【法語學習】人物對話採訪 全法語採訪 P7 - 如何通過電影、電視劇和歌曲學習法語

法語慢讀
1粉絲
2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
嗨 BigBong 最近怎麼樣嘿 閒著呢 你呢
還不錯 謝謝
謝謝你接受我頻道的邀請來進行這場訪問
謝謝你的邀請
我正在觀看你分享的內容 今天能置身於此實在令人深受啟發
謝謝你
今天我們將談談你的語言學習歷程
我覺得你並未將自己視為多語者
是的 我避開那個詞
你會這麼多語言
是的 我會說並學習多種語言
但事實上 社交媒體上越來越多人
試圖揭開謎團 或指出所謂的多語者其實並非真正意義上的多語者
從他們無法以與母語
同等的水平掌握所有語
言這個意義上來說 我離那種情況還差得遠
而且我也想說 我是一名演員 一個表演者——現在一時想不起英文該怎
麼說——也許是「表演」這
個詞——可能會造成誤解 但就是指那種人——
誰想娛樂呢 好吧 沒錯 我是一個正在學習語言的人 儘管
這正是我所從事的工
作也是我熱衷的事 因此 我避開「
多語者」這個詞 我見過那種說法 是的
沒錯 那我就說到
這邊了 但你會怎麼
用法語說「一個分割
者」呢 一個主
機嗯也許是「主機」太好了 我當然更
喜歡「主機演員」
這個說法 語言學
沒錯 那你能再稍微介紹
一下自己嗎 告訴我們你
是誰、從事什麼工作 以及來自哪裡 我來自法國
我在加拿大蒙特利爾已經生活超過八年了
我在 YouTube 上製作影片 分享學習語言與文化的經驗
實際上 我主要的動機並非裝扮
成像你一樣的正式認證教師
我不想更換角色 我的
目標是激勵更多人 當然
我不是說你做得不對
而是指你看待問題的角度
正因為教學觀點在我身上可能略
顯淡薄 所以我展示自己學習語言
的方式 並盡量以最有趣且引人入
勝的方式進行 以激發和鼓舞他人
因為我知道這並不容易 即使是我自己 有時在使用手機應用程式時也會不自覺地想著
他們發明了像「連續打卡」之類的方法
必須連續多日完成 一旦有一天沒有做到 就會……
失去它對我來說真的非常有
效對每個人來說並非如此
但保持動力可能真的非常、非常、非常
困難那種感覺會讓人內疚 絕對是這樣
語言的進展才應是最重要的事
但最終真正關鍵的問題是
我們每個人的人生都不同
有時我們會遺忘
那樣會讓我們傷得極深
讓我們錯過一天就感到如此
喪氣和抑鬱
反而可能產生相
反的效果 沒錯 正是如此
就像運動一樣
情況就是這樣
完全正確 我正試
著維持它 即使如此
這源自我個人的興趣 我想
學習語言 那為什麼不與社群分享呢這很明確 這才是最好的方式
順便問一下 能跟我們分享一下
你學習語言的歷程嗎你會並持續
練習多少種語言 是什麼激發了
你對學習語言的興趣呢 當然可以
所以我會說這是一個家庭故事 因
為我母親是日本人 父親是法黎混血對我而言 語言向來多樣化 事實上我
我想說 在我身上這兩個詞語—
—母語與本族語——之間存在差異 我
們將從字面意義來理解這兩個表達方式 由
於我母親是日本人 因此我的本族語是
日語是我最早說過的語言
我的母語是法語 因為我出生在法國
一般來說 大多數人都會如此 但對我而言
仍存在一些微妙的差異與區別
話雖如此 我接受的教育是法語授課 從
小學到大學都是如此 因此在語言能力上
法語自然優先於日語 再加上我確實曾長
時間旅行 我想從中學時期開始就是如此
在學校期間 我非常幸運地
就讀於一所會帶我們出國旅行
的學校 我曾前往德國、
西班牙和英國 我對此深感感激
之後在取得高中文憑後 我自
行決定休一年假 遊歷整個歐洲
我們後來在頻道上共同製作的影片中也討論過這件事
我取得國際商業學士學位 主修韓國專長
因此也獲得機會赴韓國留學六個月
