【法語聽讀 | 18集全】 “渣男上位史”《漂亮朋友》 P6 - Bel-Ami - Partie 1 - Chapitre 6 - Guy de Maupassant

法語之旅
21粉絲
23 次觀看·2026年4月3日
AI 生成·可能包含錯誤
第十章
在君士坦丁堡街的小公寓裡 天色已暗 喬治·杜魯瓦與
克洛蒂爾德·德·馬雷爾在拱門下相會後 突然走了進去
她沒等他來得及打開百葉窗就告訴了他——所以 你娶了
蘇珊·華特 他輕聲說 又補了一句——你當時並不知道
她怒氣衝衝地站到他面前——你竟然
要娶蘇珊娜 這未免太過分了 簡直
荒謬至極 已經三個月了 你卻一直甜言蜜語地騙我 就為了掩蓋這件事
從我這裡——每個人都知道 除了我自己 是丈夫
告訴我的 杜瓦爾頓有些尷尬地笑了笑 隨即把帽子放好
他坐在壁爐旁的一個角落裡 沉入一張扶手椅中 她直視前方 用低
沉而煩躁的聲音說:「自從你離開你妻子以來 你就一直在準備……」
這次你把我留著當你暫時的情婦 真是妙極了 你真是
個傻瓜 他喊道 「我可是有個妻子一直在背叛我 」
我震驚了——我離了婚 現在卻要嫁給別人 更何況
……她輕聲顫抖地說:「你真狡猾 真危險……」他
他忍不住笑了起來 傻瓜和愚人永遠都會上當 她堅
持自己的想法:我怎麼會從一開始就猜到你呢 但是
我簡直不敢相信你竟會是這種無賴 她神情
莊重地說:我勸你說話小心點 她卻反唇相譏
憤怒——你想要我放輕一點 現在才來跟我談
從認識你以來 你一直把我當成乞丐一樣對待
然而你卻聲稱我不会告訴你 你正在欺騙所有人 剝削一切
你享受著樂趣 到處賺錢 卻還想讓我對你另眼相待
一位誠實的人站了起來 嘴唇微微顫抖:「安靜點 否則我
就叫人把你趕出去 」她結結巴巴地說:「你讓我不安……」
快給我滾開 你這個人 她已哽咽得說不出話來
憤怒至極 彷彿怒火的門扉瞬間崩裂 她突然放聲痛哭起來
— 快離開這裡 難道你忘了從一
開始就是我付錢的嗎 那個地方啊是的
你確實有時把它當成自己的 但誰租了它 是……
我留下來了 你卻想把我趕出去
現在給我安靜點 你這個無賴 難道我會不知道你是怎麼從馬德琳那裡偷東西的嗎
沃德雷克一半的遺產 你真以為我不知道你是怎麼
勾引他 逼他娶你的嗎 他抓住她的肩膀用力搖晃
在她手中——別提她 我禁止你提——
她尖叫著:「你跟她睡過 我清楚得很
」他什麼都能接受 唯獨這謊言讓他怒不可遏 她所說的真相……
他剛才還被那些對他喊叫的話語激得怒火中燒 心頭翻湧 然而
關於那名將成為他妻子的小女孩的謊言 卻令他心湖泛起波瀾
他掌心空空 一股狂怒湧上 想狠狠擊打 他重複著「閉嘴 接下吧」
聲音低沉而壓抑 彷彿揮動一根搖晃的枝條 驅趕著葉片般揮動著這句話
她雙手緊抓著水果 尖叫著 頭髮凌亂 嘴巴大張 雙眼瘋狂地瞪著—
—你跟她睡過 他鬆開手 狠狠一巴掌打在她臉上 她踉蹌著倒退幾步
她撞向牆壁 卻又轉身面向他 雙手撐地站起身 大聲
喊道:「你跟他睡過 」他猛然衝向她 將她壓在身下
她突然僵住 在他身下呻吟起來 彷彿他正在擊打一名男子
那擊打聲漸漸停歇 她不再動彈 臉已埋進地板縫的角落裡
她從牆邊發出哀怨的哭喊 他停下毆打 直起身子 接著他
