韓語學習 - 韓語生活場景 268 虽然错过公交车🚌但偶遇朋友👬🏻（适用于韩国语初级/TOPIK初级/韩语日常表达/韩语播客）

你好 歡迎收聽每日韓語 你的韓 語播客 我是志勳嗨 我是素妍哇志勳 你的聲音今天聽起來更 平靜也更悅耳了 是嗎 謝謝 素妍今天看起來真的非常開心 有什麼好事發生嗎 說起來 我幾天前確實遇到一件讓我很難過的事 但 最後竟意外地變成了一件非常好的事 這真是一段非凡的經歷 哦 一個痛苦的瞬間竟轉化成了美好的事物 這很有趣 我很好奇到底發生了什麼 看來與我們即將討論的主題有關 真的 今天主題是什麼呢 今天主題是 我雖然錯過了巴士 卻意外遇上了朋友 我想分享一次原本不如預期卻反而帶來更美好結果的經歷 哇 這簡直就像我的故事一樣 實在太神奇了 那我們現在開始吧 非常好 那我們就立刻開始今天的故事吧 首先來聽聽素妍的經歷如何 我之前提過我當時心情低落 但最近發生了一件好事 不是嗎 沒錯 那是幾天前的早上 我有一個非 常重要的約會 所以比平常提早出門了 我用應用程式查了巴士到站時間 顯示五分鐘後到達 五分鐘足夠了 我也這麼想 於是便 慢悠悠地走向巴士站 但突然間 我發現我該搭的巴士遠在天邊 應用程式一定出錯了 哦 那情況確實令人懊惱 對吧 是的 我當時正處於那樣的困境中 錯過那班巴士可能會讓我遲到約 會於是我拼盡全力奔跑 「等一下先生 」我內心焦急地喊道 「哈哈 我簡直可以想像得到……」 你搭上那班巴士了嗎 沒有 巴士門剛 好在我面前關上 然後在我眼前開走了 從早上開始就一直在跑 流了汗還是 錯過了巴士 我心想糟了 今天一開 頭就這麼不順 完全能理解 我特別 在意守約的重要時刻 總會特別焦慮 許多學習韓語的人可能都曾有過類似的經驗 在這種情況下 要自然地表達心情低落該怎麼說呢 嗯 沒錯 這不只是悲傷 而是更複雜的感受 像往常一樣 噢不 這實在太可惜了 看來他們是在表達內心的懊悔 或者你也可以告訴朋友 這簡直令人徹底失望 這些都是很棒的表達方式 沒錯 學習者通常覺得用悲傷或憤怒等基本 詞彙來表達情緒較為容易 正如 蘇妍老師所提及 使用「懊悔」、「徒勞 」和「哀傷」之類的詞彙會更為恰當 你可以更含蓄地表達情緒 例 如錯過公車時 說「我真的很 懊惱錯過了公車」 這句話對 韓國人來說聽起來再自然不過了 沒錯 正是這樣 帶著沉重的心情 等著下一班巴士 結果不得不等了二 十分鐘 於是我只好坐在長椅上茫 然地盯著前方 二十分鐘實在太長了 很久了 你一定 等得心急吧是的 我確實有點緊張 正拿手機查看時間 突 然背後有人喊我的名字 這不是蘇妍小姐嗎 我以為你指的是陌生人 最初我也這麼想 所以我轉過身看了看 原來是大學學長啊 其實我們從沒怎麼見過面 畢業後保持聯繫約五年哇 真的嗎 在巴士總站 這 也太巧了吧 我當下也嚇了一跳喂 學長 你怎麼會在這裡 他大喊道 長者也住在附近 我剛準備出 去買杯咖啡 他們就說看到我了 我們兩人見到彼此都非常高興 於是在那裡聊了很長一段時間 難道不就像一部電影嗎 我 senior 看著我的臉 問：「你沒事吧 你看起來像是遇到什麼糟糕的事了 」 我誠實地告訴他們 由於錯過了巴士 我恐怕會遲到約會 那位資深人士接著說了什麼呢 那位資深人士只是笑了笑 別擔心 我其實正要經過那裡出差 我們一起上我的車過去吧天啊 這到底發生什麼事了 