葬送的芙莉蓮 第2季 第33話 | Frieren: Beyond Journey's End Second Season EP33 | 葬送のフリーレン 第2期 第33話「北部高原の物流」

經典日本動畫與電影
2粉絲
我感到無聊時該說些什麼呢
你知道這毫無意義
卻仍忍不住想
尋找點什麼 哪怕只是知道 就足
以讓悲傷遠離——
沒關係 我不會走遠我也不會去到無法到達的地方
無論去哪裡 我
都不會忘記 不
知怎的 你總讓我覺得如此遙遠
眼眸背後
總有一天 一縷輕柔的微風將會吹來
今年的拉鋸戰如何
保證你知
道該怎麼做
我聽戰士說 很久以前有一個偉
大的帝國統治著大陸的大部分地區
而獻給其皇帝的珍寶之中 便包括了最精美的明治之作
他們惋惜地表示 由於弗萊林的緣故 他們沒能將其一飲而盡
有件事突然冒出來了
我不想到這 town
再待下去了 於是辦完事就離開了——Freya 等等
那真的是 Freya 嗎
距離上一次已經過了一百年
對你法斯來說則是八十年
你今天未免太挑剔了
這完全不像你一向的作風
你的臉變了不少 不是嗎
你那位愛喝酒的哥哥怎麼不在這裡
如果他真是個戰士 現在早就死了
他曾經是戰士中的王者
我發現我剛剛只差一點點就來不及了
皇帝說:
我們找到博夏夫特了
你願意幫我們嗎
你會使用魔法 對吧
博夏夫特跟魔法有什麼關係
等你來了自然就明白了
就在這裡了
這就是
一種行動 不是嗎我一個人挖了這個洞
你或許會想到矮人與幸福 但我可是城裡
長大的——所有知識
都來自書本 而非石頭
這也是最出色的明治時代酒品
那個老頭到底在搞什麼
法斯你瞧
他可是無與倫比的酒中行家
已耗費兩百多年孜孜不倦地尋找布希夫
上次見面時有人請我幫忙 但我不得不拒絕
因為當時我正處於擊敗
魔君的 quest 中
跟著飛行器前進的同時
還要尋找酒精實在困難
為何你要如此深入地挖掘自己的行為
傳說中 這處古蹟曾在此地下區域儲存過酒液
兩百年前 當他們發現這塊石碑時
這份確信便成為了無可動搖的真
理——這塊碑文是
對伯斯夏夫的頌歌
將他譽為明治時代最偉大的人物
這會不會就是那位在米爾爾留
下題字的人 那位年輕女士看起
來像是一位白精靈 年紀這麼小
就能閱讀精靈語 實在令人驚訝
我从小就被灌輸這些知識 所以這本魔法書有一
半是精靈文寫成的 我根
本不可能看懂也無法理解
當然 一切皆始於米爾勒
就在這裡——我獻身於波沙夫特的
人生就從這些碑文開始——而如今它已赫然呈現在我眼前
遺跡已被發現——
啊 我終於來到廢墟了 但正如
你所見 密室的
大門無法打開 一
道強大的屏障被設下以保存那酒
不過我猜你或許能突破這道屏障
這根本不可能 不是嗎
其實並非不可能
只是需要時間才能解除封印
那些孩子最討厭這點了
所以我們只好多付錢
《魔典》說到底還是錢的問題
我付20雷菲金幣
這不是很荒謬嗎
裝作是弗雷倫
喝博紹夫一直是我的
理想 已超過兩百年了
我討厭
Freleen大人 借個
手有什麼不妥嗎
他不過是個
可憐的老頭子罷了 哪裡
有什麼好怕的 你總是這樣……
反對過現在卻表現成這樣
Freleen小姐那可是二十枚金幣
登入等於一筆巨款 確實——
你一陣子都不用擔心生活開銷了
不過這可能需要大約三個月的
時間才能完成 這不算是很短吧
我來拿
我對任何發生的事都不負責
密封幾乎就要解開了 不是嗎
也許明天就會結束了
你看起來不太高興的样子
你說得對 羅宋湯並不美味
也根本不值得讓人耗盡
一生去追求 但即便如此
說它完全不值得也未免過分
有些精靈被發現會想出完
全荒謬的方法來打發時間
你總是坐在那裡什
麼事都不做 米莉亞
在我們精靈漫長的生命裡 我們經常會
致力於追求某件事物
你覺得這是為什麼
正因為如此 你才不該變成那樣的人
嘿 弗雷倫
當你突然意識到
自己一生都在尋找的東西
不過是毫無價值的垃圾時
你能想像那種感覺嗎
完全無法想像 你在說什麼啊
談到這件事 那是很久以前的故事了
這簡直太糟糕了
不是嗎這酒——博斯——哈夫—
—我們失去意識時發給的最
便宜、最劣質的酒
我來這個村莊之前就喝過了
我隨便挖出點不該
碰的事來打發時間
沒想到波斯霍夫竟然是最上等的佳釀
那有什麼意義呢
這根本毫無意義
終於來了
狀態極佳
我從未想過有朝一日真的能品嚐到這般滋味
我們乾杯吧
大家盡情飲用吧
這是
弗蕾亞
為什麼你拒絕
尋找博希夫特呢
戰士們都愛喝酒吧當然啦他
們當然愛——我告訴你 這個臭氣熏天的老闆假如你一生尋找
的那一杯酒結果
竟難喝得要命呢
嗯 我想也是 我
們就一笑
置之吧 畢
竟酒這麼難喝 不
如一起好好享受一下
類似這樣的事情
這簡直糟透了——比
