【法語學習】 P2 - 10個源自日本的法語詞彙(詞彙)

法語之旅
21粉絲
4 次觀看·2026年2月22日
AI 生成·可能包含錯誤
在全球化浪潮中 某些文化瑰
寶遠離故土 為
外語注入新意今天
讓我們深入探討法語與
日語之間一場迷人的邂逅
想像一個世界 每個詞語都訴說著文化之間友誼的傳奇 如今 日本與法國正共
同譜寫一段引人入勝的篇章 從浴衣到壽司
揭開日本如何在法語中留下深刻印記
今天我們將探討法
語中的一種現象——
語言借詞 你可能會好奇這意味著什麼
當一種語言從另一種語言借用詞語或表達方式時 便會產生語言借詞
這個過程既自然又源遠流長
它反映了人類歷史上各族群之間的交流互動
但語言為何會互相借用詞彙呢
原因眾多且各異 有時是為了彌補詞彙上的空白 也就是說
因缺乏一個詞語來指稱某個新
物件、新概念或特定的文化現實
而在其他情況下 借詞則反映了社會之
間的商業交流 或文化與技術的交流 見
證了各民族之間的相互影響與共同興趣例如
法語中便富含來自各種語言的詞彙
世界各國所強調的開放性與適應力
今天我們將聚焦於那些源自日語
並在法語中佔有一席之地的詞彙
為什麼是日本 因為這不僅體
現了對日本文化的欽佩與著迷
以及日本實用物件或概念融入法國人的日常生活
在看到進入法語的日本語詞彙清單之前
僅提醒您 內容會出現在附贈的PDF中 您還可以
透過我們將會教授的词汇的
練習題來練習 並查看解答
下載附贈迷你PDF的連結在影片說明中
在下方您還能找到下載其他所有附贈迷你PDF的連結
十個直接源自日語的法文單字
你會發現 大多數借入法文的詞語都具有陽性性別
當然 除了指女性的詞語之外 例如
當我們稍後在影片中討論「藝伎
」這個詞時會提到 另一個顯著特
徵是將法文詞彙的拼寫方式調整 使其盡可能貼近日語的原始發音
注意音符和分音符以及冒號的使用
和服是一種傳統的日本服飾
於多種場合穿著 其特徵為長袖
與腰帶 在法國 則於柔道訓練時穿著 這個詞稍後會再提到
它也是夏季或室內常見的服飾 只需前往法國線上購物網站
laredoute fr 親眼見證
壽司是日本料理中最具代表性的美食
以醋飯搭配生魚、貝類或蔬菜而成 壽司是法國電影 Using a fixed boundary marker and
the context of a cult film momentbson the French cinematic landscape
加德·艾爾馬雷的電影《楚楚》 由阿蘭·夏巴主演
在歐洲 法國人是壽司最大的消費族群 2022
年法國壽司銷售額高達7 28億歐元 卡拉OK
將外國的卡拉OK引入法國 真的是一個好主意嗎
我不知道 我持懷疑態度
值得一提的是 「卡拉OK」一詞源自日語 字面意思正是「空的樂隊」
請在評論區告訴我 你是否喜歡唱卡拉OK
個人而言 無論是唱歌還是聽歌 都完全不感興趣
但我仍真心
好奇的是 那
部著名的日本漫畫 以其
獨特的藝術風格著稱 並
能涵蓋廣泛的類型與主題
有一天我會說出他是誰
有人告訴我 他根本不懂漫畫
真的嗎 也許他是直接看日文原版
這倒可能是合理的解釋
其實他看這些作品的方式就像法
語漫畫一樣——
從左到右閱讀 即
使翻譯成法語 漫畫仍依照日式
閱讀方式——從右到左、從上到下
武士是日本 cửu đại quân sự貴族階級的戰士
以嚴格的榮譽準則著稱 書寫「
samouraï」一詞時務必謹慎
最後的 i 上有一個分音符
