問Rudy, 第一個臺詞是什麼? 你一個人嗎? 那麼Rudy說, 是的, 因爲自己是一個人在家, 所以呢, 纔會去開Pascal他的門, 結果發現Pascal在裏面, 那麼這個時候呢, Rudy就順勢的向父母介紹Pascal, 他說, 爸爸媽媽, 現在我們在看這句話的時候, 已經沒有難度了, 這句話裏面的所有的內容, 我們都已經學過了, 他說, 爸爸媽媽, 我向你們介紹一下Pascal, 所以是, 那麼說的確實比較快一些, 大家有興趣的話呢, 可以聽一下慢速版, Madame Prepe說, 我很高興認識你Pascal, 那Pascal說, Bonjour Madame, Bonjour Monsieur, Enchanté, 夫人你好,先生你好, 這個是在稱呼Rudy的父母, 最後Enchanté, 就是很高興認識你們, 這個時候Rudy的爸爸說, 不客氣, 他沒有直接說Bonjour Pascal, 他說Bonjour Monsieur, 有一點敬意在裏面的, 這裏主要是禮貌, Excusez-nous, Excusez-nous是什麼意思呢, 我們比較一下, 這裏說的是Excusez-nous, 那麼Rudy剛纔看到Pascal的時候, 說Excuse-moi, 大家注意一下, 這個是命令式, Excuse, 那麼看待對方, 我可以用D這個人稱, 我說Excuse-moi, 請你原諒我,對不起, 如果說我跟你是比較疏遠一點, 或者說我需要客氣一點, 表示尊敬一點的話, 我說Excusez-moi, 這個地方實際上是用W這個人稱, Monsieur Prevot對着Pascal 用的是什麼人稱呢, 他用的是Excusez, 用的是您這個人稱, 因爲第一次見面不熟, 並且後面不是請您原諒我, 而是請您原諒誰, 請您原諒我們, 因爲我們自己闖進來了, 我們不知道你在裏面, 最後還來了一句, Continue votre travail, 什麼意思呢, 請您繼續您的工作, 您不是在燙衣服嗎, 請您繼續您的工作, 我們就不打攪您了, Continue在這裏也是一個 以V爲人稱的命令式, Continue votre travail, 您的工作, 那麼請你比較一下 Benoît il travaille, Benoît他是上班的, 有什麼不同呢, 這裏的travaille, votre travail這個travaille 它是一個名詞, L結尾就結束了, 但是Benoît il travaille 是L L E結束的, 那個地方是個動詞, 這段內容在發音上比較簡單, 所以我們就少念一點, 我們就唸兩遍吧, 大家跟我一起來唸兩遍, 哦,你來了,Pascal, 抱歉,抱歉, 爸爸媽媽, 我給你介紹Pascal, 爸爸媽媽, 我給你介紹Pascal, 你好,Pascal, 很高興認識你, 你好,女士, 你好,先生, 很高興認識你, 最後,Mr Prevot的這句臺詞 稍微複雜一點, 我們念三遍, 大家跟我一起念三遍 Mr Prevot的臺詞, 你好,先生,抱歉, 繼續你的工作, 好,唸完以後呢, 我們來回顧一下這段視頻, 抱歉,繼續你的工作, 現在,休息一下, 做點運動, 接下來,我們繼續學習下一段視頻, 我們在房間裏退出來以後呢, 這個一家三口繼續往前走, 然後走到了什麼地方, 我們有聽到,也有看到, 它叫做Cuisine, 那Cuisine是什麼地方呢? 我們曾經講過一次, 它表達的是廚房的意思, 上一次我們遇到Cuisine這個詞的時候, 表達的是做飯這件事情, 烹調這件事情, 還記得那句話怎麼說嗎? 