【看法劇學法語】法語提升一大截~ P4 - UNE MÈRE FORCE Sa Fille À Épouser Un Riche Dhar Mann

提醒我為什麼我非得跟你去不可 你必須來 這是我的公司年底派對 而且有個人我想讓你認識 他就是 這位……嗯…… 你本可以多花點時間打理頭髮 Priya 媽媽 我的頭髮這樣就很好了 哦 你沒塗口紅呢 天啊 讓我看看 媽媽 你知道我只擦唇彩而已 除此之外 那又如何呢 別鬧了 我可不想塗口紅 好吧 不管怎樣 我想介紹一個人給你認識 天啊 我希望你別再想幫我安排什麼了 再起來吧 我剛才已經說過了 我現在不想談戀愛 為什麼不呢 你知道 你這個年紀的時候 我已經懷上你了 普麗亞 你好 看他多可愛 剛 單身不久 最棒 的是他年薪 六位數沒錯 我知道 哇 媽 這根本一點都不可怕 我不在乎他賺多少錢 等我的新應 用程式上線 我賺的錢會比任何男 人還多 拜託你 普莉亞 別這樣 一開始你想當演員 現在又想推 出應用程式 你真正需要的是扎 實的基礎 而達成 這一點最好的方法 就是擁有一位賢慧的丈夫 誰來照顧你呢哇 我走了啊來吧 普莉亞 哦 你好 阿朱恩 我也很高興見到你 叫我塔蒂就 好我們之間可以用「你」來稱呼 這是普莉亞 我的女兒——我之前已經跟你说過 她了哦 嗨 很高興認識你 你媽媽經常提起你 你知道嗎 真的嗎 其實阿朱恩是工程部門的主管 你的父母一定為你感到非常驕傲 是啊 他們當初告訴我 要麼當工程師 要麼當醫生 要麼就徹底失敗 我受不了看到血 所以選了另 一個選項 你有 個聽話的好兒子 Priya也總是聽她媽媽的話對吧 我親愛的 是啊 我聽說你們訂婚了 真的很抱歉 但坦白說 這樣反而最好 最 難受的是要跟自 己做的家常菜告別 你難道沒人可以為你煮飯嗎 很抱歉 你知道的 你可以來我們這兒住 Priya 是位出色的廚師 她做的多薩非常 棒 真的 我 絕對喜歡多薩 媽 你知道我…… 明天晚上七點 左右過來吧 你 確定我不會太過打擾嗎 別開 玩笑了 阿朱恩 我現在可是 你姑姑啊 你想來隨時都歡迎 好吧 那為什麼不呢 聽 起來太棒了 我真的很期待 你為什麼告訴她我會煮飯 我 連通心粉奶酪都 煮得勉強 一個 女人總得會煮飯 不然她丈夫怎 麼吃飯 我不知道 也許他…… 他應該自己煮飯 或 者更好是為妻子煮飯 別傻了 這不是問題 婚前我 有足夠時間教導你 什麼 婚禮 我連這個人是誰都不清楚 你知道 我爸爸和我花了多久才互相認識嗎 就結婚前兩小時而已 好了 我們又不在印度 媽 我可不是…… 想結婚都談不上 更別說跟別人出去了 我現在專注於開拓我的新事業 Priya 如果你在聽 你根本不需要創業 阿朱恩賺的錢多到足以照顧我們兩個人 你覺得這正是我想要的嗎 一個男人來照顧我 我想靠自己脫身 而不是依賴男人 他就在這裡 千 萬別在他 面前談起 那件事 給你 伯克不 絕對不行 晚上好 嗨 阿姨 你好嗎 好了 給你 這份是給你的 謝謝你 阿朱 真的非常感謝你 哦 進來吧 請進 Priya 剛剛做完飯 太好了 你好 請隨意一點 謝謝 準備好品嚐你一生中最美味的多薩吧 等不及了 別讓我媽媽騙了你 這道菜我一點 都沒參與準備 誠實說 我當下就是 這麼覺得的 她或許沒做所有事 但我向你保證 她確實幫了很大的忙 就在那裡 看起來令人難以置信 栗樹 就這樣 謝謝你 那麼 普莉亞 跟我和你說說你自己吧 你有什麼興趣 嗯 坦白說 我有 點無趣 但我現在專 注於開發一款應用程 式真的嗎 一款應用程式 哇…… 其實這一切背後的想法是 普莉亞 別再糾結你那點小 想法了 我再告訴她一次 她該專注於更重要的事 嘿 例如建立家庭這件事 有了孩子後 她就沒時間做其他事了 職業固然重要 