【中法字幕】P8 - 11 月 11 日我們紀念什麼

法語慢讀
1粉絲
4 次觀看·2026年2月18日
幾天後 精確地說 就是從本集發布的那一刻起三天後
將是2024年11月11日 11月11日是公眾假期 這一天人們不用上班
在法國 所有地方都關閉了 而在今天的節目中 我將與你們談談這
個具有重大意義的日子 我們究竟在11月11日紀念什麼 這是一天
具有重大歷史意義 因此 我們將回溯過去來探討這一點你好
歡迎收聽新一期的《法語晨間》播客 今天是……
我正在跟您談論11月11日這個重要日期及其歷史背景 在
開始之前 我先告知您 這集的PDF文字稿可於連結中找到
我強烈建議您下載這份資料 親自探索我們在本集內容中所涵蓋的
所有重點 在PDF檔案中 您還會找到詞彙表 與我一同詳加了解
本集重點用語與理解測驗
要了解11月11日為何如此重要 必須追溯至第一次世界大戰
你當然知道第一次世界大戰是在二十世紀初爆發的
它始於1914年 結束於1918年 是歷史上最致命的戰
爭之一 數百萬名士兵與平民參與其中 平民指非軍人之人士
在這場戰爭中 數以十萬計的士兵與平民喪生 僅在法國就有140萬人喪生
有民眾死亡 另有三百五十萬人受傷 其中約五十萬人傷勢嚴重
面部受重傷的人經常容貌盡毀 導致外貌永久改變
他們難以認出自己原本的面容 因此被稱為「畸形臉」
「broken Gueule」是「臉」的俚語 一種隨意的說法 這是一場對
士兵們極度創傷的戰爭 他們在自己挖掘的戰壕中作戰 承受著無休止的艱苦與恐懼
他們挖掘地洞 生活在老鼠、污穢與疾病之中 終日處
於被轟炸與爆炸襲擊的恐懼之中 在這場首次戰爭期間
全球範圍內 法國及其他盟國如美國、英國和比利
時支持 加拿大等則反對德國、奧地利及奧斯曼帝國
1918年 德國犯下幾項戰略錯誤 導致優勢喪失並最
終戰敗 儘管當時它處於強勢的戰略位置 卻未能善加利用
佩魯茲 她已錯失良機 1918年11月11日正是停戰協定簽署之日
曾有過幾次 但最為重要的是11月11日的那次 因為
那是最後一次停戰協定 停戰是指雙方同意停止戰鬥的協議
最終的和平 這並非和平條約 卻意味著戰鬥的終結 完全停
止敵對行動 這項具有決定性的協議 真正標誌著戰爭正式結束
《凡爾賽和約》是於1919年6月簽署的和平條約
凡爾賽宮鏡廳所紀念的 正是法國每年11月11日所
追思的——那並非真正的勝利 而是一個緬懷傷痛的日子
在法國每一座城市與村落中 你都能找到一座戰爭紀念碑
那是一種雕像或大型紀念碑 亦即一座重要的雕塑作品
戰爭中犧牲士兵的名字被刻在上面 由於名單長得令人
難以置信 這座紀念碑往往令人印象深刻且深具感動力
可惜的是 每年11月11日 法國人都會聚集在這
些紀念碑周圍舉行儀式 現場經常擺放著巨大的花束
在現場 市長發表了演講並默哀片刻 儀式地點位於巴黎
更重要的是 這場活動發生在凱旋門下方 你肯定見過相關的照片
亞爾克橋是巴黎最重要的地標之一 但你可能不知道的是
你可能不知道 在凱旋門之下埋葬著一名士兵 第一次世界大
戰結束後 包括法國和英國在內的多個國家決定將其作為紀念
對在戰鬥中陣亡卻不幸未能辨識身份的士兵們致以敬意
儘管他們的名字尚未被發現 我們仍希望緬懷他們的英名 無數
家人未能獲得機會取回親人遺體並給予合適的安葬 也無法為逝去的
親人舉行葬禮與哀悼 此舉的用意在於紀念那些為國家獻出生命的英靈
