【德語入門】德英雙修A1-A2詞彙語法 P3 - 德语的被动语态怎么用？

你好 歡迎光臨 我是蘇珊娜 很高興你來了 在這個影片中 我們將介紹被動語態 在這段影片中 我將談論被動語態 不僅僅是現在式 還包括我們所學過的兩種過去式 今天我將用英語解釋一切 儘管我的範例會使用德語 請知道我也有許多影片 我會製作更多影片 以德語直接講解 針對德語程度較高的學習者 讓我們來看第一個例子 因為看到範例後會更容易理解 我今天早上煮了一杯咖啡 這是一個主動語態的句子 「我」是句子的主語 咖啡則是句子的賓語 也就是直接賓語 那麼 我要如何用被動語態、現在式來表達這句話呢 咖啡今天早 上被製作好了 現在 我也可以说 這杯咖啡是今天早上由我沖泡的 現在 咖啡突然成了我被動語態句子的主語 而且現在誰在煮咖啡已不再重要 更重要的是正在發生的行動本身 所以 咖啡今晚會做好 我們來看看同一句話 我昨天早上煮了一杯咖啡 這就是簡單過去式 那麼我要怎麼用被動語態表達呢 咖啡是昨天早上被煮的 因此 我改用 wurde 句末是 我的動詞以完成時態的分詞形式出現 我還可以說 昨天早上我煮了一杯咖啡 這現在是現在完成時的主動語態 我們來看看被動語態 咖啡是昨天早上泡的 「 gemacht worden」現在是完全被動語態 你或許會問自己 簡單過去式和完成式之間究竟有什麼差別 嗯 其實在德語裡 兩者之間的差異並不大 你在書面語中會較常看到過去式 例如在報紙上、閱讀書籍時 或自己撰寫文字時 但若是在日常德語對話中 你更可能聽到的是完成式 是的 這就是差別 你可能會覺得這還有些許困惑 但這正是我為你準備了這麼多類似範例的原因 那麼 我們來看第二個例子 這是一個主動語態的句子 我父親正在建造一個鳥屋 這是一個主動語態的句子 主語是我的父親 鳥屋是我的直接賓語 現在 在被動語態中 這個句子會是什麼樣子呢 主語已不再重要 我的直接賓語現在變成了主語 所以 那個鳥屋 我雖可說是父親所建 卻也無須多言 因此 「被建造」現在是現在時的被動語態 讓我們再來看一下簡單過去式的主動語態 我父親昨天建造了一個鳥屋 被動語態 鳥屋是昨天建造的 活躍 完美 我父親昨天做了一個鳥屋 被動的 鳥屋是昨天建成的 如果你將這些第二組的例子與我最初的例子比較 就會發現它們完全相同 我們來看第三個例子 我母親今天要種一棵樹 進行中 被動的 一棵樹今天被種下 今天是我媽媽種下這棵樹 我媽媽正在種一棵樹 主動語態 簡單過去式 我母親昨天種了一棵樹 被動語態 昨天種了一棵樹 昨天我媽媽種了一棵樹 我母親昨天種了一棵樹 被動語態 樹昨天被我母親種下 現在你不妨問問自己 你在日常德語對話中真的會這樣用被動語態說話嗎 不 其實不會 我只是想讓你看看語法形式而已 當我們不知道主語時 便使用被動語態 或者我們不想說明是誰執行了那個動作 這情況經常發生 你可以在報紙上看到被動語態 你可以在新聞中聽到被動語態 這正是你經常能辨識出它的地方 在日常德語和日常生活中 你不太會聽到被動語態 我 們更傾向於說：我煮杯咖啡 這是很活躍的 因為咖啡 是由我來準備的 這不是 我們平常的說法 不過 有時我們會使用被動語態 如果我們認為該主題不值得提及 我覺得對你來說 更重要的是 意識到被動語態的存在 而不是 真正能夠使用被動語態來表達自己不過 這只是我的個人看法 但我們來看下一個例子 我的祖父今天中午要小睡一會兒 