【英法雙語】有效防止英法混淆~速成必看! P12 - TEF 加拿大口語考試:C2 級

法語慢讀
1粉絲
2 次觀看·2026年2月19日
AI 生成·可能包含錯誤
您好 歡迎參加加拿大TEF法語能力評估考試
試卷分為兩個部分 第一部分中我會
提出一些問題 然後您需要試圖說服我
這樣可以嗎
完全沒問題
錄音第A部分 候選人2
你好 我在報上看到你的
汽車租賃廣告
想請教你幾
個問題 好的 我在聽
你們租車的最低年齡是多少
您必須年滿18歲 並具備至少三年的駕駛經驗
好的
那我需要提供哪些文件呢
您必須提供一份有效的政府
機關發行的身份證明文件、最
新的駕駛執照以及保險證明 很好
我最多可以租借車輛多久
你可以租用車輛 租期由
一天至三個月不等 若你
希望再次租用車輛 我們將會簽發新的合約 很好
租車時需要繳納押金嗎 是的 您必須繳納押金
金額會根據租借的車輛類型而有所不同
起價為200歐元 且不收取押金
可以由我以外的人支付我的租賃費用嗎
可以 其他人可以為您支付租賃費用 但這將
仍會在你的名下 非常好
那你們接受哪些付款方式
我們接受信用卡與支票付款 但不接受
現金付款
啊 非常好
在合約期間內 我能否更改現有合約的期限
無法更改
除非遇到極端情況 否則合約期限不得變更
例如簽約人去世等情況
因此在這種情況下 合
約當然已不再有效很好
如果車子故障或發生事故 我該怎麼辦
因此 我們提供全天候24小時、每周7天的熱
線服務 您隨時撥打 我們將為您妥善處理案件
這種情況雖有可能發生 但請放心 我們已做好萬全準備
太好了 這讓我安心不少
那如果我有一天真的弄丟了車鑰匙 該怎麼辦呢
因此 若遺失車輛鑰匙 請立即與我們聯繫 我們將
為您提供備用鑰匙 然而
鑰匙遺失的責任仍由您承擔
歸還車輛前是否需要清潔
是的 歸還前我們要求對車輛進行車身外側及內部的清潔
請以接收時的狀況歸還車輛
而且歸還時我也需要加滿油嗎
是的 因為車輛交車時油箱是滿的 所以歸還時也必須將油箱完全加滿
在領取車鑰匙後 油箱也必須完全加滿
我可以購買額外的保險嗎
當然可以
您當然可以購買額外的保險 以更有效地保障自己
特別是在發生意外時 您將獲得保障
但如果你願意
我們可以幫你
降低免賠額 例如
這樣完全可行好吧
我 assumed燃油
費用由我負擔 當然可以
我可以選擇車輛的顏色嗎
這取決於庫存情況
通常依車型而定 因為我們並非
總是備有不同顏色的多款相似車型
若選項可用 我們會提供給您
非常好
非常感謝
您已回答我所有問題
不客氣
很快再見
再見
現在我們將進入考試的
第二部分 你需說服我
這樣可以嗎 很好
B部分應試者2的錄音
你好 我不確定你有沒有看到
這星期二在阿爾罕布拉宮有一間
提供多語服務的咖啡廳 要一起去嗎什麼
我不清楚那裡是哪裡
事實上 這是在一家咖啡廳裡 來
自各種不同語言的人們共聚一堂的
溫馨時刻 真正重要的在於練習說外語 無論是英語還是德語都可以
你可以與想學法語的外國人
用法語交談 目標是透過語言
練習與對話 在喝咖啡或啤酒
的同時提升語感 真的非常棒
好吧 但你覺得這種咖啡廳不
會太擁擠嗎 因為它們通常都
挺小的 而且經常有很多人
我其實不太喜歡
這種人多的場合
但事實上確實有很多人使用 這正說明了它的實用
性事實上 人多正是因為它首先能有效防止偽造
我們在學校或大學所學的語言
這樣很方便
我不知道你的情況如何 但我的英語確實會逐漸生疏
所以我真的很開心能有機會偶爾練習一下
接下來的人留下來 是因為
這裡氣氛極佳
大家開心大笑
喝杯飲料就能盡情享受 還
能遇見友善的人 交到朋友
因此氣氛很親切略帶節
日的喜慶感所以其實如果
人很多的話也未必是壞事
反而很不錯 真的很棒
是的 我明白 但說真的 像這種地方 恐怕會有點
太講究 你知道我說的意思吧最後結果可能貴得嚇人
而且你知道我是一名學生 像這樣的
外出活動預算並不多 但我認為有幾
種可能性 例如你可以加入 Café
Polyglotte 這個協會
而且有點像每月訂閱制 你
會發現每月費
用並不算高 但
卻能參加許多研討會 而且
飲料通常都是免費的 沒問題
無論你每月去一次或兩次 還
是一年一次 都預期你要消
費一些東西——通常你得點
杯飲料但你其實也可以只是……
來杯半品脫的
啤酒或一杯咖啡
通常不會太貴
依然保持低調
然後隨遇而安 利用氣氛
聊起語言 我懂了 所以……
大致來說 情況還算順利
好吧
但即使我學會或複習某幾門語言 最終也沒人
能指出我的錯誤 告
訴我「噢 這裡你犯了錯」
最後 我將不斷重複相同的錯誤 這就是它的意思
相反地
正是這些地方 目標是讓人感到自在
感受到與即將學習該語言的人
們彼此融入 並互相協助修正
細微錯誤 一般來說 並不會
有人停下來糾正每一處小錯誤
你犯的錯誤確實如此 但別鼓勵自己一再
重複錯誤 不過 隨著你與人交談 自然
會逐步進步 因為你可以觀察他們說話的
方式以及使用的語句 所有他們常用的詞彙
你的詞彙量將會擴大 有時出現
重大錯誤或需要幫助時 因為你
可以向他人請教 他們會幫你糾
正錯誤 並找出表達的另一種方式
只需提交您的請求 我們將迅速
發送一封提醒 幫助您回想起遺忘
的課程內容 我明白了 但我就
是無法擺脫這個想法 我有點……
思想守舊的語言課程才真
正有效 能真正學好語言
確實有效 但僅此而已
要真正學會一門語言 你必須與說這門語言非常流利的人交流 理想
情況下是母語者 在學校裡 我們
學習如何書寫以及如何寫得更好 你
我們其實對口語語言的了解非常有限
因此與母語者或語言流利
的人交流 能極大幫助你提升語感 尤其能讓你自然地聽懂語言
而這正是學校語言課堂常欠缺的部
分——我們聽不夠多的語言 因
此難以理解人們所說的話 我向你保證
一旦你聽過所有你的系列內容
它們會變得容易理解得多 因為你
會開始明白事物的本質
而這其實是
一種更便宜的替代方案 無需前往另
一個國家就能達成目標 這確實如此
聽著 我需要再多想想 但
你這杯咖啡稍微推了我一把
我不能保證什麼 不過也許我們最後真的會決定出發呢
我會在星期二於蘭博瓦等你
沒問題 那就星期二吧
你好