然後後來 我就一直被加拿大吸引
人們常問我為什麼
我覺得那是大自然的呼喚
它是世界上面積第二大的國家 擁有廣闊無垠的荒野
於是我心想 不如親自去看看吧
一踏入那片土地 便深深著迷 於是決定留下
我特別喜愛蒙特利爾的另一個原因
在於它極其強烈的雙語特色 我對英
語懷有深深的敬意 因此在這裡 我
有機會經常使用法語和英語進行交流
因此我想重新探討你父母
的國際化歷程 你母親那邊
你們只說日語 而你父親那邊 你們說法語嗎
所以 這就是一切 當我還
很小的時候 這正是典型
的核家庭模式:父親外出工作 母親則留在家中照顧孩子
當時我與父親的互動並不多
我只會用日語跟母親以及兄弟姊妹交流
後來回到幼稚園上學時
那其實是一個非常有趣的意外
因為老師建議我母親
不要跟我說日語 以免造
成混淆 有時候我會跟……
我那些完全聽不懂的同學
所以我的成長過程中出現了一點小問題
是啊 但我想這大概也正常吧
但較不愉快的是 由於我們是
學校裡僅有的亞洲人 也遭到了
一些嘲笑 因此我哥哥、我姐
姐和我很快就決定不再說日語了
而這正是法語追上的地方——
發生得非常迅速 當你還是個孩子
三歲的時候 我想是這樣 但今天最有趣的是
我重新學會了日語
我們每個人的日語水平都相差甚遠
甚至我還有一位住在日本的兄弟
就這樣了——我想他與那裡的法語使用者或
英語使用者互動更多因此
儘管他說他……
情況並未好轉 他其實講得非常好——我自己親耳
聽過但永遠無法達到法語的水準
好吧 它仍維持在這個層次
所以我們最熟悉的是家庭相關的事物
是的 即使情況並非一直如此
觀察其演變過程也頗為有趣
而在你的頻道裡 你經常談到透過影
集、電影、電子遊
戲和歌曲來學習語言
那麼這到底是怎麼開始的 是自然發展
而成的嗎 還是因為內容本身吸引了你
其實一直以來都是這樣 當
我還在中學時期學英文的時候
那時我聽了許多搖滾樂
像林肯公園和Sum 41
更有趣的是 我了解到這些樂團大多來自
加拿大 像Sum
41、Simple Plan、Nickelback 全都
是 加拿大出身 這是我抵
達這裡後才得知的事實
當年我正在練吉他
所以一邊學吉他旋律一邊想唱歌
因此便在背歌詞
我也經常玩電子遊戲
而且大多數都是英文的
有趣的是 當年
在學校裡 只要誰
講話太流利 他們就會拿你開玩笑
我還記得有對雙胞胎剛從美國回來
講起英語來字正腔圓 毫無瑕疵
他們甚至在彼此之間也說太多英語
但當英文老師要求他們用英語對話時
課堂上總會出現一絲尷尬
這與以往不
同因為在以往的課堂上 老師們……
法國人往往較為英式化
而且他們帶著美式口音到來
人人都說他們
自以為是 不過
那只是嫉妒罷了
確實有嫉妒
的成分在內 而且還有一種人
喜歡以原音觀看英語電視劇
看配音版實在令人尷尬
學校裡這種雙重標準並不少見
你不該太優秀
但心底裡卻又覺得
懂英文真好
前往美國旅行 對那些幸運得以成行的人而言 便是如此
在我這邊情
況就是如此
至少在書面表達上
我向來對英文充滿熱情這也反映在我的成績上
我最喜愛的歌曲
來自搖滾樂與電影
——我曾是《魔戒》與《黑
客任務》的狂熱粉絲 聽懂英語口語並不容易
不過我當時是看字幕觀看的
我當時在作弊
但這確實
影響了我的教育方式 是的 我想這正是每次幫助我的原因
是誰點燃了這小小的火花 我想
對我來說也是如此
當你開始學習時
你是否一
開始就透過
歌曲、電影等來學
習你有沒有學習新語
言的策略呢 好問題
我正在學習這門語言
但我認為 就學習而言 我仍會
努力學習語法和基本規則 當然對於這個問題
確實存在多種不同
的觀點 但並無
哪一種更優於其他
另一個我個人比較傾向於先學習基
礎內容 例如代名
詞、基本動詞、
動詞變位及句子中的詞語位置 這些
內容我大概花二十
