【法語外刊精讀計劃08】百年前的歷史 - 中國工人在法國

法語微光
5粉絲
47 次觀看·2026年2月20日
AI 生成·可能包含錯誤
歡迎來到胖達法語外刊精讀課程
我是今天的主講老師胖胖
今天到了咱們胖達法語的彩蛋課程
一方面你們會聽到來自於一名
兢兢業業 嘔心瀝血 鞠躬盡瘁
感冒美好的人民教師
最最標準的鼻化原音
另一方面要和大家分享
來自於一百多年前的
舊報紙上的一篇文章
看新報紙是推開全新的窗戶
讓我們去領略人世間風雲的變幻
那麼看舊報紙就是打開塵封的鐵盒
讓我們來回味記憶裏波濤的起落
再次感謝胖達能給我這樣一個平臺
來展現自己真正的專業
沒錯 我是一名研究歷史的法語老師
同樣也感謝六月份
聽過我第一次彩蛋課程的小夥伴們
你們的肯定給了我繼續下去的信心
今天我要和大家分享的是
《人道報》
《人道報》在1914年
關於華工群體的即時報道
近幾年留法華工的歷史逐漸被人重視
比起隨後在法國社會掀起波瀾的勤工儉學生
和中國共產黨員
華工們復法的時間更早
人數更多
也做出了許多的貢獻
作爲工人階級的報紙
《L'Humanité》
是怎樣對這一群體進行描寫的呢
讓我們一起來看文章
文章的標題是
Le Chinois en Normandie
在諾曼底的中國人
Normandie是法國北部的一個大區
它的北邊就是英吉利海峽
英吉利海峽被法國人稱作
La Manche
芒石海峽
著名的諾曼底登陸
大家應該都知道
這樣的文章標題
給我們直觀的感受
就是這是一篇即時的報道
而無論如何
即時報道總會有一個主題
那麼這裏的主題
就會體現在文章標題的剩餘部分
冒號之後
Arc la Bataille
是位於諾曼底大區的一個小鎮子
這裏也就說明了
這些在諾曼底的中國人
其實是集中在這個小鎮子裏的
所以我們看到的
應該是中國人在這個小鎮子裏的生活
更具體一點是在他們的
Gazernes Ouvriers這裏
Gazernes
英姓名詞
原意是指軍營
在這裏我們可以理解成
是集中住宿的地方
那麼Gazernes Ouvriers告訴我們
這些人的身份應該都是工人
整個標題向我們展示的是這篇文章
接下來要向大家講
這些中國工人的集體宿舍生活是怎麼樣的
我們來看到正文部分
這裏的否定複詞組
ne plus表示的是不在
後面的de plaisance
構成了一個形容詞組
表示共娛樂的
共消遣的
我們看到Arc
這個地方不再僅僅是一個
共娛樂的小村鎮了
很長一段時間Arc這個地方
都是法國人夏天度假的一個好去處
但是我們看到在20世紀初
它已經不是一個只有第三產業
只有服務業的地方了
這裏的附帶詞一個rec
當然起的是附詞的作用
表示地點
我們都知道它的意思
就是定居
落戶
這句話是說工業在這裏已經發展起來了
漫畫後面的部分是具體的補充說明
指的是胖的
體積大的
體量大的
在這裏其實跟是相同的意思
指的是一家大工廠
怎樣的工廠
使用詞指的是人造的
人工的
這裏有一家大型的人造私工廠
它具體的名字在後面做同位語
就叫做viscos這個名字
直接及附動詞它有兩個主要的意思
一個是迎接
一個是容納
比如說
本月初
我們迎接新生
9月初我們迎接新生
然後
這個時刻
可以迎接最多60萬觀衆
這一座體育場
最多能夠容納6萬人
文章中的意思應當是容納之意
這座工廠能夠容納多少人
後面的beuple
它就像是一個量詞一樣
指的是人群群體
或者說大量的人群
那麼這家工廠容納了許多的男工和女工
後面有一個表示被動的
過去分詞draine
在修飾前面的beuple
draine是直接及附動詞
使什麼東西涌向
集中什麼東西
其實這裏是說
工廠裏的工人
因爲這家工廠的存在
因爲他們的工作
而集中到了
l'écompagne d'Alentour
d'Alentour又是一個形容詞詞組
表示附近的
鄰近的
人們在工廠裏做工
但是又在周邊的村莊居住
後面一句交代了工廠工人的實際人數
amidi encore
la viscose libère plus de mille travailleurs
這裏並沒有直接說
這個工廠裏面有多少人在做工
或者說這個工廠一共有多少人
而是通過側面的一個下班情況的描寫
在12點一刻的時候