往房間裡走了幾步 以平復情緒 突然靈光一閃 有了主意
他進來後走進房間 用冷水注滿臉盆 把頭浸了下去
然後洗了洗手 擦乾後回到她身邊 看她在做什麼
她輕輕觸摸著手指 她一動也沒動 仍躺在地上哭泣
他輕聲問:「你很快就要停止哭泣了嗎 」她沒有回答
他站在公寓中央 略顯尷尬 又有些羞愧 面對著眼
前那具修長的身影 突然下定決心 一把抓住了自己的
放在壁爐架上的「晚安 用完後請把鑰匙還給門房 」
「準備好了 我不會等你的方便 」他離開後關上門 走了進去
門房對他說:「夫人留下來了 很快就走 你去告訴他們 」
我已通知房東十月一日退租 今天是八月十六
日因此我发现自己正處於「」的範圍之內他匆匆離開 因為還有事要處理
最後購物車購買的緊急待辦事項 婚禮訂於議會重開後的10月20日舉行 地點將在
教堂
拉馬德琳娜一直是眾人議論的焦點 然而沒有人真正知道真相 流傳著各種
不同的說法 謠言四起 有人聲稱曾發生綁架事件 但沒有人能確定事實如何
對任何事都毫無把握 根據僕人的說法 華特夫人已多日未與她未
來的丈夫說過話 當這門婚事決定的那個晚上 她心中充滿了憤怒
女兒在午夜被送往修道院 回來時幾乎斷氣 當
然再也無法復原 如今她看起來宛如一位老婦人
她滿頭銀髮 每週日都虔誠參與
聖體共融 九月初法國生活宣布
坎特爾的國王男爵成為他的總編輯華特 並保留了董事一職
因此我們與一群知名的記者、沿海記者及編輯攜手合作
藝術與戲劇評論被金錢勢力從主流報紙中剔除
那些堅實厚重的報紙 資深的記者 認真的記者
以及受人尊敬的人們 已不再輕描淡寫地談論法國生活 成功的時代
迅速而全面的發展已消除了嚴肅作家們對早期的懷疑
正如報紙編輯總監的婚禮被稱為巴黎式的盛事一般
喬治·杜羅伊與華特斯近期引發了廣泛關注 所有報導
中提及的人物皆承諾出席該活動 而活動也已順利舉行
一個晴朗的秋日 早上八點 梅德琳的所有員工早已到齊
鋪展在教堂門廊上層、俯瞰皇家街的寬廣地磚上 一塊塊彩磚錯落有致
紅色停下路人 向巴黎民眾宣布一場盛大儀式即將舉行
正前往辦公室的員工、年輕女工與商店店員
停下腳步四處張望 心中模糊地想到富人竟會把這麼多錢
花在這種事情上 到十點鐘時 遊客們陸續聚集起來 他們
他們在那裡待了幾分鐘 希望它能立刻啟動 他們正
準備離開時 十一點鐘 城防軍的分隊抵達並開始部署
人群幾乎立刻開始湧動 各處不斷聚集起人潮 首批
賓客很快抵達 眾人急於搶佔最佳位置 以盡覽全貌
他們沿著中殿兩側拉來椅子 陸續有更多人到來 女性衣料窸窣作響
絲絹摩擦發出輕柔的聲響 神情嚴肅的男子們幾乎全都到了
光頭男子以優雅沉穩的步伐走進這處場所 更顯莊嚴肅穆 教堂內逐漸滿溢人潮
一道緩緩流淌的陽光自敞開的寬大門扉傾瀉而入 照亮了前排親友們的座位
在略顯昏暗的空間中央 點燃蠟燭的祭壇散發出昏黃的光芒
卑微而蒼白地面對著大門射入的光束 他們彼此認出 互相呼喊著
他們揮手示意 紛紛聚成群組 那些較不敬重禮儀的文人最先聚集起來
世人低聲議論 目光紛紛投向那些女子 尋找諾貝爾特·德·瓦倫納的身影
他注意到雅克·里瓦爾坐在一排椅子的中央 便走過去與他會合 「既然這樣 」
他說:「未來屬於狡詐之人 」另一人並無嫉妒之意 回應道:「那就好 」
