【適合2級學完以後】 看韓劇學韓語《我的解放日誌》臺詞精講課程 第二集內容 4

Why are you here — No camera just time passing Lunch — Gone Don ’t you get tired of it I'd like to do some office work—just sit quietly in a building while thunder rumbles and lightning strikes outside undisturbed This is my eighth year on the streets If I don’t make team leader this time I’m done man This time will be different I have to run There isn't a single woman in this place who hasn't received a lottery ticket from Manager Park Jin-woo It'd better if you gave it on Friday—do you really have to hand it out on Monday That way you're making them think about it all week while watching the lottery Looks too cheap to be real doesn't it Five thousand won Still there's someone who keeps that person hopeful—like when they're goofing off on the weekend and suddenly remember "Oh right the lottery " Yeah That's not true is it I heard Manager Park Jin-woo spends 50 000 won a week on lottery tickets What kind of boss is that I'd rather have someone who buys me coffee Just ask me straight out why you're skipping me I just want to call up anyone and say anything at all I didn't say what I really wanted to say—nothing about merely pretending to exist just something quiet and at ease Why suddenly Chan-hyuk senior I wanted to ask you something but I couldn't reach you Senior seemed to be getting awkward with people because he kept asking everyone to withdraw money from various places I've been discrete and uneasy ever since you started boasting about starting the business They completely wrapped up things in Korea and went to Thailand I couldn't get credit and there was no solution here so who else would I go to I went to Se-young-ssi that's who There are also rumors that Se-young was the one who called first They kept going out and breaking up repeatedly but in the end He probably passed out drunk and didn’t even realize he was in pain from the alcohol That’s just how he lives—drowning in booze After struggling to pull it together and finally making a person he’s already complaining about the hard work with no day off What are you doing here anyway I'll find out If you ask just give a clear and honest answer What's your name I hesitated How should I address you I'm Buha You're not just hiding after causing trouble are you Don't overdo it byование and fussing over every little thing It wasn't an accident Heap of trouble that's all You can't be the one causing trouble and then act innocent You're the one who got caught Grandma Sora keeps calling and urging me to visit her house once in a while It's just that I'm worried someone might die from the weight of the house This neighborhood isn't that dramatic—far from being one where young people are dying off He's my rival And buy me a drink too Hello We begin with episode 9 Today's content is from episode 2 The dialogue section covers ten minutes of content from a 40- to 50-minute timeframe Let's look at the first sentence Chang-hui comes out of the convenience store and her colleague asks Why are you here The camera' s not on but the time just ran out Hold on a second Tossing it out Don’t you get tired of it This is a conversation between her and her colleague Why are you here What’s wrong with you Her colleague doesn't have a camera The sun rose It's about locking in time Why are you here She's here But I just arrived in 30 minutes so I left 30 minutes of time This time is Shiganisda A moment please Lunch is Pagi because he what did he eat at the convenience store The weather is poor so unsellable foods such as sandwiches hamburgers and vegetable rice cannot be sold Does NewReader hear this What food did you eat Automatically What did he eat A He ate a flour-based food He had noodles He was hungry Shall we try again Why are you here There's no camera the dragged time lunch is—pay it isn't it I'd like to work in an office just sitting quietly inside a building watching the outside Whether it's a sandwich or a lightning strike quietly in an office job I want to quietly and calmly stay in the building Sitting in the building lured outside by a sandwich lightning strikes— sandwiches again Lightning strikes sandwich lightning strikes that's all Anything at all quietly in stillness Sit down Shall we take a look I'd like to do some office work—just sit quietly in the building whether a sandwich falls from outside or lightning strikes all in peaceful stillness Street surface This time I' ll soothe you Street paveme The team leader's words: to hang up to hoist up this means it's meant to go up if it can't be hung it's a loss to fold to collapse Last time we learned about the convenience store owner—she said herself she'd quit if she wasn't making a profit so this time we' ll turn things around we have to make it work It's quite certain that it will go up no doubt about it it has to rise come on now Oaya j Just as you firmly决心 to do something tell yourself: you will definitely rise tell yourself: this year I must quit smoking This year I absolutely must quit smoking—let me remind myself again: we'reading this aloud now—this is life on the streets eighth year already if I don 't make team leader this time we're in the red us This time it’ll happen I’ ve got to run I’ve got to go This is a clip from Gijung's company wasn't there that Park Jin-woo before They've all