媽媽 是啊 但沒婚姻重要 對吧 阿朱恩 其實我認為 無論 是透過家庭還是熱情 能夠茁壯成長才最重要你看開發一個小型應用程式並非一 項事業 真的嗎 不 它確實是 Priya 麻煩你別讓 我們在客人面前這麼尷尬完全不會 反而我想多了解你們的應用程式 真的嗎 那說來听听看好的 這是一款交通應用程式 但特別是為了讓 女性的交通更安全 我給它取名為 SafeHer 這真是太棒了 你知道我有一位老 同學在矽谷 他可能會非常感興趣 你有見過投資人了嗎 還沒有 我仍在設計使用者介面 然後 Priya 這麼多話都在談自己 不太禮貌 我們來聊點關於我們嘉賓的事吧 阿朱 這都是我的錯 是我主動提的 為什麼你從來都不支持我 我邀 請了一位可愛的男孩吃晚餐 你卻 只會談那個小小的程式 到底怎麼了 我該支持那個 小程式嗎 你 知道這對我有多重要 你看 你連阿朱的第一口都還沒 讓他吃呢 食物都要涼了 稍後再談 先吃飯吧 你為什麼總是看不起我 媽媽 不論我做什麼 普莉亞 回嘴是不對的 一位傳統的印度女孩傾聽多於言語 天啊 真的嗎 抱歉 我不是你想要的那種傳統女孩 Priya 你去哪裡 我真的抱歉 我不知 道他怎麼了 突然開始 吃東西了 我馬上就回來 你為什麼離開 你給人留下了這麼 糟糕的印象 所以我不需要再去討好 任何人 我應該做真正的自己 我 討厭你總是試圖強加你的價值觀給我 因為我清楚什麼對你最好 Priya 你知道 在你父親過世後 我們的日子變得非常艱難 我 整天拼命工作 我們根本…… 這間小公寓我都快負擔不起了 我也沒想讓你這樣掙扎 你不是該教我如何不依賴 男人嗎 可是我的夢想呢 夢想在現實中不會自動成真 Priya 相信我 但如果你身邊有Arjun 你就不用擔心了 而我也就不用為你操心了 你的整個人生都會井然有序 所以請回到桌前看看吧 抱歉 不行 我無法被一個讓我提不起興趣的人吸引 我不管他賺多少錢 我只想 專注於自己和自己的事情 媽 我已經下定決心了 聽著 你 這樣做是大錯特錯 Priya 總有一天你會回頭想起這件事而後悔 好好看看吧 普莉雅為母親不相信自己而感到難 過 但她也明白 自己必須追尋夢想 她花費許多時間從手繪草 圖開始 逐一構思所有概念 隨著時間推移 她學會了編程 甚 至成功推出了自己的第一個測試版 她開始向各路投資人介紹她的構想 起初她對分享自己的計畫充滿熱情 但當面對一再被拒絕時 那份熱情便迅速消退 她幾乎忍不住想放棄 直到她遇到某個人終於答應了她為止 當然 她有幸獲得良好的介紹 幾年過去後 結果發現普莉亞那看似荒謬的想法竟然真的奏效了 她的公司蒸蒸日上 她也正成 為一位極具成就的首席執行官 然後有一天 普莉亞的母親來到她新家探望她 你好 普莉雅 回家吧 媽媽 哇 這就是你新房子嗎 是啊 不錯吧 真的不錯 過來這裡 天啊 你竟然學會做多薩餅了——我簡直不敢相信 哦 這不是我一個人做的 那麼這個塔蒂是誰呢 你好嗎 阿朱恩 最近怎麼樣 你怎麼會在這裡 唉 Priya 和我正在一起 哦 我們在交往 別想太多 我們正在慢慢來 天啊 這讓我好開心——我由衷為你高興 現在一切都明白了 我一直在 想普莉亞怎麼會單獨負擔得起這 麼一處地方 算了 這事跟我一 點關係也沒有 全靠普莉亞才行 真的嗎 是啊 我只負責製作多薩餅 雖然沒你的那麼好 但還是試試看吧 這些是你做的 但這不是Priya的工作嗎 其實發票由Priya處理 其餘事情我來負責 這樣安 排其實非常順利 尤其是因為 Priya的成果遠遠超過我 這是什麼 天啊 我簡直不敢相信 這麼一個傻傻的小點子 結果還不錯吧 希望你為我感到驕傲 我對你感到無比驕傲 阿朱 把木菠蘿拿來 快點 我們來品嚐你的多薩 好啊 我為你感到無比驕傲