對他而言 他的生命已然圓滿 他們開始逐一列出所見的數字 萊弗爾問道:
「你知道他妻子後來怎樣了嗎 」詩人微笑著說:「說知道也不完全知道 她過著與世隔絕的生活 」
他們甚至在蒙馬特區這麼說過 最近我一直在
閱讀那些與福雷西耶風格極為相似的政論文章
而杜魯瓦則來自一位名叫讓-勒-多爾的年輕人 他與我們
的朋友喬治同出一轍 英俊聰明 恰好遇上了他前妻 因此
我斷定她鍾愛初學者 且會永遠愛著他們 她很有錢 再說
她該給馬修浇水了——畢竟那些頻繁造訪那棟房子並非毫無意義
對方說:「那個小梅黛琳不錯啊 非常聰明 而且頗有心機 她一定……」
你迷人之處在於此 但告訴我 杜魯瓦怎麼會在教堂結婚呢
離婚裁定後 諾伯特·德·瓦倫納回答:「他要在教堂結婚 因為」
對他而言 教會並非首次婚姻的首選 「你是說 我們親愛的朋友因差異 或出於
實際考量 認為在市政廳舉行婚禮已足夠 與馬德琳·福雷斯特結婚時便是如此 」
因此 他被剝奪了聖母教會所賦予的宗教祝福 僅僅維持著
一種同居關係 故此 他今日出現在她面前 猶如一名少年
她把所有的鞋都借給了他 這將讓沃特的父親損失慘重
人群的喧嘩在拱頂下迴盪 隨著人潮湧動 可聽見人們大聲呼喊的聲音
他們幾乎要脫口而出 人們指出那些曾站在那裡的知名人士 他們樂於被人看見
並在公共場合小心翼翼地維持著自己慣常的姿態 平時總是如此表現自己
他們認為不可或缺的慶祝活動 不過是些僅供欣賞的藝術作品罷了
對手回應道:「親愛的 既然你總是去探望老闆 難道真的……」
華特夫人與國王再未說過一句話 她從不願把那樣東西給他 儘管那
東西雖小 卻緊緊握著一具據說從地下掘出的屍體 那屍體被埋葬於此
摩洛哥 因此他威脅老者 將揭露令人恐懼的真相 華特回想起拉羅什
·馬蒂厄的案例 老者立刻屈服了 但母親卻像所有女人一樣固執不屈
她發誓再也不跟女婿說話了 他們面對面坐著 實在好笑
她看起來像一尊復仇的雕像 他卻感到十分不安
保持冷靜 他清楚如何應對自己——同事們紛紛前來致意
耳邊傳來斷斷續續的政治談話 模糊得如同遠處的嗡鳴
更遠處 喧鬧的人群湧向教堂門口 太陽從穹
頂之下升起 映照著較為沉靜的菁英觀眾群體
突然間 教堂內擠滿人群 瑞士人用長柄斧的斧柄重重敲擊石地板三下
全場觀眾紛紛轉身 裙襬窸窣作響 椅子發出挪動的雜音 而
那年輕女子在門樓明亮的光線中與父親挽臂而行 她一向宛如一件可
愛的白色玩偶 繫著橙花裝飾 她短暫地停頓了一下 僅是一瞬的停歇
她站在門口遲疑了一瞬 當她邁出第一步踏入中殿時 管風琴猛然奏響
一聲洪亮的呼喊宣告著新娘的到來 那深沉的金屬聲響迴盪於空中
她低垂著頭走來 我怯懦的拳頭微微顫動 溫柔而迷人——宛如一
位迷你新娘 女子們微笑著 輕聲低語 目送她經過 那個我——
低語著——精緻可愛的華特先生故作莊重地大步向前 鏡
片微微泛白的眼鏡穩穩架在鼻梁上 其後跟隨著四位伴娘
四人皆身穿粉紅 容貌同樣嬌美 圍繞著這顆珍寶般的新娘
伴郎們經過精心挑選 各具特色 步伐穩健地走著
看起來是由芭蕾舞指導夫人沃特爾安排的 她跟在他們身後 伸手
挽住父親 或是另一位女婿——七十二歲的托爾侯爵 她已無法行走
她每走一步都幾乎虛脫 勉力向前拖行 顯然腳掌
