【德語閱讀】《80天環遊地球》有聲書 P3 - 🇩🇪 Reise um die Erde in 80 Tagen - Kapitel 3 - Jules Verne - Audiobuch

第三章《八十天環遊地球》 by 儒勒·凡爾納 此LibriVox錄音屬於公有領域 記錄者：Eva K 第三章 一場可能讓菲利亞斯·福格損失慘重的對話 菲利亞·福格於十一點半離開薩維爾街 的宅邸 並在右腳向前踏出後抵達該點 他左腳重複踏出575次 左腳位於右腳前方共576次 在改革俱樂部 一座位於帕爾馬爾路的巨大建築 其 建造成本至少達三百萬英鎊 菲利亞·福格立刻前往餐廳 新裝的窗戶讓裡頭能望見一名園丁男孩 他身旁的樹木已披上秋天金黃的華麗裝飾 他坐在慣常的桌旁 他的餐具已為他準備妥當 他的早餐包括一道 精緻的雷丁醬燉魚、 一道鮮紅的烤牛肉 並以香菇香料調味 一塊夾雜著碎屑狀的蕁麻莖與綠醋栗的蛋糕 搭配一小塊切斯特 再配上幾杯茶 優質茶葉 專為改革俱樂部餐廳精選採集 12點47分 這位先生起身走進了大廳 廳 內陳設華麗 掛滿了裝飾著精美繁複鏡框的畫作 這時一名僕人將尚未拆封的《泰晤士 報》放在他面前 菲利亞斯·福格 以熟練的手法展開報紙 動作從容不迫 展現出對此項細緻工序的嫻熟技巧 菲利亞·福格一直專心閱讀這份期刊 直到三點四十五分 之後又 繼續閱讀《標準報》 直至晚餐時間 這頓晚餐的擺設方式與早餐相同 除了也加入了皇家英國醬汁之外 下午五點四十 那位先生再度出現在大廳裡 並沉浸於閱讀《晨報》之中 半小時後 改革俱樂部的幾位 成員先後走進來 走向壁爐旁燃 燒著煤炭的火爐 他們正是費 利亞·福格先生平日打牌的常客 熱衷吹口哨的工程師安德魯·斯圖爾特、 銀行家約翰·沙利文與塞 繆爾·費林頓、釀酒商 托馬斯·弗拉納根、華特與拉爾夫 後者是 英格蘭銀行的管理員之一 皆為富有的知名人士 即使在這個會員包括全球 工商界傑出人物的俱樂部中 「好吧 拉爾夫 」托馬斯·弗 拉納根問道 「那宗竊案進展如何 」 「嗯 」安德 魯·斯圖爾特回答 「銀行遲早會把錢還回來的 」 我希望我們能現場抓到那個小偷 經驗豐富的警員已被派往美國與歐洲的主要出入境港口 那個人幾乎不可能逃脫 他會不會…… 我們有小偷的訊 號安德魯·斯圖爾特 問道「最重要的是 他根本不是小偷 」華特·拉爾夫認真地回答 「這個人身上有五萬五千英鎊的現鈔 怎麼會是小偷呢 」 偷竊超過三十六萬塔勒的人 難道還不算小偷嗎 」 「不算 」華特·拉爾夫回答道 「還是一位工業家 」約翰·沙利文說 「《晨報》堅持認為 他是一位紳士 」發表這番言論的人 正是菲利亞斯·福格本人 他的頭從周圍堆積如山的文件中探了出來 同時 菲利亞斯 ·福格向回來打招呼的同事們致意 對方也回以禮貌的問候 英國各大報紙熱烈報導的這 起事件 發生在9月29日 三天前 一個價值五萬五千英鎊的現金包裹被送抵當地 英國央行總出納金庫中的鈔票不翼而飛 人們不禁會疑惑 這種竊案怎麼可能如此輕易發生 於是副總裁沃爾特·拉爾夫回應道 只是收銀員剛好忙於記錄三 先令的收入 而人不可能同時 出現在所有地方 但值得留意的是 這一點在這裡更易理解 在這所非凡的機構中 英格蘭銀行極度重視公眾的尊嚴：沒有警衛、 沒有殘障人士、沒有鐵欄——黃金、白銀與現金皆完全暴露於外 說得明白點 就是屈服於瞬間浮現的價格意念 一個人 從來不會想到對暫時受到懷疑者的人格誠信產生任何疑問 英國風俗最細膩的觀察者之一甚至曾提及以下經 歷：有一天 他意外置身於銀行的一間大廳之中 他好奇得不得了 