【法語外刊精讀計劃06】京都動畫火災:縱火者在報復什麼?

法語微光
5粉絲
2 次觀看·2026年2月21日
歡迎來到胖達法語外刊精讀課程
我是今天的主講老師胖胖
2019年7月18日
是日本動畫史上最黑暗的一天
著名的京都動畫工作室
遭遇了一場可怕的大火
火災不僅摧毀了大量珍貴的原畫
還奪走了30多條鮮活的生命
這場火災是天災還是人禍
若是人禍
縱火嫌犯的動機
我們一起來看看法國媒體是如何報道這一事件的
我們從標題開始看起
日本人在動畫工作室裏哭泣了33人
標題當中有一個動詞
相信大家都知道它所對應的哭泣這個意思
但是哭泣在表示哭泣的時候
它是不具有動詞
但是在標題裏
哭泣是一個明顯的直接及無動詞
它後面跟着直接拼語
那麼做直接及無動詞時
它的意思是
標題當中
告訴我們這究竟是怎樣的一場災難
安桑蒂陽性名詞指火災
那麼一般以伊阿結尾的名詞都是陰性的形式
但是火災是一個陽性的
大家要注意一下
而studio我們最熟悉的意思
應該是單身公寓
一室一衛的小公寓
但這裏指的是影視行業的製片廠或者是工作室
在這裏指的是動畫的製作
傳統的動畫製作是一幅一幅的手繪進行疊加
構成一幀一幀的畫面
那麼像這種大型的動畫製作公司
一定會保存許多珍貴的手稿
可以想象火災單單造成的財產損失
都是難以用金錢來衡量的
那麼標題是在說整個日本
爲在動畫工作室火災中遇難的33位受害者而哀悼
這個動畫工作室是哪個公司
火災的起因究竟是什麼
我們一起往下讀
副標題部分對咱們這篇文章的核心內容
進行了高度的概括
depose直接幾個動詞
表示放下放置
這裏是符合過去時的被動態
表示一些鮮花被放在某個地方
以示悼念
可以拓展一下的是depose還有存錢的意思
比如說
我媽把一千歐元存到了賬戶上
副標題當中這些鮮花被放在哪呢
那麼這個
京都動畫製作工作室
就是這場不幸的災難發生的地點了
京都動畫成立已經有30多年的歷史了
推出了許多廣受好評的動畫作品
有興趣的小夥伴可以上網去搜一搜它的代表作
相信有不少作品可以重新激起你的少女心
但是這場火災給這家公司造成了巨大的損失
許多的動漫粉甚至是普通民衆
紛紛來到災後的現場
鮮花以示哀悼
那麼這場火災呢
副詞表示很有可能的
修飾的是後面的形容詞
我們看到這樣一個形容詞結構
那麼這樣一個插入成分是形容詞在做
同時呢這樣的插入成分也有強調的意思在裏面
文章想要告訴大家
後面的關係重聚
它的先行詞依然是插入成分之前的
交代了這場火災所造成的悲劇性的結果
在週四也就是7月18日火災發生的當天
造成了33人死亡
事實上呢
在次日又有一名受害者傷重不治
死亡人數增至34人
而這場火災也被確定爲故意縱火
因爲縱火的嫌疑人也受傷住院
並且自己親口承認了犯罪事實
當然了
咱們這篇新聞是在災情發生後第一時間報道出來的
所以對於是否犯罪
仍然是以一種推斷的口吻進行報道的
我們來看到正文部分
本身是一個直接借務動詞
表示推想
假設推定
加上形容詞
表示推想什麼什麼東西是怎麼樣的
那麼在文章中呢
presumé是一個過去分詞
表示被動
後面仍然接形容詞
表示被推想是什麼什麼樣的
那麼這就是一場被認爲是故意縱火的可怕火災
我們也可以想一想
如果這句話是主動形式
該怎麼表達
文章並沒有給出presumé的失動者具體是誰
所以我們可以用泛指代詞on來表示
人們認爲這是一場故意的縱火
這句話後面沒有生詞
整個句子是在介紹這場火災所引發的結果
這場火災帶走了日本一家動畫工作室的職員和遊客
共33人的性命
那麼外界對這場火災的反應是如何呢
新聞的下一句給出了回答
suside直接借用動詞表示引起
後面的陽性名詞
eimua它的法語解釋是
表示不安焦慮
這場悲劇已經在哪兒引起了不安焦慮的情緒呢
當然了
在日本
是一個副詞
表示更遠的地方
在什麼之外的地方
這裏我們可以理解成世界上其他的國家
後面的define du monde entier
仍然是在做前面eimua的名詞補語
雖然前面有一個逗號
但是後面並沒有構成一個新的句子
因爲在後面你並沒有看到一個位於動詞的變位