黏在地磚上 雙腿不聽使喚 心臟在胸腔中猛烈跳動
她胸膛起伏 彷彿一隻試圖掙脫的生物 身形瘦削 銀白的
頭髮讓她的臉色顯得更加蒼白而凹陷 她呆呆地凝視著前方
以免看見任何人 或許只會想到折磨她的事
隨後 喬治·杜魯瓦帶著一位陌生的年長女士出現 他昂首挺胸 目光直視前方 毫不回避
他雙眼凝定 眉頭微蹙 鬍子似乎顯得不悅 他被
認為是位氣質高傲、身材修長、腿腳有力的俊朗青年
他穿著大衣十分得體 腰側那條小小的紅絲帶宛
如一滴鮮血 接著是羅絲與參議員里索林 她已婚
連續六週 拉圖耶維林伯爵陪伴著佩塞穆爾子爵夫人 最終
這是一場奇特的隊伍 由杜瓦爾在最新作品中介紹過的盟友與友人組成 他們都
是巴黎上流社會中赫赫有名的人物 彼此之間瞬間便熟絡起來 偶爾也有所交集
遠房的親戚 那些曾經富貴如今敗落的體面 gentlemen
有時會結婚 更糟的是 那是貝爾維涅先生 邦日淩侯爵
雷文爾伯爵與伯爵夫人、拉莫拉諾公爵、克羅瓦洛夫王子、克尼格
瓦爾雷亞利緊隨華特的賓客之後:傑爾切親王、費拉辛公爵與公爵夫人
美麗的沙丘女公爵 華特夫人的一些親屬維持著得體的儀態
位於這條峽谷中央的省份 而樂器總是被巨大力量驅動著吟唱
紀念他們閃亮喉嚨中響亮節奏的頌歌向天空吶喊的歡樂
或男人的痛苦 入口處的巨大門扉緊閉 霎時天色陰暗
陰沉得彷彿太陽剛被驅逐般 此刻喬治斯正跪在唱詩
班的妻側 面對著燭光輝映的祭壇 新任丹吉爾主教
手執十字杖 頭戴祭披 他從聖器室走出 以永恆之名將他們結合在一起
他問了慣常的問題 交換了戒指 並朗讀了他事先準備好的詞句
接著向新人發表了一篇基督教的講道 談論忠貞的意義
華麗的詞藻 他身材高大 氣宇軒昂 正是那類英俊的主教 腹
如懸鼓 自有一番威嚴 一陣抽泣聲引得幾人轉頭望去 夫人……
沃爾特雙手掩面 淚如雨下 她一定曾自行其是 她會做些什麼呢
但就在她將女兒逐出房門的那一天 那女孩回來了 卻拒絕親吻她
某日她輕聲對國王低語 幾乎只有他能聽見 而他卻在她面前整裝肅然行禮
冷冷道:「你是我所知最可憎的生物 從此再也不要與我說話 」
此外 我絕不會回答你 她承受著無法忍受且永無止境的折磨
對蘇珊娜懷有因受挫的激情與痛苦的嫉妒所驅使的強烈憎恨
奇怪的嫉妒 母親與情婦的糾結 未被承認的激烈灼痛 宛如一道未癒的傷口
而他就在那裡 一位主教在教堂裡 當著眾人的面 為那女孩與她的愛人主持婚禮
一千人聚集在那裡 她站在眾人面前 卻一句話也說不出來 無法阻止這一切 也
無法喊出聲來:「可是他屬於我 這男人是我的愛人 這段姻緣本該屬於我……」
「願祝福成為可憎之物 」幾名婦女輕聲低語 「可憐的窮苦母親啊 真讓
人於心不忍 」主教吟誦道:「你們是塵世中最幸運者 是最受祝福之人 」
財富與最受人敬重的您 才華卓絕 凌駕眾人之上
您著書立說、傳道授業、指引民眾 肩負著崇高的使命
一場華麗的示範 讓國王醉心於自豪之中 一位來自羅馬
教廷的樞機主教親自對他說道 他背後彷彿有群眾簇擁著
一場顯赫的群眾為他而聚集 彷彿有一股力量正推著他、將他托起 他正逐漸成為
大地的宗師之一 正是他——來自坎泰勒的兩個貧苦農民之子
曾於瞬間從那座高踞於廣袤平原之上的簡樸酒館中逃脫
魯昂山谷中 他的父母正在為當地的農民提供飲料 他亦曾給予他們幫助