非得近距離瞧瞧那根七至八磅重的金條不可 他拿起同一根金條仔細端詳 然後遞給鄰居 鄰居再轉交給下一人 於是酒杯在手中傳遞 逐漸深入幽暗的走廊 直 到半小時後才返回原位 而收銀員連頭都未抬一下 但到了9月29日 情況卻不盡相同 鈔票袋始終未歸 當五點整 那座雄偉的鐘樓懸掛在商務大 廳上方 辦公室的關門鈴聲響起 英格蘭銀行別無選擇 只能將五萬五千英鎊撥入損失帳戶 一旦竊案確認為實 便立即派遣指定人員前往處理 警探被派往利物浦、格拉斯哥、哈弗爾、蘇伊士、 布林迪西、紐約等主要港口 並懸賞兩千英鎊 另加額外獎金 收回金額的百分之五作為發現獎勵 當他們等待著即刻展開 調查所承諾提供的資訊時 這些特工已被指示仔細監控所有進出旅客 現在有理由相信 正如《晨間紀事報》所言 作 案者並非與英格蘭任何有組織的竊盜集團有關聯 9月29日當天 一名衣著得體的男子被目擊在發生 竊案的繳費大廳來去自如 調查已使相關情況得以釐清 這位先生試圖製造的信號 幾乎完全相同 隨即被傳送至英國及歐洲 大陸的所有偵探手中 因此 一些 敏銳的頭腦 包括華特·拉爾夫在內 看到這名小偷可能難以倖免 心中便生出一絲希望 可以輕易想像 這起事件在倫敦乃至整個英格蘭都成了街談巷議的話題 他熱情地辯論了警方在首都成功的可能性 正反兩面皆有論述因此 改革俱樂部的成員們討論同樣的話題也就不足為奇了 尤其因為其中一名銀行副總裁也在其中 華特·拉爾夫爵士對調查的成功毫無疑問 相信獎勵將極大地激發特工們的熱情與鬥志 但他的同事安德魯·斯圖亞特卻毫無此信心因此 gentlemen 之間的口角 爭辯持續不斷 球員們已就座於桌旁 史都華面對弗拉納根的遊 戲桌法萊廷對上菲利亞斯·福格 參賽者們 整場遊戲期間保持沉默 但劫匪之間的談話卻更加熱烈地展開 「我斷言 」安德魯·斯圖亞特說 「 小偷必定是個技術高超的人 極有可能成功逃脫 」 「嘿 不 」拉爾夫回答道 「已經沒有任何國家能讓他找到避難所了 」 「那你想他該去哪裡 」 「我不清楚 」安德魯·斯圖亞特回答 「但即便如此 地球上仍有不少空 間 」「這確實如此 」菲利亞斯·福格低聲說道 隨後 「請拿回您的卡片 先生 」她說著把卡片遞給托馬斯·弗拉納根 這場爭執在搶劫期間一直暗流湧動 但當安德魯·斯圖 亞特突然問道「為什麼地球突然變小了 」時 矛盾立刻再度爆發 「然而 」華特·拉爾夫回答道 「我同意福格先生的看 法 地球如今感覺更小了 因為我們現在環遊地球的速度 比一個世紀前快了十倍 」 因此在目前的情況下 調查亦將 進行得更加迅速 而竊賊的逃 逸也將更加容易 」「輪到你了 史都華先生 」菲利亞斯·福格說道 但持懷疑態度的司徒亞特並未信服 遊戲結束後他說：「我不得不承認 拉爾夫先生 您剛才說地球變得 更小這個點子確實頗為巧妙 」 因為現在只需三個月就能繞行一圈 「八十分鐘內完成 絕無問題 」菲利亞斯·福格說道 「確實 各位先生 」約翰·蘇利文補充道 自羅赫塔爾與阿拉拉巴德之間的鐵路路線 由印度大鐵路開通以來 已過了八十多 天正如《晨 Chronicle》所計算 倫敦至蘇伊士的路線亦已通達 經蒙特塞尼山與布林迪西 火車與郵輪共需七日抵達 蘇伊 士至孟買的輪船航程十三日 孟買至加爾各答的火車則需三日 從加爾各答駛往香港的貨船 需十三天 從香港駛往日本橫 濱的貨船需六天 從橫濱駛往舊金山的貨船則需二十兩天 從舊金山乘火車前往紐約需七天 再從紐約搭郵輪與火車前往倫 敦需九天 合計八天 」「沒錯 正 好八天 」安德魯·斯圖爾特喊道 他因粗心大意抽到一張劣牌 「但惡劣天氣、逆風與船難」 除了脫軌之類的情況外 