而這個envoyant des messages de soutien
這個envoyant是現在分詞在做定語
可以說這場悲劇激起了日本以及日本之外
全世界粉絲的不安
他們寄來表示支援的信件
à la société en dehors
en dehors是一個直接借用動詞
表示使什麼沉浸在悲傷之中
那麼這裏是過去分詞表示被動
同時起到使用詞的作用
指的是因爲這場火災而沉浸在悲傷之中的公司
後面的kyoto animation做的是société的同位語
告訴大家這個公司是什麼名字
而後面的關係重聚
qui produit des licences animées à succès
先行詞就是la société en dehors
也就是東京櫻花
這裏面dehors指的是畫
animées指的是活動的
那麼dehors animées
也就複合成了一個新詞動畫
後面的à succès是一個形容詞詞組
它的法語解釋是qui produit ou produit vast public
我們可以把它翻譯成廣受歡迎的
大家可以一起造一個簡單的句子
這個作家出版了不少廣受歡迎的作品
下一句仍然在描繪悲傷的氣氛
在京都的住宅區
後面的ville de l'ouest de l'archipel
爲修文於le drame
是做前面kyoto的同位語
陽性名詞archipel指的是群島
在這個群島西部的城市京都
其實我們也可以想到
這個群島指的就是日本這個國家
後面的ou引出來的關係從句
仍然是在對前面的ville
也就是京都做解釋
而從句當中進行了主謂倒裝
事實上是le drame est revenu dans cette ville
悲劇突然降臨的這座城市
在法語當中
從句如果只有主語和謂語
經常會用到主謂倒裝
在從句的主謂倒裝結構出現時
大家一定要找準主語
否則就會影響對句語的理解
好了
在這個慘劇突然發生的城市京都的
一個住宅區裏
l'odeur de brûlée imprégnée les lieux
imprégnée
它的法語解釋會比我們在法語
在文章中
它所對應的法語解釋應該是
envahir un espace de manière diffusée
以發散的方式蔓延到整個空間當中
也就是說燒焦的氣味充斥着整個區域
tandis que des passants
venaient déposer des fleurs
pour s'arrêter pour prier
這裏的連詞短語
它有兩個意思
一個是
與此同時或是與此相反
那麼在這裏應該指的是同時怎麼樣
同時會有行人來放上鮮花以示哀悼
或者停下來祈禱
那麼火災的具體情形是什麼樣的
起火的原因究竟是什麼
接下來我們來看消防員的回答
這裏的gore不是指身體
而是指屍體遺骸
許多的遺體已經被找到
那麼是在哪裏呢
mener à quelque place
表示通向某個地方
比如說
條條道路通羅馬
trois terrasses是一個符合名詞
指的就是屋頂的平臺
那麼這些屍體都是在通往屋頂平臺的樓梯上
被發現的
我們在這裏又看到了一個主位倒裝的結構
那麼在法語當中
如果有某某說
某某補充到
某某提到
這樣的插入成分
我們往往也採用主位倒裝的結構
尤其是插入成分當中的主語
還跟着長長的定語時
比如說這裏的
後面還帶着一個關係重句
直接起誤動詞
在這裏指的是排除
而後面的
陽性名詞表示功能的障礙
而後面的名詞
指的是裝備裝置
可見消防員們已經排除了
或在預警裝置出現故障的可能性
可是爲什麼還有這麼多人死在樓梯間呢
我們接着往下看
我們看到未完成過去式
表示過去的某種狀態
後面的短語表達
指的是處於正常的狀態
也就是說在當時樓房是一切正常的
這裏呢又有一個主位導裝結構
希望現在大家都能夠看明白了
指的是發言人
而後面的
它指的不是服務
而是
救援機構的發言人
後面還有一個過去分詞在做定語
指的是非常著名的新聞媒體大新社
我們看到前面的
加上了引號