gone out with every female employee Then today someone said There isn't a single woman who hasn't received a lottery ticket from Mr Park Jin-woo It would be nice if you gave them out on Fridays Giving it strictly on Mondays just to sit and watch the lottery making you think about it all week—doesn’t that feel like an awfully cheap way to do it Only 5 000 won What does that mean To Mr Park Jin-woo here This "에게" Is equivalent to "from him" From him Right In spoken language are often interchangeable from him a woman who's never won the lottery within this never having experienced not having known what it's like after adding you person the woman after resting Every time from this Park Jin-woo Not a single woman who received the lottery ticket was found not one person which means Everyone has received lottery tickets from him wouldn't it better to give them on Fridays Isn't that better It's not just a rhetorical question—wouldn't it better You must give them on Mondays but you must Why on Monday Because the weekend session just started and he absolutely has to do it on Monday right after the previous episode ended Why Because he's watching Lotto While looking at this lottery ticket it's been making me think about him all week from start to finish constantly day after day Yeah we've been thinking about him from Monday to Friday nonstop There's a spark of inspiration in this Then a noun phrase is appended afterward to emphasize the point That is it's just a method that makes us think of him throughout the week XK 's work approach isn 't quite like that is it Isn't it different 5 000 won for With 5 000 wo There isn't a single woman at this office who hasn't received a lottery ticket from Manager Park Jin-woo It'd be nice if he gave them out on Fridays —always insists on handing them out on Mondays Staring at the lottery numbers all week just thinking about yourself—this method feels way too risky doesn 'tit 5 000 won— Next sentence Then another colleague chimed in the friend named Gi-Jeong Still that thing has a way of making you feel love and it does make you anticipate it even when you're busy indexing other things on the weekend oh no the lottery That's true but still it' s the very thing that makes you anticipate love There's also an exciting aspect to look forward to—something truly anticipated especially when you're off doing other things on weekends and yet somehow this is the one thing that stands out Doing something else Then what There's a shift in action Transferring to Let me check the lottery ticket Inside this Transfer of action Accompanied by concession Indicates that a certain action or state can easily shift into another action or state for example this is a grammar point from the Yen's Three- Book series: that child even while sleeping will wake up at the sound of dad's voice Wake up The child fell asleep then suddenly stirred— even if just dozing off hearing Dad's voice would wake them up Ah right Lotto that's true isn' t it Still There's something about it that makes people anticipate it even when you're off doing other things on weekends you suddenly remember—lotto right Yeah that's it And Park Jin-woo manager I spend five thousand won a week on lottery tickets—where else can you find a boss like that I'd rather have him buy me coffee any day Mr Park Jin-woo director Lotto by the way Low Ohcolour He exercises about twice a week which is an interesting form of activity on the first floor The first A is the benchmark and then it's several times or this is 50 000 won spending 50 000 won per week apparently Silver is not used here The silver used for plain dishes is emphasized used said to be used the emphasized word for silver \Framewor Where is such a boss Where is my boss I'm the one buying coffee I don't emphasize the ability to flatter here Because there needs to be a preceding word buying coffee the act of buying coffee It was great Have you been to the school cafeteria How was it It was tasty and cheap too Repeating the experience again and again You said you went to the concert yesterday SoȘ when I heard it yesterday you were at the concert But there were really a lot of people there But really there are so many —his emotions too not his own actions—now let's read this sentence together— shut up you idiot— I hear he spends fifty thousand won a week on lottery tickets Where on earth is a boss like that I'd rather have him buy me coffee penging Size And the underlying issue She went to the rooftop She told her friend Oh I just can't understand it Why is she with so many people Nice to meet you—why don’t you just ask her yourself Go ahead and ask her directly Out loud directly ask the unarmed unit: just ask straight out why I'm the only one being skipped The way this sentence is phrased is straight-up asking why am I the only one being skipped size Gijang Anyone can say anything they want I just feel like talking Oh what's this who's calling I want to realize I can't do anything Anything There's no one else It's in between him 也是很 Not through anyone else It's from him to him Same meaning but using "come after" instead No there's no way it could be through anyone Anything at all It means you have the option to take a break I just want to say whatever's on my mind Alright let's read it now I just feel like calling up