好吧 什麼是小睡呢 這是一段非常短的午睡 一個小小的午憩 小睡片刻 我祖父今天中午要小睡一下 小憩片刻 我祖父昨天中午小睡了一下 我祖父昨天午間小憩了一會兒 我祖父昨天睡了一個午覺 被動語態 我祖父睡了一個午覺 下一個範例 亞尼克正在做功課 現在式 功課由揚尼克完成 正在做功課 雅尼克完成了功課 簡單過去式 被動語態 功課被完成了 是由雅尼克完成的 揚尼克已經完成作業了 功課是由揚尼克完成的 已經完成了 「功課」是複數 所以我用「是」 梅麗莎正在鋪桌布 餐桌已擺好 梅麗莎昨天鋪好了桌布 桌子昨天已經擺好了 梅麗莎昨天擺好了桌子 桌子昨天被擺好了 也許在最後給你的幾個例子中 你可以在每句主動語態後暫停影片 我有三句主動語態 然後看看你是否能寫出相應的被動語態 在重新開始播放影片之前 盧卡斯正在吃巧克力 這是你的主動語態句子 卢卡斯正在吃巧克力 你要如何用被動語態表達這個句子 那將是被動語態的現在式 巧克力被吃掉了 巧克力被盧卡斯吃掉了 下一句主動語態的句子 魯卡斯昨天吃了巧克力 這就是你的簡單過去式 現在你要如何用被動語態 的簡單過去式來說這句話 巧克力被吃掉了 巧克力是盧卡斯吃的 盧卡斯昨天吃了巧克力 這就是現在完成式的主動語態 你會如何用被動語態表達這句話 巧克力已經被吃掉了 巧克力是盧卡斯吃掉的 這裡再給你一個例子 我在收拾我的行李箱 那是主動語態的現在式 那個句子要怎麼用被動語態的現在式來說呢 行李箱已收拾妥當 昨天我收拾了一個行李箱 行李箱已收拾妥當 昨天我收拾好了行李箱 行李箱已經收拾好了 這裡是另一個例子 秘書正在寫一封電子郵件 如果想思考被動語態 請在此處暫停影片 郵件正在撰寫中 這封郵件是由秘書撰寫的 秘書寫了一封電郵 秘書昨天寫了一封電郵 過去式 如果你想思考被動語態 請在此處暫停影片 電郵已撰寫完成 電郵由秘書撰寫 秘書寫了一封電子郵件 這就是你的現在完成時主動語態句子 如果你想思考被動語態 請在此停止影片 郵件已經寫好了 郵件是由秘書寫好的 且讓我再給你一個例子 托馬斯正在電話中進行談話 他正在打电话聊天 我們說 ein Gespräch führen 這聽起來有點奇怪 但他確實在打电话聊天 Thomas正在打电话聊天 那翻譯成中文是什麼意思 那在被動語態中怎麼說 電話中進行了一場對話 這通電話由托馬斯進行 托馬斯昨天打了一通電話進行對話 如果想思考被動語態 請暫停影片 電話中進行了一次對話 湯瑪斯昨天打了一通電話 被動 這通電話是透過對話進行的 現在我給你留點小作業 當然囉 這是我的第一句話 莉娜正在準備晚餐 你告訴我 這個主動語態的句子 被動語態該怎麼說 我們可以再進一步 使用過去時態 萊娜正在準備晚餐 這句話的被動語態是什麼 我們也來看看現在完成式 萊娜昨天做了晚餐 被動語態是什麼 那是你的功課 所以如果你觀看影片 就會看到其中的模式 還有一份作業要交給你 當然囉 Julian 正在建造一間車庫 現在進行式 這個句子的被動語態是什麼 朱利安昨天建造了一間車庫 這句話的被動語態是什麼 這句話的被動語態版本是什麼 朱利安建造了一間車庫 你告訴我這個主動語態句子的被動語態是什麼樣子 還有一份作業 安德烈亞斯賣掉了那輛汽車 主動語態中 被動語態是什麼 安德烈亞斯賣掉了那輛汽車 這是主動語態 被動語態該怎麼說 安德烈亞斯已經賣掉了那輛汽車 這是主動語態 完成時態 被動語態又該如何表達