我喝過任何一種清酒都差
你盯著看什麼
自己試著喝看看吧
斯塔克 不可能
肯定難喝死了
快喝吧
味道差極了
這實在太糟糕了
這裡的資源足夠所有人享用—
—連來自城市的人也一起來了
弗雷倫
這結果令人失望 但
這卻是我有生以來最愉快的一個夜晚
我真的很高興你們都在我身邊
享受美酒 莫過於心懷喜悅
這是史塔克爵士的麵包
喂 你聽到了嗎 他剛才
說了「潘果」——這又不是什麼會
發出聲音的食物 這玩意兒一
週以來一直是硬得像石頭的麵包
我並非過分奢華——除了昆伊-本地區的比亞區域外 北方
高原皆為荒蕪之地 如今物資已不再
流通 我們實在負擔不起奢侈之物
至少在夜晚停歇時 這就是我們的主食
令人難過 不是嗎
不過 再走半日 我們或許就能吃上像樣的餐點了
它依然是諾爾姆公司控
制下的城市——中央大樓是
他們經營各種商品的總部
以比亞地區的小麥為核心
一個擁有龐大物流網絡與軍事實力的武裝商團 足以將物資運送到北境高地分散的聚落
北方高地人類聚居地實際上的統治力量就是你 沒錯吧
但弗雷倫 你剛才不是說補給並未流通嗎
正是這樣 對吧 我雖然
不完全明白 但事物會隨著
時間改變 或許諾魯姆商行已不再擁有昔日的實力了
儘管他們在北方高地仍具有不容忽視
的影響力 我們還是最好不要惹是生非
確實 您就
是大名鼎鼎
的法師費恩 請繼續吧
那條路是
請稍等片刻
會有什麼問題呢
商會的慣常做法——讓貴族
派的法師芙蕾倫小姐—
—以「以眼還眼 以牙還牙」的方式
清償八十年前的債務
Freleen小姐 您真的欠了債
嗯 這倒是有點出人意料不可能吧
但您不是說還款隨時都可以延後嗎
可紙上寫的可不是這樣
口頭承諾現在可不算數 對吧
戰前那個地區或許還能寬容些
但我可沒那麼好哄騙
三枚斯特拉爾金幣=二十枚帝
國金幣=轉化為銀幣
後=一筆可與小貴族
相媲美的巨額財富 你說是不是
我過去一直倚賴諾
姆大人 直到……
戰時 根本不需要捕魚
嗯
遠遠不夠
我在礦坑裡被困了三百年
我的旅程恐怕到此為止了
你在說什麼啊
弗萊林大人 我是
說那套衣服 我的
包包被債主拿走了
奈菲塔爾
那麼我們該怎麼處理這件事呢
看來我們只好把弗萊琳娜買回來了
就好像這事簡單得不得了一樣
很抱歉 但事實並非如此
你對此無能為力 看看這裡吧
如果聲明中的說明準確無誤
金額將超過五百斯特勞哈爾金幣
即使換算成北方諸國最可
信的貨幣 也超過三百枚
帝國弗羅林——你真的能搞定嗎 這簡直不可能 認真點 我該怎麼辦
我等不了三百年
我其實不太喜歡礦場—
—那裡太炎熱又灰塵滿天
我從省主席弗雷倫女士那裡聽說過這件事
那麼 我
們開始吧
在這裡直走就行了
沒錯吧
你以為我是誰呢
好了 你們這些壞蛋
繼續前進吧
向前衝啊
已故的諾姆勳爵原本是一
位被逼流亡至荒涼貧瘠的北
方高地的地區貴族 他在
那裡傾注資源發展交通網絡
一位為百姓帶來安定生活的英雄
是諾姆大人為我們的英雄們提供
了毫無期待、資金無限期的支援
我從來沒想到會受到那
個孩子的後代如此對待
但如果他們真的要一路
前往礦場
必定有所圖謀
北部高原的運輸情況必
定極其艱難 這倒是事實
我的朋友們都在抱怨 從來
沒吃過這麼難啃的麵包 唉
我也不喜歡 自從北方高
地局勢惡化以來就一直這樣
在對抗惡魔族的戰爭中 我們失去了軍
隊指揮官 並損失了百分之三十的兵力
若諾爾姆公司是
一個國家 其分配
網絡早已完全崩潰 早已消失無蹤
但我們是貿易公司——只要有
足夠資金 我們就能做到任何事情
當你抵達這片領地時 我以為
那是女神的指引——昔日不過如一
張廢紙般無用之物 竟在英雄的
貸款協議中變成
了極其珍貴的東西
這座礦場仍處於開發階
段——一旦被發現 所
帶來的利潤將遠超冒險
者的債務 可謂豐厚無比
你們弗雷倫應該很容易就能找到吧
我明白了
所以你就是靠那張紙片讓我聽你說話的嗎
如果配送網絡完全崩潰
許多人將會餓死
拯救北方高地的人民
弗萊林大人
如果你幫我們 即使只在北
方高原的邊緣地帶 依然能
享用鬆軟的麵包 你果然和
諾姆大人一樣精明 這點沒錯
正因為商人如此難搞 我終
於明白了 因此我決定無論如
何都要採取行動 畢竟我一向
都打算回報前任給予我的恩情
我從來沒想過我們真的能找到一家銀行
我們剛剛在
討論如何盡
可能提供幫助 便決定
現在就出發——我們原
本就計畫今晚襲擊礦場
既然你這麼熱衷
那麼從現在起
你們兩人就能享用鬆軟的麵包了
你到底在說些什麼
所以別擔心了
彷彿無人能知曉
正因如此
這段故事才剛剛開始
即使在無路可循的路上
也請在未知中繼續前行
我焦急得快要發瘋了
保護村民們
看來我們還是稍微晚了一步
所以你也收到了通緝令 貝倫先生
