【德語語法】油管系統語法教學 P10 - Vielen danke Dankeschön Häufige Fehler - und wie es richtig geht!

非常感謝 由衷地感謝——我真的很感激 感謝的方式多不勝數 所以我完全理解 有時小錯誤難免會發生 今天在這 段簡短的影片中 我將向您展示…… 常見的錯誤及正確表達感謝的方式 你好 歡迎來到趣味德語 我總是 當你在評論中感謝我的影片時 感到非常開心 但偶爾我也會發現一些小錯誤 例如我常看到「Vielen Danke」 正確的表達是「非常感謝」或簡稱「謝謝」 為什麼這種差異很重要 「謝謝」一詞為助詞 當不出現在句 首時一律以小寫書寫 其原 始形式為「我謝謝你」 在那裡我們看到 它過去曾是一個動詞 或者說至今仍是一個動詞 「Danke」一詞通常以小寫形式書寫 除非位於句首 此時需在末尾加上「e」 這就是為什麼我們不能說「Vielen Danke」 而必須說「Vielen Dank」的原因 「Dank」是名詞 我們在句子中仍能清楚看出這一點 例如： 謝謝——我們也經常將它與 schön 或 sehr 一起使用 例如「Dankeschön」或「Dankesehr 」 但實際上正確的拼寫應該是 順帶一提 許多以德語為母語的人也會犯這個錯誤：「Dankeschön 」和「Dankesehr」應分開書寫 而不是連在一起 例如 我真的很喜歡這份禮物 非常感謝 但有一個例外 那就是當「thank you」用作名詞時 例如 我想邀請你吃晚餐 作為一份小小的感謝之意 在這種情況下 我們一起用大字寫下「 謝謝」「danken」和「bedanken」有什麼分別 「danken」需要 與「bedanken」這個動詞的 反身用法及需搭配介系詞的特性 相對應的與格 表示「向某人道謝」或「感謝某人」 例如：我感謝你的幫助 或者感謝你的協助 或正式地 我感謝您提供的協助 或我表達對您幫助的感 激之情 這不正確 我感謝他們的幫助 這點我也曾讀過 還有一個額外的小資訊 供想了解更多的人參考：單字「 dank」也可用作介系詞 此時自然應以小寫形式書寫 當它不出現在句首時 可與與格或屬格連用 兩者皆正確 但屬格的使用頻率略高 現在我終於明白了 多虧了那個影片 原來正確的「thank you」 寫法是這樣 它的意思類似於「因為 」或「由於」 但通常帶有正面的含義 現在感謝您觀看 祝您愉快 期待不久後再見