anyone and saying anything Okay next sentence I can't say what I really want to say so I just want to exist quietly—words that aren't forced just something peaceful the words I truly wish to speak Warning This subtle character What character does it attach to afterward It's a supporting character indicating ease So what was mentioned earlier is the concept of doing what I want to do wanting to do what I want to do But behind it merely serving as a convenient character to indicate ease What I wanted to say what I couldn't say pretending to exist merely pretending to be there just like I did before pretending to be something I'm not The meaning at midnight is at the end of the verb pretending to be in the current situation pretending to exist in the past situation is Acting as if you exist Words that become known through being spoke What we must understand is that "malgo" is not the same as "anigo " the key difference being that "malgo" appears after the name What else could it be Not a student but a doctor—what else could it be Let's go swimming instead of hiking I just want to say something easy not the kind of talk that pretends to exist while saying nothing at all—just something simple I truly want to say TBD Suddenly why won't Senior Chanhyuk answer I was just trying to ask something but I can' t reach him To ask to attempt somewhat unable to Unable to get in touc Why Chanhyuk senior Suddenly Chanhong senior was trying to ask something but couldn't get through so he's been reaching out everywhere asking for money everywhere Seemed like things got a bit unclear with people Ever since they started boasting about starting a business and acting all excited I've been feeling anxious—I told them I was anxious They completely wrapped things up in Korea and then went to Thailand Senior flowers are blooming here and there somewhat abundantly Asked for flowers This isn't about involving the other person—it's just about passing it along Hearing it makes things unclear uneasy and even more ambiguous I can't put it into words Change Changing as we just mentioned refers to something that brings to mind your own experiences or emotions Ningo seems to be dragging on making everyone feel increasingly uneasy Sappanda gu doso this doddada My heart opens up He speaks excitedly from various places He speaks amidst the noisy chatter everywhere People are saying all over the place From the beginning I said I was feeling anxious and uneasy At the time I was extremely anxious Having completely wrapped things up in Korea to tidy up to sort out I've finished everything in Korea I haven't done everything yet They went to Thailand I went to Thailand I heard that I went to Thailand They say I went to Thailand I said I went to Thailand My senior kept asking people all over for money so it seemed like things got awkward between us I was feeling anxious ever since the incident with Danute and even more so when the situation escalated I’ve completely wrapped things up in Korea He went to Thailand Becoming a defaulter and since there's no solution here who would you go to To Se-young-nim of course There were rumorsġ that Se-young-ah had called first then they got together broke up repeated the cycle and ultimately ended up as a credit defaulter— truly a credit defaulter The answer isn't visible here To appear here is also a repetitive phrase As I mentioned earlier the protagonist before us if a lifeless person cannot be described in words I don't see any answer Where should I go I went to see Se-young-ah What should I say to you like this I'm referring to the previous protagonist There are also reports that Se-young-ah was the one who called first Not knowing meaning there's nothing like this saying This kind of expression is exactly the same as what I learned before The claim that she was called first the story that Se-young -ah called first dating and breaking up repeating gaining The previous action has been fully completed and the subsequent action is repeated Dating breaking up Repeating endlessly then departing the current reality stands in opposition to past truths originally meant to be divided divided and ultimately Let's go together again The opposite expression Back then the food here used to be wonderfully delicious but lately it's lost its flavor Now in the end Let's go together now This is about the opposite of what I knew before— something that' s actually true Let's read it Became a credit risk couldn't see any solution here so who else would you go to You went to Seo Young-ah of course There were claims that Se-young-ah had called first and then they kept going back and forth—dating breaking up and so on until eventually the next sentence I changed another scene This scene takes place in an old town house He had drunk heavily and fell asleep His face went blurry And this is what Mi- jung's mother said I held on tight after she drank because of the alcohol Not even aware it hurt I pulled that wretched soul from drowning in alcohol through the winter barely managed to drag them out and tried to make a person out of them We've already lost a day so let's just take it easy and see how things go—let 's have a drink and relax Not knowing it hurts hurting yet unaware hurting without realizing it oh it's painful saying it's not painful isn't it Oh really