小時左右就學會了
當我徹底掌握它之後
語言是如何運作的我一開始
就會開始觀看
電影和電視節目
並聆聽音樂 不過 我經常
會先以某種語言來瀏覽內容
我心想 嗯 這真酷
我真的很想學 於是就這樣 關於西班牙音樂的事就發生了—
—那是歌曲 但我跳薩爾薩舞
而且也聽雷鬼頓音樂 所有這些都讓我深受影響 學習
西班牙語時尤其明顯 雖然這未必是學習
用語的最佳選擇
正如你一樣 我也
是從高中開始學習西班牙語 而且當
然還留下了一些基礎
特別是當你聽歌詞時 可能無
法完全理解 畢竟其中還包含著……
以及各種縮寫之類的 但當
你閱讀歌詞時 情況就不同了
我知道
那幾乎和法語非常接近 所以
這取決於語言 例如
你會看到一些語言與我們的差
異更大 因為它們的字母系統會完全不同 你別無選擇 只
能先掌握基礎
至少得學會字母
漢字的基本特徵在於
理解聲調的運作方式這對於有聲調的语言尤
為重要 以此類推是的
這確實取決於語言本身
但就個人而言
我會花時間先掌握基礎知識
其實呢
你會說多少種語言呢
我覺得我們可能漏掉了這個問題 但
我認為這很重要很難給出一個確切的數字
總體來說
我法語和英語都說得非常流利
日語也一樣 還
有我能夠以B1至B2程度的水平用
西班牙語進行對話
德語-韓語程度約
等同於中文的A2水平
而我僅具備基礎
的、極為有限的
黎巴嫩阿拉伯語和俄
語基礎 這已經相當
不錯了 此外 還有
義大利語和葡萄牙語
沒錯 我試著
用西班牙語出發
進一步探索周邊其他語言
你是否曾有過一段特別
難忘或有趣的經歷 與一
首歌、一部電影、一齣
電視劇或一款電子遊戲有關
它真正幫助了你 是理
解某種語言 還是學習
一種語言 我也不清楚 有什麼令人驚訝的事
那篇用其他語言寫成的內容給我留下了深刻印
象——我在想這到底是什麼原
因——這是一個很好的問題
這就是我提到的《魔戒》與《
駭客任務》 有
趣的是 《魔戒》
的語氣更偏向英國英語
而《駭客任務》則更接近美國英語
問題在於我是否更
傾向於這樣 因為在
法國確實有段時間
我發音略帶英國口音那是因為我過去經常往返英格蘭 而
且我至今仍有一些朋友在那裡 但到了
最終我意
識到 美式
英語仍然更易為國際
社會理解 我也開始
為一家美國公司工作
2016至2017年時 情
況變得令人分心 大家不斷問我
口音的問題 以及我來自哪裡
最後反而讓我無法專注於工作
於是我當下決定
將我的口音調整得
更接近標準的北美口音
以避免它成為
注意力的分散點
諷刺的是 英國口
音恰恰正是因為這
種特質而聞名——“
哇 你聽起來真
有智慧啊 」噢
這感覺真浪漫 北美
洲其實也有些這種印象我們同樣也有法國那種聲譽
所以也沒什麼損失
但問題正在於此 與真
正影響我學習的內容相
比這類內容非常小眾 而一款名為《惡靈古
堡4》(Resident Evil 4)
的遊戲 正是在
GameCube平台上推出的
並於 Wii
平台推出 主角
命名為里昂 是
首部《惡靈古堡
2》中的警官
這讓我深受啟發
因為正是在那一刻 我體會到了
美國英語很酷
我們對它都有偏見
但老兄 他是警察 掌握武器的
那一位 殲滅殭
屍的只有姿勢與髮
型上的酷 真正
的酷在於那種氣勢
現在我們要來
談談「swag
」 這是在美式英語中的用法
我這次決定以此為靈感 仔
細研究這些文字 並反覆練習
試圖達成一種聽起來像這樣的口音 但由於這是一款電
子遊戲 即使明顯是美式口
音他們仍會選擇標準口音
但它並不會誇大到刻意模
仿德克薩斯口音、紐約口音、波士頓口音 或加州口音的
程度它們各自都有著多樣的特色
美國各地的口音各不相同
所以我試著學
會一種酷酷的美式口音 我不是說我多酷
但我在努力變得酷一點 我明白你
的意思 那你要怎麼融合這種口音呢
