【德語教程】零基礎繁體課程80集 P55 - (A2-10-3) man vs. Passiv

我們今天還要再討論一下被動式 被動式很多同學不喜歡 為什麼呢?因為中文的被動式比較少 可是德文其實蠻多的 像比方說我們看一下車子 我會開車但是我不會修理 我不會修車 我一定要去那個修車廠 那我就是交給那個修車廠 然後在修車廠應該是被修理 那我用passive怎麼講呢? In der Werkstatt wird das Auto repariert 記得嗎?passive werden plus particip 2過去分子 但是很多同學覺得好複雜喔 而且我不知道誰是在修理這個車 那這個人不重要 重點是車子被修 那在那個修車廠你可以換那個機油 但是你都不知道誰去洗這臺車呢 還是你也不知道誰去換機油嘛 其實tanken我會自己做 就是加油的意思 但是在修車廠就順便加油 das Auto wird getankt 所以在一種passive werden plus particip 2 然後你看這裡面的主詞是什麼 das Auto不是那個修理車子的人 因為這個人不重要 但是如果同學覺得這個passive很難用的 那我們有一種偷懶的方式 我們可以用man man可以當主詞 但是man也是一個比較抽象的主詞 我不知道man是誰呢 是男生女生 是老陳還是老王還是誰呢 我們都不知道 但是呢我可以說 man repariert in der Werkstatt das Auto 那就是一個主動式的句子有沒有 or in der Werkstatt repariert man das Auto in der Werkstatt repariert man das Auto or man repariert das Auto in der Werkstatt or man wechselt in der Werkstatt das Öl or man wäscht in der Werkstatt das Auto or man tankt das Auto 所以用man也可以代表一個 怎麼講不是被動的 是一個主動式 但是那個去做事情的那個人不重要 還是一個抽象的一個主詞 那就是用man 然後你這樣避免這個 但是在德國你還是常常聽到被動式 但是如果你不喜歡 那就用man 因為很簡單