那麼這就是法新社聯繫上的
救援機構的發言人所說的原話了
後面還引用了一句原話
register洋姓名詞表示記錄
記載
donate陰姓名詞往往以複數的形式出現
表示數據
這個發言人說他們有數據記錄
來怎麼樣呢
大家要注意
這裏的看起來很像是一個副動詞
但事實上它並不是一個副動詞
而是現在分詞形式在這裏做定語
在表示證明證實某件事情的時候
會有兩種表達
一種表達就是做直接結構動詞
但同時也可以用
他們的意思是一樣的
所以文章當中使用的應該是
而這個
指的就是前面的那句話
如果我們把它換成
可能會更加的清楚一些
這句話就是說我們有記錄的數據
來證明當時這個房子是很正常的狀態
但是傷亡爲什麼又如此慘重
我們接着往下看
這個發言人繼續解釋
高麗瑪松以前呢指蝸牛
但是現在蝸牛這個詞已經被
escargot給獨佔了
on高麗瑪松現在仍然在使用
表示螺旋狀的
那麼escalier on高麗瑪松指的就是懸梯
從red chaussée
一樓的大堂到toit屋頂
這個建築呢是一個懸梯的結構
大家可以想象一下龍捲風
那事實上這種結構一旦着火
火勢從下到上
蔓延的會非常的快
後面這個發言人也說了
這個煙和明火會怎麼樣呢
這裏的帶動詞s'engouffrer
表示湧進猛衝
比如說
同時呢句子當中還有一個附帶字e
指的應當就是前面
從樓頂到樓頂的懸梯空間
後面用
交代了火勢爆發的時間
大家注意一下這個表達
它的意思是dans une durée de
在某一段時間內
那大家還是要注意一下這個藉詞詞組的寫法
因爲一般情況下
en後面的名詞是不帶貫字的
但是這個espace前面帶了一個定貫詞
指的就是片刻之間火勢迅速地蔓延
那麼火勢蔓延的究竟有多快呢
二樓的樓層
應該是被驚訝地捕捉了
不知道是誰在樓下
這是一個很簡單
但是讀起來卻很殘酷的句子
只是帶詞s'
在這裏指那些人
後面有t引出來的關係從句來做定語
哪些人呢
正在二樓和三樓工作的人
那麼法語裏面談樓層的話
一般一樓是redechaussée
二樓叫premierédage
以此類推
跟咱們有一點點區別
這些人
ont dû être pris
這裏的du是devoir應該的過去分子形式
表示的是說話人的一種推論
這些人被抓住
事實上指的就是這些人被火所吞噬了
以一種什麼樣的方式呢
par surprise
這個複詞短語
它所指的意思就是
d'une manière rapide et inattendue
迅速的
毫無準備的
被大火帶走了生命
甚至
sans savoir ce qui s'était passé en bas
都不知道在底層
究竟發生了什麼
引發火災的真正原因是什麼呢
我們接着往下看
les investigations vendredis étaient compliquées
investigation
陰性名詞表示調查
在週五也就是次日進行的調查變得更加的複雜
par le fait que
這裏的fait是陽性名詞表示事實
那麼par le fait que這樣的一個連詞短語指的是
因爲
由於什麼什麼事情的緣故
因爲什麼呢
l'auteur présumé
auteur本意是指作家作者
這裏引申爲某個事件的發起人或者製造者
也就是縱火的嫌犯
後面接一個同位語
un homme de garantir un nom
qui aurait aussi apporté mes couteaux et un marteau sur les lieux
這個嫌犯是一名41歲的男子
我們看到這個homme後面還有一個gui引出來的關係從句
從句當中所使用的時態是條件是過去時
那麼在新聞報道當中
我們常常單獨的使用條件是過去時
來表示對之前發生事情的假設和推定
在這篇報道發出的時候
這個人只是一個嫌犯並沒有最終定罪
所以的話用條件是過去時更加的妥當
這個嫌犯呢
還帶着刀子和錘子出現在了現場
n'était pas en mesure d'être entendu par la police