學習這些語言在你
的生活中並不容易
就像我一樣 我真
的很熱愛旅行 因
此我盡力把握每一個可能的機會
例如
西班牙語就極為出
色——僅僅是……
起飛後 我前往了古巴
我去過多明尼加共和國 也去過墨西哥
親身投入語言環境中
那裡有很多度假旅客全包式酒店僅此而已
留在自己人當
中說法語或英語
但一旦你開始與人交談 分享人生經歷 我想再也沒有比
這更美好的事了
我會試著移動
儘管這並不容易
但我選
擇住在蒙特利爾 正是為
了能自由運用兩種語言
持續在法語與英語中成長
有一件事我想要強調的是 進一步發展
與語言夥伴的合作
至關重要 再次強
調這是一個時間問題——並不容
易必須下定決心 我寧願選擇這樣做
十種語言——
這表示我每周得撥出
十小時來處理此事
——因此目前看來
重點似乎在於利
用電話進行的會議
我至少要確保每次十五分鐘
每天針對這些語言
在行動應用程式上
當然可以——理想情
況下這正是我想要的
如果我擁有全世界的金錢和無盡的時間
我會不停地在世界各
地旅行 親身到達現場
與人們交流對話 這正是我所追求的
無論是在酒吧、
餐廳 還
是海邊——都無所謂
因此接下來
令人想到的問題是 你該如何
才能不遺忘正在學習的語言呢
這也是我正在問自己的問題
我承認這並不容易
我們也在討論這件事
連法語都忘了
有時話語會不自覺地脫口而出
完全啞口無言 茫然搜尋詞語
對他們來說 無論在哪種語言
中——這也是人生普遍的一部分——即使那些
不會說某種語言的人也如此 有時即便只懂
一種語言 某些字詞也總在嘴邊欲言又止
你的舌頭雖能說出它們
卻無法回想起來
或它們根本無法再浮現出來 因此
你肯定需要做運動來促進神經分支生長
我並不確定 這
確實是個好問題——如果有
網友在評論區裡知道答案的話
沒錯 我正在學呢
你呢 既然你已經學會這麼多語言
而且一直沉浸在其中
對於正在學法語的人 你會有
什麼建議呢 嗯
重點就在於這個方法
說它是工具 實在太模糊且範圍太廣了
這首歌、這部電視劇、
這部電影——它們都是工具
那麼你究竟
要如何運用它們呢
這世上有很多人
誰可能會做得過分一些
是
把它放在文字上
他們會閱讀文字並說我明白了
但理解
和能夠表達出來是兩回事
因為我相信真正存在著
語言學習中令人難忘的瞬間——那
是在生死關頭 當我們尋
找那個熟知的詞語時
突然間意識到它就在腦中 我們早
已學會了它 而某種東西就此出現——
心中的想法就如同必須宣洩出來一般
有時確實會流露出來 因此關鍵
在於主動置身於那些情境中
例如訓練課程
在其中盡可能反覆練習該句話
因此 當情況出現時 它會自
然地回到你腦中
所以我接下來
要做的 就是重複一遍 你也需要知道 我這
裡有一點小東西
音樂上的「ouché」
我堅信必定有相關研究
儘管我不願再
多評論 至於
肌肉記憶 我
並非想說……
絕對的目標是擁
有口音 完美之
處在於欺騙他人——這就是我作為主
持人、喜劇演員或
演員的個人目標當然
如果訊息無法傳達的話——
溝通出現障礙
原因是
口音問題 因此我們仍
需盡力使用標準口音
確保推特用
戶能清晰理解
而我认为這正是發音的清晰
度即聆聽自己重複的聲音
這是一個額外的步驟 例如
在觀看電影時 若我恰好……
成為一個我不認識的平台的夥伴
如果你知道 Lingopie
那就是他們——這
是他們的行銷方
式:他們會提供
你所有工具 讓你能夠自動暫停
你的影片聽音跟讀 以防萬一
這就是完全的影子練習 沒錯
使用語言學術語來說
沒錯 正是如此 它
需要額外的努力 但我
給你的建議就是——
簡單來說 影子
練習正是我本人最
喜愛的學習方式 我真心認為這是
使用語言練習的最佳途徑 特別是
在你並未居住於該語言環境之中時
國家是讓人沉浸其中的地方 因