那句話叫做Cuisine c'est comme l'homme, Cuisine是做飯和打掃衛生一樣, 每個人都是輪流做, 但是在我們現在的這段課文裏面呢, Cuisine指的是做飯的地方, 也就是廚房, Mr.Prébeau說, 聽他這個口氣, 好像他夢寐以求, 非常想來到這個地方, 彷彿他很想做飯的樣子, 但是你往下看的話, 實際上後來不是這樣發展的這個劇情, 那麼Mr.Prébeau說, 也就是Julie的媽媽, Julie的爸爸說, 你肯定餓了, 你餓了, 表示飢餓的意思, 畢竟這麼多年的夫妻, 你看Julie都這麼大了, 所以說Mr.Prébeau 是非常瞭解的, 那麼Mr.Prébeau說, 他說是的,我餓了, 然後還給自己辯護一下, 是時間了, 也就是說到了飯點了, 是吃飯的時間了, 我餓很正常, 這個時候Julie也來插一腳, 她說, 她說我也是, 我也餓了, 大家注意一下, 剛纔我們學了, 表示餓了, 那麼這邊的話, 應該是什麼樣的用法呢? 應該是表示渴了, 我不但餓, 而且還渴了, 這邊有一首法語的歌曲, 叫做Suave Le Jour, 你看我們就學到第二課, 但是這首歌曲, 它的歌名我們都認識了, 那麼翻成中文應該是什麼呢? 上次有同學跟我翻說, 對你很飢渴, 我也無語了, 大家平時都看些什麼書? 他翻成中文應該叫做, 對你非常渴望, 當然怎麼翻得漂亮一點, 這個是另外一回事情, 但是意思的話, 我們來聽一小個片段, 有沒有聽到, 這句話呢? 隨着我們學習的深入, 我們能聽懂的法語歌詞, 會越來越多, 好,讓我們回到課文中, 那麼茹莉繼續說, 我們在家吃飯嗎? 字面的意思是, 我們在這裏吃飯嗎? 然後茹莉說, 我們這裏用上了, 前面呢, 茹莉的爸爸, 對茹莉說, 你是這裏的主廚嗎? 用了音信的這個詞, 那麼現在呢, 茹莉把這個話, 扔還給了她的父親, 當然她用的是, 陽性的cuisinier這個詞, 她說, 爸爸, 今天是你來當大廚嗎? 是你來做飯嗎? 然後我們看她爸爸是什麼反應呢? 她爸爸說, 那麼看這個口氣呢, 應該是茹莉的爸爸, 以前曾經自誇過的, 說自己做菜很厲害, 否則的話呢, 茹莉看這個對話, 她說, 爸爸你今天來做大廚吧? 她爸爸說, 可以的, 然後大家有沒有看到在視頻裏面, 茹莉的媽媽和茹莉兩個人都在偷笑, 結果茹莉的爸爸假模假樣的打開冰箱, 看了一看以後, 說了一句什麼臺詞? 你這裏附近有沒有好的餐館呢? 也就是說, 她爸爸實際上還是不願意做的, 她還是願意出去吃, 這個真的是很反映某些男人的特點, 又喜歡自吹, 又懶, 我們千萬不能學他們哦。 伊利亞是一個非常常見的短語, 它的意思是有, 比如說我們想要說, 在臥室裏面有一條狗, 應該怎麼說呢? 伊利亞很香, 原文的句子裏面, 伊利亞很棒, 跟英語長得基本一樣, 餐館的意思, 好的, 伊利亞很棒的餐館, 有沒有一家好餐館? 字面的意思是, 在你的街區, 什麼叫街區呢? 幾條街構成的一個區域, 就叫做一個街區, 在你的街區裏面, 有沒有一個好的餐館? 它的意思其實指的就是, 你住的地方附近有沒有好餐館? 說這個話呢, 就說明她的爸爸還是不想自己做飯。 好的, 大家跟我一起來唸三遍。 我們在這裏吃飯, 爸爸, 你是今天的廚師嗎? 爸爸, 你是今天的廚師嗎? 爸爸, 你是今天的廚師嗎? 嗯, 有沒有一家好餐館? 最後一句話有點長, 大家要反覆的念一念哦。 好的, 一起來回顧一下這段視頻。 嗯, 有沒有一家好餐館? 是的, 我們joystranding集團就是來讀英文的書。 我們ick了兩次, 我ismacutely的店鋪。 第一個是le locataire那個le 第二個是l'appartement中間的l一撇 實際上l一撇也是le 因爲appartement是陽性的 但是一個le也好la也好 碰到原音開頭的一個名詞的話呢 它都會變成l一撇的這種現象 它的名稱 語法上的名稱叫做沈音 這個大家是瞭解的 le locataire de l'appartement就是那個公寓的房客 接下來一個詞是la chambre de Pascal Pascal的臥室 la放在雙簿的前面 因爲la是陰性單數的定慣詞 最後一個例詞是l'agence de brunoise 是brunoise工作的那個旅行社 這邊呢也是有沈音的現象 剛纔說的呢是慣詞的形式 那麼接下來我們再來講一講慣詞的用法 首先是不定慣詞的用法 an une的用法 它呢用在很多同類事物或者人中的一個的前面 用在第一次出現這個名詞的時候 比如說他舉的例子 