【莫泊桑短篇小说精选】11《項鏈》上 #文學 #短篇小説 #經典名著

太太,您說什麼? 項鍊?是裝在這個盒子裏的項鍊? 是晶瑩透明的一串鑽石項鍊? 是。 太太,我想起來了。 幾個月前,是有一位夫人拿了這樣一串項鍊來我們店配過盒子。 但是,項鍊不是在我們店買的。 那你知道,項鍊是在哪兒買的嗎? 實在對不起,太太。 我們不知道那位夫人在哪兒買的。 這,羅阿賽爾,怎麼辦呢? 走吧,阿迪爾,再到別的商店去看看。 我所生活的那個社會里,有這樣一些女人。 她們美麗,嬌豔,很有風韻。 但是被造化主安排錯了,生長在一個小職員的家庭裏。 她們沒有陪嫁費,沒有前途,只好嫁給一個小職員。 我們的女主人公,瑪蒂爾特,就是這樣一個女人。 她沒有漂亮的衣裳,沒有珠寶首飾,總之什麼也沒有。 可是她呢?愛的卻偏偏只是這些,覺得自己生來就是爲享受這些東西的。 她最希望的是能夠討男人們歡喜,女人們羨慕,到處受歡迎。 她有一個有錢的女友,Ronna Vlesky太太,以前是很好的同學。 可是現在,她再也不願意去看他,因爲每次看完他回來, 由於羨慕、嫉妒,都要傷心、痛苦、絕望地哭上好幾天。 有一天晚上,瑪蒂爾特的丈夫下班回來,手裏舉着大信方,戴着一臉得意的神色。 瑪蒂爾特,拿去吧,這是專門爲你預備的一點東西。 什麼?請聽! 自定於1月18日,星期一,在本部大禮堂舉行晚會,敬請準時蒞臨。 此至,羅埃塞爾先生和夫人,教育部部長及部長夫人請。 滿意嗎? 你不想想,我要這個幹什麼? 怎麼了,親愛的?我原以爲你會很高興的。 你從來也不出門做客,這可是個機會啊,並且是一個千載難逢的機會。 我好容易弄到這張請帖,大家都想要,這是很難得的東西,一般是不大肯給小職員的。 我不去。 瑪蒂爾特,在晚會上你可以看到所有官方人物啊。 你叫我穿什麼到那兒去呢? 那你上西院的那套衣服呢?那件並不壞嗎?照我的看法。 你怎麼了,瑪蒂爾特?你爲什麼要哭呢? 沒什麼,不過我既沒有衣裳,也沒有首飾,當然不能參加晚會了。 那有哪位同事,他的太太能有比我更好的衣服,你就把請帖贈給她吧。 瑪蒂爾特,咱們來商量一下,得用多少錢能做一套過得去的衣服,能在別的場合還可以穿十分簡單的衣服呢? 我也說不上到底要多少錢,不過有四百法郎好像就可以辦了。 好吧,我就給你四百法郎,可是你得好好想法子弄一件好看的衣服纔行啊。 瑪塞爾,你真好啊! 晚會的日子快到了,衣服也做好了,可羅塞爾太太好像還是很傷心,很不安,很憂慮。 她的丈夫不明白是怎麼回事,有一天晚上就忍不住問她。 你怎麼了?這三天來你的脾氣太古怪了,倒是爲什麼呀? 我心煩啊,既沒有首飾,也沒有珠寶,身上什麼可帶的東西都沒有,實在寒沉透了,我簡直寧願不去參加晚會了。 瑪蒂爾特親愛的,你可以佩戴幾朵鮮花嗎? 在這個季節裏,這是很漂亮的,花上十個法郎,你就可以有兩三朵十分好看的玫瑰花。 一副窮酸相,在那些闊態的門中間,再沒有比這更丟臉的了。 你呀,可真是糊塗啊,爲什麼不去找你的朋友弗萊斯蒂爾太太,跟她借幾樣首飾呢?拿你跟她的交情來說,是完全可以這樣辦的。 