繼承沃德雷克伯爵爵位後 他原本就已寄出五千法郎 如今更將寄出更多
整整五萬法郎 足以購置一處小產業 他們便會心滿意足 幸福安樂
主教的演講結束了 一位佩戴金色領帶的神父正走上祭壇
樂器再度奏響 歡慶著新婚夫婦的榮耀 光芒四射
長時間持續的巨響如波浪般湧起 聲勢浩大 震耳欲聾 彷彿無止無盡地迴盪不息
好似必須衝破屋頂 噴湧向天空才肯罷休
他們充滿活力的樂聲充滿了整座教堂 令人的肌膚與靈魂都為之顫抖 然後
突然間 樂音平靜下來 細膩而輕快的音符在空中翩翩起舞 輕柔地掠過耳畔
耳畔如輕柔的呼吸——細微而優雅的歌謠 輕盈跳躍
宛如飛鳥展翅 倏然間 那俏皮的旋律再度綻放
令人憂慮的強度與規模復甦 彷彿一粒沙塵正在轉變
在一片寂靜的世界中 人類的聲音悄然升起 飄過低垂的頭顱
沃里與倫德克來自歌劇院 正吟唱著香氣散發出淡淡的
沐浴氛圍 祭壇上神聖的獻祭正被執行 神人應召而至
作為他的神職人員 他降臨塵世 為伯爵喬治-杜-羅伊的勝利祝聖
貝拉米跪在蘇珊娜身旁 低垂著頭 那一刻他心中湧起無言的感觸
幾乎相信 幾乎崇敬 心中充滿了對那位神明的感激之情 他竟有
幸受到一位以尊重對待他的人眷顧 儘管他還不太清楚那人究竟是誰
他向她致謝 感謝她的成功 服務結束後 他挺直
了身子 與妻子挽臂走進聖所 接著便是無盡的……
他的助手喬治斯欣喜若狂 彷彿被歡呼的人群擁戴的君王 他握著手
語無倫次地說著無意義的話 熱烈地致意並回應著每一份問候
敬意——您真體貼 突然間 他看見了德馬雷爾夫人 腦海中浮
現出所有他曾給她的吻 她曾給他的吻 以及他們之間的一切回憶
她柔軟的觸感、聲音的韻律、唇瓣的滋味 令他全身顫慄
她突然萌生一股冲动 想將她帶走 她那俏皮的表情與眼神 顯得格外優雅迷人
喬治斯心中暗想 她果然是個極具魅力的女伴 她略帶羞怯地走近了些
她略顯不安地伸出手去 他握住她的手 緊緊不放 隨後 他感受到她指
尖輕柔的引導 那溫柔的壓力 彷彿原諒一切 又重新開始 而他自己……
他緊緊握住那隻小手 彷彿在說:我依然愛你 我永遠屬於你
他們目光交會 微笑閃爍 滿溢著愛意 她以優雅的嗓音輕聲低語:「很快再見 先生 」
他愉快地回應:「夫人 再見 」她緩步離去
人群湧上前來 如河流般在他面前流動 終於
她清了清喉嚨 最後一名助手離開後 喬治再次挽起蘇珊娜的手臂 沿著
原路返回教堂 教堂內人山人海 所有人都已回到座位上 等候他們的到來
看著他們一同走過 他緩慢地前行 步伐平靜 頭顱高高昂起 目光專
注於門口那片明亮燦爛的海灣 一股微弱的寒意掠過皮膚 那寒意……
那源自極致歡樂的寒意 他什麼也沒看見 只想到自己 站在門檻上
他看見人群聚集——一團漆黑嗡鳴的人群 正為他而聚攏
對他而言 巴黎人以欽佩的目光注視著他 接著抬頭望去
他發現在協和廣場後方便是國民議會廳 頓時為之震驚
看來他似乎即將從瑪德蓮教堂的門廊躍向巴士底議事廳的門廊
他緩緩走下高高的門廊階梯 兩旁圍滿了觀看的人群 他看
不見他們 此刻他的思緒轉向過去 眼前浮現出往昔的景象
被燦爛的陽光晃得眼花 德馬雷爾夫人的身影在眼前浮現 她正站在鏡前
整理衣裝 太陽穴兩側那幾縷凌亂的小捲髮 總是因剛睡醒而顯得毛毛躁躁