encore一刻
la viscose這個工廠
會libère
釋放
超過一千名工作人員
這個libère可以說是非常的形象了
忙了一上午
終於可以放鬆一下
到外面去吃口飯
休息休息了
那麼在這上千人的隊伍當中
我們不經意間會瞥到中國人的面孔
soudain
突然
parmi tant de ronds visages normaux
tant de後面加名詞
表示如此多的
他後面往往還會接歌
再加一個從句
表示如此一致
比如說
il a tant de travaux à faire
qu'il se sent très fatigué
他有如此多的工作要做
以至於倍感疲憊
文章裏說
在如此多的諾曼底人圓圓的臉龐裏
parait un visage un berbe
這個描寫挺有意思的
出現了什麼樣的臉龐呢
un berbe是一個形容詞
表示沒有鬍鬚的
出現了一張沒有鬍子的臉
就好像是大鬍子怪叔叔裏面混入了小鮮肉
aux yeux allongés et bridés
allongés
形容詞是長的
bridés
形容詞指的是有褶皺的
而les yeux bridés
成爲了西方人描寫東方人眼部特徵的一個名詞詞組
這些小鮮肉們眼睛會小一些
et aux fortes lèvres
嘴脣要厚一點
aux teints légèrement sapranés
teint指的是臉龐臉色
臉色呢微微的saprané
saprané呢是橘黃色
可以理解成臉色微黃
這一連串的描寫都是用介詞a引出來的
大家要注意
隨後用冒號引出來這一串描寫到底是說的什麼人
un chinois
一箇中國人
隨後
un autre
un troisième
un dixième
toute une équipe
又一個
第三個
第十個
整整的
一支華工的隊伍
il marche
vers une maison éloignée de quelques 500 mètres
他們朝着距離工廠大約有500米的房子走去
這裏面
quelques
我們之前其實講過
大家注意一下
它是一個副詞
表示un vieux
當然不需要像形容詞一樣
跟後面的mètres所配合
ils sont là
quarante jeunes hommes
在那裏
也就是說在那個房子裏
住了40個年輕的華工
pour la plupart
importés directement de Chine
大多數的工人
importés
直接進入動詞表示進口引進
這裏是過去分詞表示被動
做定語就是前面的
jeunes hommes
他們是直接從中國引進的
其實就是直接從中國過來的
後面還有現在分詞
做這個jeunes hommes的定語
ne parlant que la langue chinoise
ne que表示限定
只
只會說中國話
但是呢
承擔着工廠裏所有工人的工作
也就是在做工的時候
他們跟法國人是沒有什麼差別的
冒耗之後又帶上一個具體的解釋
comme eux
就像是工廠裏的工人一樣
ils exécutent leurs tâches
durant 11 heures par jour
exécuter
直接進入動詞執行實施
他們每天做工的時間
完成任務的時間要11個小時
et alternent le travail de jour et le travail de nuit
alterner
直接進入動詞是什麼交替
跟什麼輪換
這裏是說中國工人也要日班和晚班來進行輪換
我們看到當時法國的工廠
也是不分晝夜的開工的
其實這也印證了最大限度的榨取剩餘價值
當時的工人環境其實並不好
並且11小時工作制
也是工人經過了漫長的鬥爭纔得到的
在更早的時候
工人的工作時間更加的長
甚至到了13個小時
14個小時每天
接下來終於到了人道報記者
去參觀東方來客的宿舍的時候了
Nous sommes allés rôder autour de la maison
occupé par ses fils du ciel en exil
rôder是一個不久動詞
它的法文解釋是deambuler
or traîner sans but