that's it You'll understand I'm sure Alright time's up That's how it is like this this and then you wouldn't know pain would you Memory conveys a tone of affirmation Winter the entire winter Living immersed in wine Soaked in alcohol After great difficulty and hardship Pull it out of the drink Then it turned into a human being Transformed it into a human state The effect of this action persists through recalling oneself Typically the first person's action comes before the sentence ends The second part revealed another outcome Today is a day with nothing to do In such a short time it happened again Drinking alcohol Response or trumpet blast—what 's this Answer— refreshing 爽快的— refreshing followed by "give" to indicate initiation Actually— We have a similar expression in Chinese don't we A straightforward answer But a straightforward answer is It gives the listener a very satisfying sense so it directly uses the meaning of a prompt satisfyingresponse—what's the name of this straightforward answer Ask him what his name is Knowledge mistaken Mandarin What's your name A question plus this you asked earlier then later realizing something meaning discovery utterly speechless all words failing mistaken knowledge the elder aunt doesn't know how to answer what to call it So today's pragmatic expression huh Mo Da Gu isn't happy is she Response What should I call you then Screw you Same as the one before Tough luck Just call me Kuga Let's read it together Where when and where I know that when asked the response is very straightforward What's your name Speechless What should I call you Mandar Then meaning that something went wrong where is it hidden That's going too far—where is it hidden Something's wrong Got into trouble then hid—where is the hiding place This "hiding" refers to the preceding intransitive verb indicating a sustained action such as sitting which denotes an ongoing state Usually it's an intransitive verb—hidden somewhere not the one that caused the trouble and then hid That's going too far It's excessive intransitive verb excessive Take care of it but don't overdo it Actually doing it this way is just repeating what was done earlier —taking care of it Don't baby it— what you mean is a bit sluggish right It's repetitive Let's read it together Next sentence Mother replied What happened wasn't an accident—it was always something that happened with a noun preceding " encountered " Encounteredsomething ahead—some event or incident undoubtedly something that happened to them personally a misfortune or accident certainly not something that didn't occur a personal tragedy one that couldn't possibly be unrelated to their own conduct Tragedy There was no way to avoid The next sentence Grandmother Bug suddenly answered the phone and said to go to the lakeside At home when someone passed away it was hard—Grandmother the old lady who was always so unpredictable suddenly started calling me nonstop constantly phoning connecting with me making me do two things: first call her back then go check the big lake by the shore just go see it she ordered me to go telling me exactly what to do The house currently being rented is the rental property Dead Dead and carried out like that Worried Anxious What are you worried about feeling uneasy isn't it The unease that follows How about a few degrees down — Granny Bug — Suddenly on the phone — Let's go check by the lake — At home — Someone — elem died — Unease Then Zhang Xi said "In this village people don't die in such a dramatic way " This residential complex has seen young people die It reaches that point when Reached the point where young people have died Dramatic This residential complex has seen young people die A less dramatic village Then he finally said because he saw the story he had come back again with wine a formidable opponent Back with more wine already Strong enemy is strong plus this means the nature is too powerful Back with more wine again This is absolutely insane Let's take a look Read it from the beginning again Why are you here There's no camera The time has passed Lunch is ready Are you tired of skipping it yet I'd like to work in an office sitting quietly by the river outside whether the stove is lit or not whether lightning strikes or not calmly the life of a pavement dweller It's the eighth year now—this time if we can 't get a heart we'll have to do it ourselves we've got to do it this time Illusionary Pa There isn't a single woman who hasn't secretly wished for a lottery ticket from Dr Park Jin-woo It'd be nice if he gave them on Fridays but he always insists on handing them out on Mondays while they're watching the lottery results Spending just five thousand won to make people think about it all week— doesn't that feel like a far too cheap approach There's always time to do something else on weekends but then you suddenly remember— lottery right Yeah that's it Dr Park Jin-woo who spends 50 000 won a week on lottery tickets wonders where such a boss could be—buying coffee for others is definitely better than that Just ask me straight out why I'm the only one being skipped over I just feel like calling someone and talking about nothing in particular I want to say what I truly feel not just pretend to exist not just idle chatter but words that truly mean something—suddenly I just