這位武士在法國文化中頗負盛名
特別是因為阿蘭·德龍的電影
阿蘭·德倫在日本同樣極受歡迎
卻從不缺乏幽默感與自嘲精神 凱
薩是否真的征服了
一切 這是一隻獵豹
也是一位武士 更是一場海嘯
由海底地震或火山爆發
引發的巨大海嘯 如今
由於日本周邊此類現象頻繁發生 「海
嘯」一詞已為國際
所廣泛採用 futon
( futon )是一種厚度不一的墊子
由棉絮層層堆疊而成
在法語中 這個詞幾乎與床墊同義
順便問一下 你知道這三個詞嗎
床
床墊
還有第三個
草堆上的柔道 這是一種源
自日本的武術、對抗性運動 同時
也是個人防衛的方法 大家都知
道法國向來在柔道方面表現卓越
冠軍 首先 大衛·杜
伊耶是1996年與2000
年兩屆奧運金牌得主 也是重量級項目四度世界冠軍
1993年、1995年及1997年 以
及1995年所有類別中 順
便一提 「四倍」意指四次
更何況是泰迪·里內 所以我希望你有足
夠的時間 因為這些頭銜
的數量實在是高得驚人
七次世界冠軍
七次代表七次
三面奧運金牌
那麼「三次」要怎麼說呢
三重
五次歐洲冠軍
五次代表五次
五連霸
而所有這些成就都出現在哪個項目中
2 04公尺的跳高 138
公斤——你覺得這該屬於哪個重量級
再來是一群年輕的網紅 竟以
為隨便甩個馬匹就能把他擊倒
ppon 是世界柔道冠軍
誰他媽的是那個混蛋
我不曉得剛才誰他媽的這麼走進來
冷靜點
原本這個詞指的是強調坐� public
meditation(zazen)的禪宗一派
追求覺悟的過程
因此在日常用語中
「禪」這個字大多用作形容詞
用來表示你不該煩躁
沒關係 保持冷靜 別太緊張
盆景是一門培育微型樹木與植物並於
盆中塑形 以創造
獨特審美意境的藝術
在日常法語中 「
bonsai」一
詞用來指代那些精心細緻照料的微型樹木
在字母 i 上加上分音符 例
如 我妻子剛剛買了三棵盆栽樹
最後再提醒一個發音要點:鼻音韻
母「on」和「en」 因為如果你
說成「banzaï」而不
是「bonsaï」 意思就完全不一樣了
而且如果你在發鼻音時遇到困難
是的 總共有四個
我強烈推薦這門課程—
—整個法語發音課程
共分為三個完整模組
專注於鼻音母音 佔整個培訓二十個模
組中的三分之一 之
後才是法語發音部分
你將不再對她有任何秘密可言
花魁是經過傳統藝
術訓練的日本女性
對舞蹈、音樂與歌唱
以及談吐藝術皆有深入修習
她的職責是在宴會上款待賓客
而「藝伎」一詞在法
語中的使用情境為何
這個詞之所以為人所知 僅因其
暗示性的含義 事實上
在法語以及
其他西方語言中
該詞的使用情況亦然
可能會對
藝妓的角色
產生誤解或錯誤認知
而這往往源於大眾
媒體不準確的描繪
與某些人的看法恰恰相反
藝伎這一行業與賣
淫絲毫不相干相反
它是一種高雅的藝術
- 藝術與社會角色之層次
日本社會中的文化
最後 來一杯清
酒作為收尾 這是
一種以發酵米製
成的日本酒精飲料
然而在法語中仍常被誤稱為米酒
這裡正是享樂的精髓所在
法國人溫柔的一面 正是這個詞得以廣為人知並進入語
言的原因 希望您喜
歡這段影片 別忘
了按讚、訂閱並開
啟鈴聲通知 點擊小鈴聲以接收最新消息
當下一則影片發布時
將會收到通知的圖示
類似這則影片的下一則影片
將附帶一份小額獎勵的PDF
若您希望我以法語解釋
某個特定觀點
一個語法要點 一個詞彙項目
或任何關於法語的其他內容
歡迎在評論區告知
請盡可能多說法語
享受這個過程
再見