閒逛或者是漫無目的地走來走去
這裏說前來採訪的記者在華工宿舍門口轉來轉去
是爲什麼呀
因爲他們找不到入口
不知道怎麼進去
我們看一下這個maison後面的定語叫
occupé par ses fils du ciel en exil
這是被誰所佔據的房子呀
fils du ciel
這個稱呼很有歷史的淵源
因爲最早歐洲人同清政府打交道的時候
清政府就稱自己爲天朝
稱中國爲上國
那麼咱們歐洲人也很有意思的
直接把天朝翻譯成le céleste en pire
céleste指的是天上的 天的
那麼天朝的子民自然就變成了fils du ciel
其實這個翻譯不對
清朝皇帝看了會罵娘
只有朕纔是天子
纔有資格叫fils du ciel
其他人都是朕的子民
都是fils du lamport
都只能管皇帝叫爸爸
這些歐洲無良媒體人通通要拉鋸砍頭
其實在當時歐洲的媒體用這樣的一些稱呼
還是或多或少帶有一點點調侃的成分
因爲畢竟中國在那個時候確實是極貧極弱的
當然了以後我們查資料
如果看到這樣的名詞詞組
我們要知道它指的是什麼
文章裏的fils du ciel
中國人後面還有一個定語
en exil
exil本身是一個名詞
指的是流浪流放或者說背井離鄉
那麼en加上名詞往往表示一種狀態
處於一種什麼樣的狀態
那麼也就是說現在這些人都是背井離鄉在法國的
法當記者們找不到入口的時候
我們注意這裏
anus它並不是一個箭兵
因爲descendre在這裏它是一個不拘無動詞
就是表示下來
後面的anus應該是一個地點
指的是一個年輕的中國工人下來到我們這個地方
一個過去分詞
一個現在分詞
做同位語
這個工人下來了伸出手
朝着我們笑
前面不是說了嗎
這些人幾乎只會說中文
但是
le langage des gestes
est la véritable langue universelle
手勢手語是真正的通用的語言
其實看到這裏
l'humanité給我們展現出來的是
初次見面
中國人給他們留下了一個很友好的印象
接下來就是要參觀了
s'effacer在這裏指的是側身騰出空來
他側過身子
讓我們進入到他的房間裏
我們看到這裏用的是laisser而不是faire
因爲laisser有一個任憑任由的意思在
說明這間房子的主人對他們的到來並不警惕
並不設防
現在記者們到了廚房
關起帶子引出復字性的重句
一個華人的廚房學徒
我們要注意這裏的je
其實也是中國人的一種代稱
後面的過去分詞句對他的穿着進行了具體的描寫
是sindre的過去分詞
比如說這句話變成主動形式應該是
他在他肚子上圍了一塊大圍裙
直接及物動詞
是人給頭上戴上帽子
所以當la tête在前面的時候
quatre仍然是一個過去分詞來表示被動
bonnet寫的是變帽
日常生活戴的這種普通的帽子
頭上戴着中國人傳統的帽子
在準備什麼呢
準備大豆 黃豆
後面的定語從句出現了煮味倒裝
這些豆子是出日工的團隊要吃的
走過了廚房
來到了
兩行名詞食堂
首先看到了標誌性的東方餐具
baguette做單數用是最著名的
做複數用是最著名的
黑色的木筷子
一雙一雙的跟着盤子擺在一起
接着他們又看到了令他們印象深刻的東西
在食堂最裏面的牆壁上呀
un tableau noir
有一塊黑板
cré指的是粉筆
bâton有一個意思很常用
指的是棍子 柺杖
但是在這裏它的意思是
在一個人學寫字或者學算術的時候
畫的那種一條一條豎直的線
後面還有一個生詞
表示猶豫的
遲疑的
然後再注意一下
couvert後面的藉詞一個a一個de
a表示用途
用粉筆de
引出來前面couvert的過去分詞couvert的失動者補語
有兩個一個是bâton一個是let résident
其實黑板被這些東西覆蓋
指的就是這些年輕的中國工人
用粉筆在黑板上畫滿了格子
並寫滿了初學者略顯猶豫的法語字母
而這塊黑板
有一個生詞hôte
hôte這個詞很奇妙
又可以指主人又可以指客人
那麼這裏到底指的是主人還是客人
誰想要學習法語
是中國工人是這間房子的主人
那這塊黑板見證了他們想要學習法語的希望
這些房子的主人
都是一些年輕的男孩子
最年長的25歲
最小的還不到18歲
讀到這裏其實我還是很感觸的
