西班牙語疑難 西班牙語疑難 leísmo | la pegaron? le pegaron?

哈嘍各位小夥伴們大家好 今天我們來聊一聊有很多同學會感到困惑的一種用法 也就是語格代詞le的一種用法 比如我們說我看到他到底是說lovi還是levi 以及他們打了他是說lepegaron還是lepegaron 那麼我們說很多同學他們在語法入門之後呢 都會聽到一種用法叫做leismo 所謂的leismo顧名思義就是又使用le的一種用法 也就是說我們在句子當中把賓格代詞lo換成語格代詞le 那麼有同學會問這樣的一個用法是正確的嗎 首先我們說用法是正確的 可以接受的 第二 我們再說並不是所有的賓格代詞都可以換成le 首先你必須是lo啊 你是要是一個單數 所以呢 你還要代表男性 也就是說 如果你是單數女性不可以 如果你是單數沒有生命的東西也不可以 我們來舉幾個例子 比如說brggo 我看到這個男孩這個rggo他是直接用語可以變成lo 對吧 lovi 那麼在這裏呢 他是一個單數男性 所以呢 這個lo可以換成le 接下來 be a los chicos 那這裏的a los chicos 他是複數的男性不可以 a la chica是單數的女性不可以 el coche小汽車是單數的 沒有生命體的也是不可以換成le的 說完這個leismo 他的一個基本規則之後呢 我們再來看幾個特例 首先我們來看這兩個句子說 a mi madre le molestan los inmigrantes 第二個句子 a mi madre le molestan los inmigrantes 這兩個句子 我們首先告訴大家兩個用法都是正確的 那麼有的同學可能就會問說 你剛剛不是說只有單數的男性纔可以換成le的嗎 那這裏說a mi madre爲什麼要寫le呢 那麼我們在這裏主要給大家強調 molestar這樣的一類動詞呢 他叫做vergos de afección silvia 也就是說會對你的情感產生影響的一類動詞 比如說molestar 他只是打擾困擾 對吧 你的心裏會感到困擾 對你的情緒產生影響 與之類似的 asustar嚇嚇了你一跳 對你的情緒產生一定的影響 offender preocupar impressionar等等這樣的詞都是一類詞 這樣的詞 他的主語分兩種情況 如果說這個主語是沒有生命的 或者說他做出的行爲是非自願的 就使用一個代詞 le或者是les 如果是有生命的行爲呢 是一種自願主觀的動作 那麼使用bingo 那我們來看第一個句子說 a mi madre le molestan los inmigrantes 這裏使用le就證明是第一種情況 是一種非自願的行爲 也就是說主語los inmigrantes 這些移民他並不是主觀意識上想要打擾我的媽媽 只不過我的媽媽看到移民進進出出來來往往 她可能會感到很困擾 所以我們可以翻譯成我的媽媽對移民感到困擾 而第二個例子說 a mi madre le molestan los inmigrantes 那麼在這裏使用bingo 那就是第二種情況 自願主觀的一種行爲 也就是說這些移民 他主觀意識上的去打擾我的媽媽 比如說經常去敲我媽媽的門 對她進行一些語言上的攻擊 這種就可以翻譯成我媽媽被移民打擾 被他們打擾了 接下來我們再來說一種引起了很多爭議的句子 la pegaron a mi hija和le pegaron a mi hija 這裏大家覺得哪個句子是正確的呢 如果從一個初學者的語法角度來看 我會認爲第一個是正確的 因爲pegar它有一個直接拼語 所以說使用la就把一個拼的代詞 但是我們要告訴大家 我們實際使用的過程當中要使用le le pegaron a mi hija 爲什麼呢 我們要了解一下pegar這個詞它的意思 它有兩種主要的意思 第一種是打人或者說擊打 第二種是貼粘貼或者說綁帶 那麼當pegar它做打人擊打的時候 它實際上是一個雙拼語的句子 所謂的雙拼語就是說這個句子當中 它既有直接拼語也有間接拼語 那有同學就會問說 你上面的句子 它明明只有一個拼語啊 就a mi hija對吧 那麼實際上 他在這裏把直接拼語省略了 它完整的句子應該是le pegaron a mi hija una bofe dada或者是una bofe dada 打一巴掌或者說打一折 這個部分它是一個直接拼語 然後呢 句子當中都會把這部分省略掉 所以說留給我們的這個a mi hija 它實際上是間接拼語 因此要用一個語格代詞的le 大家往往會把這個a mi hija看作是直接拼語 不知道它有省略的一部分 所以說是用le 但是不是應該是用le 那我們再回過頭來看說 le pegaron a mi hija這個句子 我們可以怎麼翻譯呢 那麼在這裏pegar 它就不是打人的意思了 因爲打人應該是雙拼語對吧 所以說在這裏pegar 它應該是綁的意思 綁他們綁了我的女兒 這樣的一個翻譯 那我們說pegar這樣的一個特殊用法 在西班牙語皇家語言省略 也是有依法規定的 但是在2020年的時候 他又發了一個推文說 la bella maria這樣的一個用法 也是可以接受的 那麼這條推文 也引起了很多群衆的不滿 大家就紛紛覺得 當初說不可以這麼用的人是你 後來說可以用的人也是你 到底讓人家好好學習了 那我們最後還需要提醒大家 在日常使用當中 我們最常用的還是用le pegar