連我自己都不敢相信 如果我當初上了原本打算搭乘的那 班巴士 他當然就沒辦法遇到那位 senior 了 因為他錯過了巴士 結果在市場多待了一段時間 這就是為什麼我能遇到我的前輩 確實 如此——錯過那班巴士反而成了更好的機會 沒錯 我最後只好向學長借車 順利準時抵達會合地點 他們到得比公車還快 途中還跟學長聊起過去的回憶 我們再次交換了聯絡方式 我們也計畫不久後與另一個俱樂部的朋友會面 聽到蘇妍女士的故事 讓我想到一句著名的韓國諺語 是「雪紅寺馬」啊啊 雪紅寺馬 我聽過這名字 難道說那條路其實未必那麼糟糕 沒錯 讓我簡要說明一下：很久以前 一位老爺爺的馬走失了 這原本是一件壞事 但幾天後 那匹 馬回來了 還帶來了更多更好的馬 幸好如此 但我的兒子在騎 乘時不慎跌落 導致腿部骨折 然而不久後 戰爭爆發 所有年輕男子都被徵召入伍 兒子不必上戰場 因為他摔斷了腿 人生的運氣總是不斷在好壞之間起伏不定 這表明即使目前某件事並不好 也不代表你必須感到失望 哇 我的經驗與謝宏的完全吻合 錯過了巴士雖然是個挫折 但正因如此 我才得以與一 位優秀的前輩重逢 並準時趕到了約會地點 正是如此 看著這些事情 有時會覺得我們 的計畫出現差錯 或許反而正在 引導我們走向更美好的道路 人生其實不像一張精心規劃的藍圖 更像是一場充滿意想不到風光的旅程 有時你必須走錯路 才能發現那隱藏的美麗瀑布 正如同如此 哇 這是一個絕妙的比喻 唯有走錯路才能看見的風景 才真 的有那種感覺 從那天起 我的想 法悄然改變了 過去事情不如計畫時 我總會感到極度焦慮 但如今…… 現在我想 這或許真的是一個更好的機會了 我盡全力保持樂觀 這是一種極佳的態度 而Soyeon再次遇到她的學長 原因在於 或許他們的聯繫尚未結束 連結 是的 韓國人常將人與人之間的關係或相遇 稱為「命運」一詞常被用來形容這些瞬間——它傳達出一種 儘管看似巧合 實際上我們相遇本 就是命中注定 錯過巴士只是巧合 但正因如此 我們才得以重逢 這難道不是一場珍貴的連結嗎 連結——這是一個多麼美妙的字眼 啊正因為錯過了巴士 我才得以重新與一段曾經斷裂的關係連接起 來是的 你們中的一些人收聽這檔播客時或許也曾經經歷過 計畫破局後感到懊惱的經驗 但請記得 那一刻也可能正 是新連結或更好機會的起點 萬幸有素妍的迷人魅力 今天我們聊得忘記了時間飛逝 是時候結束了 真的啊 今天玩得好開心 我們今天討論了計畫出 錯時可能帶來的正面結果 我們來複習一下今天出現的一些實用表達吧 當你趕不上巴士或火車時 落空搭上巴士稱為這樣 但當你 突然遇到某人時 你 可以說你是偶然遇見他們的 而我也學到了一個重要的 概念：成語「塞翁失 馬」意思是災禍可能轉化為福氣 請記住「in'yeon」這個概念 它代表人與人之間一 種特殊的連結 透過 今日的節目 我希望你的韓語能力能隨 著你應對突發狀況時 的正面心態一同進步 當然 你是否有過這樣的經歷： 某件你一開始認為是壞事的經歷 比如蘇妍 最後卻意外帶來好運 如果你曾經錯過一班巴士或 迷路了 或約會被取消 卻意外發生了更棒的事 在評論區分享你的謝宏吉馬故 事吧——我真的很期待聽聞你的經歷 我們期待您寶貴的經驗分享 因此今天的日常韓語播客就到此為止 本次節目到此結束 感謝您的收聽 謝謝大家 下周我們再見 帶來另一個精彩的故事 再見 再見 保重