他們跟在廳的各位絕大多數人的年紀相仿
但是他們每天需要有11個小時高強度的勞動
就這樣他們還願意騰出一點時間
把食堂作爲場地來學習法語
我們又有什麼理由不堅持下去
不繼續下去呢
接着咱們的記者要走到他們睡覺的地方了
voici les dortoires
dortoires指的就是宿舍
這是2vastes pièces
是兩個大的房間
dans les quels
les quels指的就是前面的2vastes pièces
它作爲複合關係代詞往往跟藉詞聯用
在這兩間房子裏
20 et 22 vits sont placés
一間房放了20張牀
一間房放了22張牀
les pieds dirigés vers la murelle
et la tête vers le centre de la chambre
dirigés直接幾個動詞表示朝向
這裏說的是大家睡覺的時候
腳朝向牆的那個方向
而頭朝向房子的中央的方向
contrairement à la coutume française
coutume指的是風俗習慣
我們常常說
il nous faut respecter les coutumes régionales
我們需要尊重當地的風俗
當然了這裏睡覺的朝向
還是沒有上升到風俗的高度
他們睡覺是跟法國人的習慣不一樣的
des valises s'entrouvent dans les coins
s'entrouvrir指的是微微打開微微張開
行李箱也沒上鎖
就這麼半張着放在房間的角落裏
des calendriers sont piqués au mur
calendrier
陽氣名詞指的是日曆
日曆定在牆上
同時我們看到這些工人還喜歡閱讀
ils lisent beaucoup
des piles de journaux chinois s'entassent sur leur table
une pile指的是一堆一疊什麼東西
s'entasser指的是堆積
這些工人愛好閱讀的證明就是
成堆的中文報紙堆在他們的桌子上
我們的記者向整個法國社會
展示了中國工人樸實勤奮的一面
而這個是以前法國人甚至是歐洲人
很少去了解的
因爲les Européens pénètrent rarement dans la maison
歐洲人幾乎不會到這間房子裏邊去
des jeunes chinois préparent eux-mêmes leur cuisine
中國人爲自己去準備餐食
fond leur ménage
自己打掃衛生
et vont aux provisions
provisions表示儲備儲藏
這裏aller aux provisions
應該就是購買生活的必需品吧
ils vivent en bon terme avec les autres ouvriers
這裏有一個表達
en bon terme avec quelqu'un
表示和某人關係很好
和某人相處不錯
那麼中國工人跟其他的工人相處都還不錯
mais 但是呢
ne se mêlent point à eux
複詞短語ne point
表示並不怎麼樣
se mêler
指的是加入混入到什麼地方什麼人群當中
中國工人並不混到
其他的外國工人的群體當中去
後面做了解釋
la différence de langage et l'obstacle à toute camaraderie
camaraderie指的是同事關係同事情誼
這裏說的是語言的差異
對任何的同事關係都是障礙
所以呢華工的生活有着自己的圈子
le dimanche
在週日
il prenne la route
這裏的prendre la route是一個動詞短語
它的發語解釋是
partir en voyage
or en expédition
出發去旅行或者去遠足
這裏呢應該是這些中國工人
走路做一次短途的旅行
bar groupe是成群結隊的
et vont à Dieppe
到Dieppe
Dieppe呢是
Dieppe是一座靠近Arc這個小鎮子的大城市
他們到這裏去幹什麼呢
leur grand plaisir