哎呀,這倒是真的,我就一點也沒想到。 第二天,瑪蒂爾特興沖沖地跑到老朋友家裏,手拉着手講述着自己的苦惱。 弗萊斯蒂爾太太非常大方,挽着瑪蒂爾特的手臂,領她到臥室內一個帶鏡子的大梳妝檯跟前,抽出一個大首飾匣。 瑪蒂爾特,你需要什麼?珠項鍊?金手鐲?玉石耳墜? 啊,這是維尼斯制的精緻的小十字架。 你看,這顆紅寶石耳墜,正好配你那藍色的大眼睛。 多美呀,美極了。 親愛的,你還有別的什麼嗎? 有啊,這兒有特製的衣花,這是鑲嵌綠寶石的領結。 還有,你自己找吧,我不知道你都喜歡什麼。 好的。 哎呀,亮呢,你的首飾太多了,都很好看,不過,我沒有什麼合適的衣服配它們。 哎呀,項鍊,鑽石項鍊,多麼美麗的項鍊啊。 亮呢,親愛的,你,你可以把它借給我嗎?我不要別的,就借這一件。 當然可以了,拿去吧。 哎呀,親愛的,你真好啊。 瑪蒂爾特,你戴上這美麗的項鍊,將會使整個參加晚會的人都傾倒了,是嗎? 晚會的日子終於到,羅塞爾太太非常成功,她比所有的女人都美麗,又漂亮,又嫵媚。 那秀麗的臉蛋上總是帶着微笑,那模樣簡直迷住了所有的男人。 哎,那位美麗的夫人是誰啊? 她呀,是羅塞爾太太。 誰,是部裏的那個小職員嗎? 嗯。 哎呀呀呀,怎麼討了這麼漂亮的女人? 怎麼,想認識一下嗎? 是啊,好朋友,幫忙引薦一下。 晚了,部長先生,已經先去找她了。 你。 瑪蒂爾特,這是部長先生。 部長先生,認識您,很榮幸。 美麗的夫人,有您參加,給我們的晚會增添了很多的光彩。 哪裏,能參加您的晚會,我是很高興的。 羅塞爾,這種簡單的晚會,能使你和你的夫人愉快,我覺得十分欣慰。 我們感到非常幸福。 真的? 當然。 多是冤無缺。夫人,能跳一場嗎? 當然願意。 請。 都在祝福我。 是嗎,他們都在羨慕我,因爲我是在陪部長先生跳舞啊。 羅塞爾夫人,您不光是美貌無雙,才智也過人哪。 好,夫人,下一個舞,我還要邀請您。 好的。 謝謝,謝謝您,夫人。 媽媽,你瞧,她把部長先生給迷住了。 一個小職員的老婆,第一次參加社交活動,都是這麼大胯。 媽媽,你看,她脖子上的那副鑽石項鍊,閃着五光十色,真是美極了。 誰知道是真的鑽石。 部長大人不肯放過她了,好朋友我接受給她。 我可無能爲力,祈求上帝給你個機會吧。 美麗戰勝一切,成功像那脖子上的項鍊一樣,閃着五彩光輝。 所有的人都對她殷勤獻媚,阿諛讚揚,垂涎欲滴。 她被自己的成功陶醉了,從一個人的懷抱,投向另一個人的懷抱。 就這樣,在一片幸福的雲霧中,盡情的舞着。 第二天早晨四點鐘的時候,她離開了會場,叫醒坐在門口小客廳裏睡着了的羅塞爾。 她的丈夫怕她受風寒,連忙把帶來的家常衣服給她披上。 和那漂亮的跳舞服裝相比,那是件多麼寒沉的外衣,彷彿是穿閃光耀眼的項鍊,包在一塊破布裏。 馬蒂爾特爲了不叫身旁那些裹着豪華皮大衣的太太們看見,急急忙忙跑出了大門。 你這樣出來,需要着涼的。 馬蒂爾特,外邊多冷啊。 我本來想要你在客廳裏等一等,我給你叫輛馬車。 哎呀,你總是這樣任性。 親愛的,你凍壞了,你在發抖。 來,靠近我,輕輕地跑一跑,在塞納河邊或許能找到一輛馬車。