être en mesure de faire quelque chose
相當於
être capable de faire quelque chose
能夠做某事
希望大家能夠在上完閱讀課後評價
Panda est en mesure de nous offrir une meilleure expérience de lecture
Panda能夠給我們提供更好的閱讀體驗
文章中講的是這個嫌犯
不能夠
être entendu par la police
這裏的
entendre用了過去分詞形式表示被動
它的意思並不是我們所知道的
聽見這個意思
而是
interroger au cours d'une enquête
這個調查當中被詢問
也就是說這個人不能被警察問話
爲什麼呢
du fait de ses blessures
解釋端語
du fait de相當於
a cause de
par exemple
du fait de ma maladie
j'ai manqué plusieurs cours
因爲我生病了
缺了好幾堂課
文章指出
這個嫌犯
自己也受了重傷
因此
難以接受調查
這也是爲什麼事情變得很複雜
le suspect
這個嫌犯
dont le mobile reste inconnu
mobile
良性名詞指的是動機
由關係代詞don引導的關係從具
相信大家已經非常熟悉了
由於嫌犯受傷
難以接受問話
所以呢
他的動機仍然不明
est accusé d'avoir répondu de l'essence
or un liquide similaire
這裏的accusé
表示指控
常用的表達是
accusé quelqu'un
de quelque chose
或者呢
accusé quelqu'un d'avoir fait quelque chose
指控某人做過某事
比如說
il est accusé de vol
他被指控偷竊
這裏呢
嫌犯被指控潑灑了汽油
或者是類似的液體
et d'avoir hurlé
vous allez mourir avant de mettre le feu
hurler
不及動詞
表示大喊大叫
avant de faire quelque chose
表示在做什麼事情之前
這個人在放火之前還大聲地喊着
你們要死在這兒了
但同時文章也指出
Visiblement
il n'avait pas de lien avec le studio d'animation Visee
lien指的是關係
Visee是過去分詞表示被動
指被針對的
文章是說
很顯然的
他和被針對的動畫工作室
也就是京都映畫
沒有關係
Nous avions reçu des emails de menaces de meurtres
avait indiqué le PDG de Kyoto Animation
我們看到這裏用的是
遇過去時
可見文章引用的這句話所交代的事實
京都映畫曾經受到過謀殺的威脅
是在這次火災發生之前
由京都映畫的PDG
也就是總經理
所指出過的
但文章也交代了這樣的一個事實
Mes les propos virulents ne sont pas graves dans le monde de l'animation
propos
洋姓名詞指的是話語語句
形容詞virulents
指的是充滿了惡意的
充滿了敵意的
事實上呢
這些惡毒的言辭在整個動畫界也不罕見
可能誰也沒有意識到
悲劇真的就這麼發生了
事實上
面對這樣一場令人心痛的災難
全世界的漫畫粉們都團結在了一起
比如說一個美國動畫公司
在網上就呼籲大家踊躍地捐款
在格林威治時間
週五的早上八點
就已經在全世界籌集到了一百三十萬美元
我想這對於遭受重創的京都映畫來說
無疑是莫大的安慰
畢竟世界上還有這麼多人在關注着他
支持着他走出困境
好了
今天的課程就到這裏
我們下期再見
Ciao