菲利亞斯·福格繼續出牌回答 這次的對話並未對遊戲手下留情 「如果連印度教徒或印度人也開 始掀起鐵軌呢 」安德魯·斯圖爾特大喊道 「如果他們阻止列車 搶劫行李車 甚至斬下乘客的頭顱呢 」 「全部包含在內 」菲利 亞斯·福格答道 將手中的 牌一甩說道：「兩張A 」安德魯·斯 圖爾特正要開口 卻被這話打斷 重新撿起牌來 開始談話：「理 論上你說得對 福格先生 但實際上 ……」「實際上也一樣 斯圖亞特 」「但願我能親眼看到那情景 」 一切取決於你 讓我們一起踏上這段旅程吧 「上帝救救我 」斯圖亞特喊道 「但我已經賭了四千英鎊了 」 在那種情況下 這趟旅程根本不可能完成 「恰恰相反 完全有可能 」福格先生回答道 「那麼 你儘管去試試看吧 」 「這趟旅程……」 全球80天環遊世 界「是的 我滿意 」 「現在當然可以 不過我得 提醒你 這可是你的費用 」 「這簡直瘋了 」安 德魯·斯圖爾特喊道 他覺得隊友們的催促令人煩躁 「我們就直接開始玩吧 」 「所以請把牌再交給我一次 」菲利亞斯·福格回答 「因為牌已經被拿走了 」 安德魯·斯圖爾特將牌緩緩收 回顫抖的手中 隨即突然將 牌重重放在桌上 開口說道：「 那麼福格先生 我賭四千 」 「要選的話 寧可選你也不選我 史都華 」法倫廷說 「 別緊張 我剛才是開 玩笑的 」安德魯· 史都華說 「當 我說我要下注時 」「那總是認真的 」他說 福格先生轉向同事們：「我有 兩萬英鎊存放在巴林兄弟銀行 我 很樂意動用這筆款項 」「兩萬 英鎊 」約翰·沙利文大聲喊道 「兩萬英鎊可能因突 如其來的延誤而損失 」 「沒有任何意外 」菲利亞斯·福格答道 只是 福格先生 這八十大限 僅作為最低標準 「如果你 能善加利用這最低限度的時間 仍足以應付 」但為避免超時 必須精確地以數學方式過渡 從 鐵路轉至郵船 再從郵船轉至鐵路 他們正躍入鐵路 「我想以 數學方式完成這一次躍遷 」 「只是一個玩笑而已 」「 真正的英國人面對像賭注這 樣嚴肅的事 從來不會開玩 笑」菲利亞斯·福格答道 我敢用身上的一 口氣賭兩萬英鎊 我能在最多八十天內環遊世界 是1920小時或 115200分鐘 你們滿意嗎 「我們接受這場賭注」他們互相商議後回答道 斯圖亞特·法倫頓、蘇利文、弗拉納根與雷爾先生們 「好 」福格先生說道 過往多佛的火車於八點四十五分出發 我要搭那班 「今晚 」斯圖亞特問道 「今晚 」菲利亞 ·福格回答 隨即從口袋中 取出日曆核對日期 今 天是十月二日 星期三 我必須在十二月二十一日星期六完成 下午八時四十五分前再次 回到倫敦 回到改革俱樂部這間 髮廊裡 否則那兩萬英鎊就泡湯了 他們 rightfully and properly belong to them my lords as they stand with the Baring brothers Here is an instruction of equal value 一項投注協議被記錄下來 並 由六位參與者立即簽署 費利 斯·福格全程保持冷靜 他當 然不是僅為了獲勝才下此賭注 並已將那兩萬鎊——一半的財富——押在上面 僅僅因為他預見到可能需 要另一半來順利完成…… 這項難以啟齒 說不定根本行不通 的計畫 另一方面 他的對手們 卻顯得焦躁不安——並非因為賭注太高 而是他們在道義上對此有所顧慮 在那種情況下下注 七點鐘剛過他們請 福格先生暫停遊戲 準備他的旅程事宜 我隨時都準備出發 」這位 冷靜的先生放下手中的牌 淡 淡地說道 「我選艾克斯坦 剩 下的交給你 史都華先生 」 第三章完