want to speak Why is Chan-hyuk senior like this I wanted to ask something but I couldn't reach him Senior it seemed like things got awkward with everyone after feasibility studies started and ever since they got excited about the business and started boasting and going around talking about it I've been I said I was anxious anxious I cleaned everything up in Korea went to Thailand became a credit defaulter and since there's no solution here Who could he have gone to He went to Seoyoung sister of course There were claims he'd asked her out first then they kept going out and breaking up and in the end You're just clinging to medığında drunk on the fumes of my alcohol unaware of the pain barely surviving on the dregs of my drink barely holding on Pulling it out and creating a person then saying there's no work to be done anywhere and yet again doing it that way Where did you come from and what were you doing I don ’t know When I ask just answer clearly What’s your name You’re asking me like a well-digger What should I call you Kuga You're not just hiding after the incident are you Don't overreact and make things worse It wasn't an accident— what happened to you you didn't cause it yourself you couldn't have been at fault you were the one who was wronged Auntie Sora just give her a call when you get there I'm anxious about going there once worried someone might die in the newly built house that's why I'm uneasy about this neighborhood organizacional It's not a neighborhood so dramatic it'd make a young person die Ji Soo you're not that dangerous commission a drink Alright that's our lesson for today About 50 minutes The last class was not much The end was just a few words See you in our next class then Bye-bye See you in the next class Bye-bye Whether it's thunder rumbling outside or lightning striking down I just want to quietly sit in a calm office doing some desk work Whether thunder rumbled outside or lightning struck in quiet stillness It's been eight years of living on the streets If I can't become team leader again this time either Jjokja teenagers we've been on the streets for eight years now If I don't become team leader again this time Jjokja we're done This time will be different I have to run this time will be different There isn't a single woman in this place who hasn't received a lottery ticket from Manager Park Jin-woo It'd better if you gave it on Friday so I can think about it all week while watching the lottery— giving it on Monday ruins the suspense I have to give it on Monday—so he can keep thinking about it all week while watching the lottery It doesn't seem like a reasonable deal does it Five thousand won It really doesn 't feel like a fair price Still there's something about that person that keeps you hoping Spend the weekend doing something else and suddenly —oops Lotto Yeah that’s just how it goes isn’t it Director Park Jin-woo spends 50 000 won on lottery tickets every week What kind of boss is that I'm better than one who just buys coffee Just ask straight out why I' m the only one being skipped Call anyone you want I just feel like talking to someone so call up anyone you want I just wanted to say something anything— but I couldn't say what I really wanted to Talk that pretends to exist nothing more I just want to say something peaceful not idle chatter pretending to exist—something peaceful I want to say it Why suddenly Senior Chan-hyuk I wanted to ask something but couldn't reach him I wanted to ask you something but I couldn't reach you My senior seemed to have gotten people confused asking everyone here and there to withdraw money I've been feeling uneasy ever since you got so excited and started boasting about starting the business They completely wrapped up things in Korea and went to Thailand Since I'm a credit risk and couldn't see any solution here who else would I go to I went to Se-young-ssi that's who Since I was blacklisted and saw no way out here who else would I have gone to I went to Se-young-ssi that's who There are also claims that Se-young-ah was the one who called first After going out and breaking up repeatedly in the end Passed out drunk didn’t even know they were hurting from the hangover Living barely from one drink to the next he barely pulled himself together to become a person and now he's complaining like this just because he had no work today Living on the edge of drunkenness barely scraping by they pulled him out just barely and made a man of him yet now he's complaining like this over having no work for a single day What are you doing here I don't know Answer clearly and straightforwardly when asked What's your name Mumbling Mumbling again when asked what your name is What should I call it Korean You're not just hiding after causing the accident are you Don't go overboard trying to keep track of everything It wasn't an accident—what happened to you You caused it yourself that kind of behavior just won't do when you're the one who got hurt You caused the accident—your errno't a victim you're the one at fault—Sora' s grandmother keeps calling nagging me to go visit her once in a while right They're just anxious because they're worried someone might die at home This neighborhood isn't that dramatic—far from being one where young people are dying off 🍔 He's my rival And buy me a drink