他們的國家 且不暴露其姓名或身份 同時也讓家庭得以……
歲末時分 那些曾失去故土、茫然四處尋找親人下落的人們 終於在攜著無盡悲傷的同時 得以尋得安詳的終局
一個象徵性的場所 用以緬懷逝者 所謂緬懷 便是站在一位已離
世、卻仍被我們銘記之人墓前 在法國 決定建造一座墓穴的決策
1920年 決定選出今日所知的無名戰士 從陣亡的士
兵中挑選一位無名者 以代表所有其他戰死者 在第10日
1920年11月 八具棺材——棺材是放置屍體的
木箱——八具裝有無名士兵遺體的棺材被聚集在一起
凡爾登是這場戰爭中最慘烈的戰場之一 一名年輕人被問及此事時
指向一名名叫奧古斯丁的士兵 以辨認八口棺材中哪一口代表那位士兵
未知 他選定了第六口棺材 棺材編號六 1921年1月 棺材的
無名士兵被運至巴黎 安葬於凱旋門之下 兩年後的1923年
他的墓前點燃了一盞不滅的火焰 象徵著永恆的記憶
為在這場戰爭中為家國犧牲的所有英靈 獻上永恆的追思 自
1923年起 每逢儀式典禮「點燃聖火」 火焰便會重新點燃
Ravive 意指讓火焰更旺盛 當你復燃火焰時 會加
入可燃物 使其燃燒得更猛烈 11月11日的故事還未結束
我們將跨越數十年的歷史 現在我們來討論二戰
這是一個與戰爭史密切相關的日期 在二戰期間
1940年第二次世界大戰期間 法國被納粹德國佔領 維
琪政權禁止任何人與德國合作者舉行11月11日的紀念活動
自該日起的儀式或示威活動 會讓人聯想到德國在一戰中的敗北 儘
管如此 1940年11月11日當天 學生們仍舊違禁舉行了活動
巴黎的高中生聚集起來紀念1918年停戰協定 人數約三千人
民眾高喊「共和國萬歲」 沿香榭麗舍大道 marched 至凱旋門
法國人高唱國歌《馬賽曲》 他們確實冒了極大的風險
公然挑戰當局 情況隨即進一步惡化 變得越來越嚴重
這次示威活動遭德軍以極其殘酷的暴力手段鎮壓 造成約十
五人受傷 因此1940年11月11日成為一個強大的象徵
法國抵抗納粹佔領的這一天 原本是用來紀念第一次
世界大戰中陣亡軍人的 如今也成為紀念此抗爭的象徵
與追求自由、反抗壓迫與敵人鬥爭相關的歷史 可追溯至第二
次世界大戰期間 今日11月11日是一項具有特殊意義的日子
法國的公眾假期 但這不僅僅是放假的一天——它更是一天緬
懷的日子 正如我在本集一開始所提到的 所有這些緬懷的日子
紀念儀式在各地舉行 其中規模最大的在巴黎
的凱旋門舉行 法國總統與退伍軍人共同出席
前軍人、政治人物 有時甚至連學童都會前來獻花
這一刻氣氛極其莊嚴、正式且深具肅穆感 今年
例如在2024年 將由現任總統艾曼紐·馬克宏主持並領導此項事務
儀式上 他將像歷任總統一樣 向無名戰士的墓地獻
上花圈 並重新點燃火焰 提醒我們記憶永不能褪色
因此 11月11日不僅僅是個公眾假期 更是一天用來反思的日子
提醒我們戰爭給許多人帶來了多大的代價 它也提醒我們 和平來之不易
珍貴且必須加以保存 而如今我們目睹烏克蘭與
加沙地區戰爭的殘酷現實 更應牢記此點 我期望
事實上 這些國家很快就能慶祝屬於自己的11月11日了 再次感謝各
位的到來 歡迎在評論區告訴我 11月11日對你們來說代表著什麼意義
並在你們國家以何種方式紀念 再次建議你
下載該集的PDF檔 內含逐字稿與詞彙表
仔細探討我們今天一起討論的所有內容 我很快就會再見到你