une chaise一把椅子 那麼我第一次說到這把椅子 我說idea une chaise dans la chambre 在我的臥室裏呢有一把椅子 中文翻譯出來就是一個 接下來是定慣詞的用法 定慣詞la或者是l' 是放在原音開頭的單詞的前面 或者啞音a開頭的單詞前面 定慣詞的用法呢 有以下這幾種 第一個他所謂大家已經熟知的人或事物的前面 那是什麼意思呢 比如說pascal c'est le nouveau locateur 什麼意思 pascal就是那個新來的房客 大家注意哦 他有個前提 也就是說我說完以後 你就知道是哪個了 也就是說我原來曾經跟你提起過 有這麼一回事情 你知道有一個新來的房客 那我可以跟你說pascal c'est le nouveau locateur pascal呢就是那個你知道的新來的房客 那麼有沒有可能這個句子被說成 實際上也是有可能的 那麼你並不知道我們就來了新的房客 那麼我就跟你說pascal c'est le nouveau locateur pascal呢是一個新來的房客 那麼也就是說這個le也好a也好 它的區別是什麼東西呢 說le或者la的時候用定慣詞的時候 我說完你就知道你指的是哪個人了 知道你指的是哪樣東西了 但是我如果說a或者u的話呢 你就不知道了 比如像在這裏 我說pascal c'est le nouveau locateur pascal呢就是那個新來的房客 就是我跟你說起過的 你知道有這麼一個人的 我只要說pascal c'est le nouveau locateur 你就知道是哪個人了 但是如果我跟你說pascal c'est le nouveau locateur 我說pascal是一個新來的房客 那麼你也不知道那個新來的房客 到底是哪個人 你並不認識他 也沒有聽說過他 這個區別呢就跟中文的一個和那個是一樣的 這是第一種用法 好的 第二個限定確準的名詞前面 一般是表達所屬關係的 比如說在這裏 C'est la chambre de Pascal 這個呢是Pascal的臥室 我們知道一人一間臥室 那麼這間呢是Pascal的 假設說這條狗是Julie的狗 那麼我們可以說 C'est le chien de Julie 這個也是表達所屬關係的 C'est le chien de Julie是Julie的狗 這個地方呢也用定慣詞 最後呢是獨一無二的事物 一般是專有名詞的前面 比如說le soleil太陽 我們也可以說地球la terre 比如說我們說Eiffel鐵塔la tour Eiffel 這些呢都是唯一的 是獨一無二的 所以我們仍然用定慣詞 說完了這麼多以後 我們做一些練習來鞏固一下吧 語法時間之後是數字時間 那麼0到20我們都已經教完了 大家能不能比較快速的把它念出來呢 好 我快速的把它念一遍 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 大家能不能也說的這麼快呢 如果不能的話回去好好練一練 希望能夠說到這麼快的程度 其實說的快也是蠻好玩的哦 今天呢 我們的學習任務數字部分學習內容不是很重 我們學21到30 聽上去很多 其實記憶量很小 因爲中間的都是一些拼接的詞 21稍微複雜一點 叫做Ventian 大家注意一下Ventian中間有一個連送的 那麼從書寫的角度上來說呢 中間有個a就是end的意思啊 字面意思就是20和1 但是我們一般就翻譯成21就可以了 Ventian是21 大家跟我來唸一下 Ventian 後面22到29都非常的簡單 我們只要念Vent注意有個t Vent然後加上一個數字就可以了 從22開始是Vent2 23Vent3 24Vent4 25Vent5 26Vent6 27Vent7 28Vent8 29Vent9 最後30是一個單獨的詞 我們要記一下 大家跟我來唸念 30 現在休息一下 做一些運動 最後的最後 我們一起來回顧一下 今天課文中間的要點 這是Benoit的房間 我餓了 你餓了 我餓了 你餓了 我餓了 你餓了 我餓了 你餓了 你附近有個好吃的餐廳嗎