est de croquer du sucre
首先呢記者交代了
中國工人最大的樂趣是什麼
croquer表示咀嚼
其實這裏就是吃糖啦
沒錯他們就是到大城市裏面去買糖吃
ils entrent dans les épiceries
épicerie指的是食品雜貨店
他們走進去
因爲他們不會說法語
所以的話呢就打手勢用手指去指着什麼呢
這些優質的白色小方塊
同時他們怎麼樣
這裏的
不是藉詞不是表示方向的那個在什麼下面哦
這是一個名詞
是法國的舊的貨幣單位
並且呢是最小的貨幣單位
我們可以把它理解成
就是把兩分錢放到這個comptoir
商店的櫃檯上
et
然後
comptant
什麼樣的一個狀態
高興的狀態
ils musent par le village
en croquant leurs deux sous de sucre
僅僅是兩分錢的糖
就會讓他們覺得非常的滿足
非常的高興
他們可以嚼着糖
musent par le village
muser
它的經譯詞就是我們前面看到的那個roder
到處溜達閒逛
bar後面接地點表示經過
其實也就是說他們嚼着糖很開心地在這座城市裏邊溜達
這樣一些東方的面孔出現在城市裏
les gens du pays les ont regardés d'abord
首先呢這一地區的人們
這裏的pays注意不是指國家
而是指地區這一個地方
他們怎麼看這些中國人呢
Avec une curiosité méfiante
curiosité
引起名詞好奇mefiante
形容詞懷疑的
其實就是好奇裏又帶着一絲疑慮
但是呢maintenant現在
on est habitué à les voir
這句話裏面a和les沒有縮合
les只有在做定觀詞的時候才需要跟前面的介詞a或者le縮合
而這裏的les是一個直接瀕語人稱代詞
代指的就是中國工人
也就是說現在的法國居民已經對他們習以爲常
et ont fait à peine attention à leur présence
à peine這個復字短語
在這裏表示的是幾乎不的意思
比如說il comprend à peine ce que le professeur a dit
他幾乎沒有聽懂老師講了什麼
我希望咱們這節課的效果不是這樣子的
那麼這裏是說人們呢幾乎已經注意不到
他們存在有什麼異樣了
ils sont doux
silencieux
他們很溫柔
很安靜
et nul ne peut leur adresser de reproche
這裏的nul和ne連用在縫頂句當中表示沒有任何人
後面的adresser quelque chose à quelqu'un
指的是對某人提出向某人說出什麼東西
注意到reproche前面的這個de
它是不定慣詞
在絕對否定句當中表現的形式
意思就是說沒有人會對他們提出任何的指責
leur politesse est d'extrême
這些中國人他們是非常非常禮貌的
sans excès ni servilité
excès一個陽性名詞
指的是過分的過度的行爲
servilité陰性名詞指的是奴性
或者是卑躬屈膝
其實我覺得這裏sans excès ni servilité翻譯成不卑不亢很好
ils ont des façons de gentleman
這個gentleman是gentleman的附屬形式
它是跟英文的gentleman是完全相同的
也是一個直接借用的外來詞
說這些中國工人表現的行爲很有教養很有修養
所以人道報向當時的法國社會展現出中國工人的形象是正面的是積極的
其實這一批中國工人都是來自河北
來自留法勤工儉學運動的發起人李時珍
他的老家
他把一批好學的年輕人拉到了法國
一方面解決了他們的生計 一方面也在開展着自己留法勤工儉學的小規模實驗
而這些工人勤奮的表現
進一步的提高了他的信心
這纔有了1919年開始的大規模的勤工儉學運動
同時也無心插柳的培育出了一大批咱們中共早期的領導人
其實我們從100年前的西方相對客觀的媒體上就能看到勤奮一直是咱們中國人的特質
也希望每一個學習法語的小夥伴把這一優秀的品質繼續發揚下去
