【德語入門】德英雙修A1-A2詞彙語法 P5 - 动词“werden”有什么含义？

你好 歡迎光臨 我是蘇珊娜 在這個影片中 我會用英文解釋 雖然範例會使 用德文 動詞 werden 的三個不同意思 我收到一位觀眾提問 您能否製作一段關於動詞「werden」的影片 請問您能否製作一段關於動詞「werden」的影片 感謝勞倫提出的這個問題 我不確定這是否是你的真名 也不確定我是否正確地發出了 你的名字 但這段影片是獻給你的 也獻給所有渴望學習的人 關於動詞 werden 的更多內容 我會用英語解釋 所有範例均以德語呈現 影片中也會有 三個部分 因為動詞 werden 有三個意思 我將保持現在式 就動詞 werden 而言 因為若我深入探討不同的語法時態 今天這段影片內容可能相當複雜 所以我把它簡化 專注於動詞的含義 如果你願意做個小測驗、小作業 或小任務 請耐心看 到影片結尾 這樣你就能知道是否真正理解了其中的內容 動詞的含義 是的 首先我想說 我這段影片看起來可能有點輕 這是一段非常美好的 晴朗的天氣 春天即將到來 陽光如此強烈 這真是個美好的春天日子 儘管如此 我希望你能清楚地看見我 讓我們開始探討這個話題 首先我想與你一起變位這個動詞 出發吧 現在時態 werden ich werde du wirst er sie es wird wir werden ihr werdet sie sie werden 你可以看到 「du」、「he」和「she」這幾個形式與 其他形式略有不同 是的 請牢記於心 這是一個不規則動詞 現在讓我們從「werden」的第一個意思開始 我 會先給你許多例句 然後深入細節 並為你進一步解釋 werden 的第一個意思是指「成為」 在英文中有時也可翻譯為「變得」或 「變成」 但無論如何 其核心含義始終是「成為」 你稍後就會明白我的意思了 這裡是我的例子 我將成為心理學家 勞拉則會成為瑜伽老師 勞拉成為了一名瑜伽老師 他憑藉自己的想法致富 他變得富有 這就是「富 有」這個形容詞的含義 他憑藉自己的想法變得富有 在英文中你可能會說他 致富了 她會緊張 緊張也是形容詞 她變得緊張 可能 她會緊張 葉子到了秋天會變黃褐色 黃褐色也是形容詞 葉子 到了秋天 它們會變為褐色 正逐漸轉變 正處於變化的過程中 變褐色 她將滿十歲 她滿十歲了 她成為十歲 她正處於這個階段 隨著年齡增長 她滿了10歲 凱在五月份滿45歲 他於五月屆滿45歲 他現正處於 年齡增長的過程 四十五歲的凱伊感到疲憊 疲憊也是一種形容詞 他開始感到疲倦 他正逐漸感到疲憊 開始疲倦了 天氣變冷了 變得寒冷起來 天氣正逐漸轉冷 變得寒冷 因此在這些句子中 英文 裡的用詞會多一些 有時翻譯成「變得」 有時則是…… 有時是獲得 有時是轉變 但背後其實蘊含著更深層的意義 那就是—— 一種變動 一種變化的狀態 以及正在形成過程中的樣貌 這便是其意義 德語中如此說 我們只有一個動詞來表達這個意思 那就是 werden 你也可以在所有這些例子中看到 你 剛才聽說 這個動詞是 Vollverb 也就是主要動詞 ein normales Verb 即一般的動詞 承載句子的完整含義 這裡再舉一個例子 ich möchte Psychologin werden 也 就是 here 的意思是「成為」 而 möchte 則是助動詞 相當於「我想成為」 這裡的含義是 即使我們有兩個動詞 我仍希望你看到它依然是一个完全動詞 它依然是你的主要動詞 我希望成為 因此它不是唯一的動詞 但它是 仍然是你的主要動詞 沒錯 所以基本上這就是德文中 werden 在英文裡的第一個意思 你可以使用「取得」或「轉變為」來翻譯 但在德語中 我們僅有動詞「werden」這一個詞 有了這些例子 或許現在比較清楚了 這就是「werden」的第一層意思 因此你可以將它與名詞搭配使用 例如我舉例的心理學家或瑜伽老師 或與形容詞搭配使用 就像疲憊、緊張或數字一樣 她滿十歲 他滿四十五歲 我們進入第二部分 這段影片中的意思 代表動詞 werden 的第二層含義 此時它並非主要動詞 現在它是助動詞 我們在德語中稱之為Hilfsverb 首先讓我們來看一些例子 而在所有這些例子中 我們都表達了未來時態 Zukunft Ich werde nächstes Jahr Spanie 拜訪 我會去探望 麗莎從一月起將在科隆就讀 麗莎將就讀 馬蒂將會有一個 環遊世界 馬蒂將會進行一場世界之旅 我母親會打電話給我 我們將閱讀這本書 你們會烤蛋糕 我將成為心理學家 我將成為 在所有這些句子中 我們談論的都是動詞 作為助動詞的「will」在句中處於第二位 例如：他會、我會、你會 主要動詞則緊隨其後 你句子的含義在句尾 你可以看到我們在處有一個第二個動詞 句子末尾的不定式形式 ich werde werden Lisa wird studieren Mati 將會做 我母親會打電話 所以現在你的句子結構就是這樣 處於第二位的助動詞是「werden」 其主要意義位於句末的動詞部分 所 有這些句子都表達了即將發生的未來事件 因此「werden」代表未來時態 在此意義上 表示某事將會發生的未來時態 無論何事將發生 位於句末的動詞以不變形形式呈現 因此 動詞 werden 的第二層含義 我們已來到影片的第三部分 第三個 的意思 werden 的第三個意思 當我們使用被動語態時會用到 werden 如果你 如果你的英語程度在A1、A2級 可能還未學過被動語態 別擔心 只要專心聽就好 而且不管怎樣都要吸收它 我先給你四個例子 然後再稍微解釋一下：房子正在建造 包裹正在寄送 明信片正在寫 功課正在完成 在所有這些句子中 你都能看到一個 動詞以完成時態呈現時 我們也使用第二分詞形式 如「gebaut」（建造過）、「gesendet」（寄出過）、「geschrieben」（寫過）、「gemacht」（做過） 被動語態的結構完全相同 表示「正在被建造」、「正在被寄出」、「正在被寫下」、「正在被完成」之意 在影片的第二部分 我們談到了第二層含義 它表示未來時態 例如「他將」、「我將」、「他們將」 句尾跟著不定式 也就是動詞的不定式形式 這樣你就能看出接下來會發生什麼事了 然後在影片的第三部分 我們談到了「werden」的第三個意思 也就是用於被動語態的情況 好 現在我給你一個任務 一項作業或小測驗 我會給你三個句子 你告訴我 在這句話中 動詞 werden 的意思究竟是什麼 是第一部分影片的內容 還是第二部分影片的內容 又或是第三部分影片的內容 我的第一句話 這裡的 is 是被動語態嗎 是未來時態嗎 還是表示「變成」、「變得」、「轉為」的意思 第二句話 我的女兒想成為舞者 這裡的「werden」意思是「成為」 表示轉變或發展的過程 而非未來時態或被動語態 第三句的意思是： 這句話中的 "werden" 有什麼意思 是「成為」、「變得」還是「變得」 它是表示將來時態 還是被動語態 這就是你的任務