西班牙語疑難點 【西語疑難點】dónde還是en dónde?

哈嘍各位小夥伴們大家好 今天我們來聊一聊到底是使用 donde 還是使用 en donde 首先我們說 donde 的前面可以搭配不同的介詞 而每一種介詞它的意思也不盡相同 我們來看一下 首先它可以搭配介詞 a de, desde, en, asia asta, para, por 那麼每一種介詞 它具體表達的意思是什麼 首先 a 這樣的一個前置詞表示方向 比如說 adonde me llevas 你帶我去哪裏 接下來 de donde vienes 這個 de 指的是從什麼 他從哪個地方來 他來自哪裏 desde donde ha llamado 這個 desde 它和上面的 de 一樣都指的是從 電話是從哪裏打來的 從哪裏 en donde vive 這裏的 en 它指的是一個位置 住在哪裏 asia 指的是朝 比如說 asia donde se dirige 朝哪裏去朝哪個方向去 asta 指的是直到 hasta donde piensa llegar 他想走到哪裏 para 表達一個目的一個朝向 para donde vas 你去哪裏 por 它指的是一個方向 一個大致的方向 por donde se ha ido 他朝哪個方向去了 看完了介詞搭配之後 我們再來看看 en donde和 donde之間到底有沒有區別 可不可以互換 我們說這兩種說法都是可以被接受的 我們來看一下 西班牙語言學院的官方說法 con verbos que no implican movimientos sino estados o situaciones 如果這個動詞它不是一個方向性的 描述運動的 比如說來 或者去這樣的動詞 而是指一種狀態一種情況 比如說你處在什麼位置 這種不動的情況 es opcional el uso de la preposición en 那麼 en這樣的一個前置詞是可以被使用的 aunque我們注意一下 aunque suele ser más frecuente la ausencia de preposición 儘管 en這樣的一個前置詞 它一般是省略的 比如說我們看他舉個例子 donde has estado todo este tiempo 你這段時間都在哪裏 或者說 en donde has estado todo este tiempo 這段時間你都在哪裏 用不用前置詞 en都是可以接受的 但是不用en的情況更常見