為有時身邊沒有作者相伴會很困難
我完全同意你的看法 記憶
也是如此 我一向強調——
如果你想學習任何詞彙或語法要點 將
連接詞與個人例子結合 就能產生截然
不同的效果 死記硬背毫無意義的句子
遠不如將其與自身經驗連結來得有效
真正重要的是與一個詞產生連
結例如一個水瓶——我有一個帶綠
色瓶蓋的水瓶 這樣我就知道那
是我的 詞與物之間便產生了聯繫
與物件實體相連
正如你所說 這
需要重複 但我認
為這也是鍛鍊記
憶的一種方式此外
就記憶而言 事物的規模越
大、越詳細 記憶的效果便越佳
越難記憶 就越難記住 情
緒越強烈 記
憶就越清晰 印
象也越深刻 無論是否為關
鍵時刻 都會留下持久的印記
自己生命中的某些瞬間 例如第一次親吻初戀男友的那一刻
這些時刻會留下深刻印記
因為它們充滿情感意義
而在這些求生情境中尋找自我
的經歷 正是
學習語言的過程
我深信會留下深
刻印象 過去我常犯錯 有時別人
當場指正 我會感到非常尷尬 但如今這些錯誤我已完全不會再犯了
沒錯 往往正是在你犯錯
的那一刻 無論是笑出聲
還是感到尷尬 正是在那
個瞬間 你才會牢記於心
餘生都是如此 正是如此 即
使不談這麼遠 僅僅透過電影
學習語言 也有一種視覺輔
助——你記憶的不只是文字而已
當你聽到那聲音時 你會重複一遍
確實有一種視覺輔助
有時你會回想起
當時的場景 這或許真的能幫你重新
找到那些詞語 還有所有的語境 沒錯
好吧 那我們該在哪
裡找到你 哪裡可以
跟隨你所有的語言學
習技巧 我正在處理
很多事情 如果說主要平台的話 應該是
YouTube 的 BigBong
我亦積極活躍於社交媒體
Instagram官方帳號 BigBong
Facebook 我正在處理許多項目
相信不久後就會陸續推出
希望很快就能與大家見面
到2023年底為止 就只有這麼多
如果你在YouTube
上追蹤我 應該不會有任何問題 是專案——你能多告訴我們一些嗎
目前仍保密 我不想說太多因為專案有時會這樣:
你投入心力 最後卻變得過
時只好轉而投入其他事情
但我仍在努力做到盡可能詳盡 事實上
就像你一樣 我
已經持續數月不斷
地在撰寫一本關於演
員如何學習語言的書因此
試著稍微多做一點也無妨
探討演員的表演技巧
透過電影場景來學習
因為歸根究柢 作為演員的我們
有時正是這樣做的——我
們會從一部電影場景中獲取靈感
然後以自己的方式重新演繹 這或許會很有趣
何不干脆製作一個線上
課程呢 我深知人人都
會這麼告訴我 你真的
應該開設一門線上課程
光是財務問題就值得單獨開設 甚至足以
讓我將頻道轉移到 YouTube 上
轉向更嚴肅的方向 它在心理上
仍讓我覺得停留
在興趣的層面 就
我而言 這完全沒問題
但我也知道
市場上確實有訂閱者的需求
誰想和我一起上網課學習呢
等等之類的 所以我正在努
力推動這件事 但還不能保
證什麼 不過這仍然相當重要
你還想補充什麼嗎
簡要總結
最後的想法
我只想再向你致上謝意你的邀請 真的非常周到
沒錯 我正想到
因為我之前見過
你與教授魁北克法語的熱內維耶所進行的合作真是令人印象深刻
而且還有這麼多
我的意思是 你的YouTube頻道簡直太棒了
非常有價值 非常感謝
在我的情況下 這總是有些棘手
因為人們對在我
的頻道上會看到
什麼總是不太確定——我是在教法語還是教日語 還是學習其他語言
也許我應該再多努力一點
至於你的情況 如果有
對學習法語感興趣的人
我一定會把他們推薦給你
這內容實在太棒了 衷心
祝你一切順利 謝謝你 讓
我臉紅了 天氣已經夠熱
現在更是臉紅得更厲害了
非常感謝 這
真的令人難以置
信地有趣 我確信它將幫助許
多學習者保持動力 這正是引
導的力量 這就是動力的樣貌
不管怎樣
非常感謝
很快再見 再見
