關於藍色的德國諺語

大家好 你們可能也注意到 我們一直在使用 德國人常用許多與顏色有關的慣用語 例如某人是 憑空猜測卻不覺得臉色發青或心頭緊繃 這句話其實隱含著幾個重要的成語 讓我為你逐一解析 讓你真正理解並正確運用 而今天 一切就從這裡開始 那種美麗的藍色 你曾製造過嗎 製造藍色 意味著不能逃學、不能 逃離大學 甚至不能缺席工作 這表示無正當理由的缺席是被禁止的 例如 有人可能會聲稱自己生病了 其實並沒有 而我過去偶爾也會逃課 因為我不想去上數學課 我早上只是躺在床上 所以我們可以說 例如「馬庫斯今天心情低落——他就是提不起勁」皞 或者如果你總是酗酒 最終會聲名狼藉 補充說明 你現在或許會疑惑 既然如此 又何必提起呢 為什麼用「藍色」而不是「 「不是綠色」之類的說法 關於這個成語的起源 眾說紛紜 其中一種解釋認為 這個成語源自於 追溯至中世紀 每年都有某些日子 工匠們 無需工作 這是因為宗教因素 在這些日子裡 甚至那些以紫色或藍色裝飾的教堂 最終呈現出的結果也逐漸 變得同樣偏藍 這並不代表意義必須如此 也完全可以這樣運用 我們今天也仍會遇到這種情況：當某人經歷所謂的「藍色奇蹟」時 意思就是遭遇突 如其來的負面驚喜——令人不悅地措手不及 因此 這種 「藍色奇蹟」永遠都是一種令人難以預料的意外 糟糕 例如在瑪麗亞身上 她安排考試內容簡單 但她看到題目時仍會感到驚訝 這意味著一旦…… 瑪麗亞看到這些任務時會大吃一驚 因為任務太困難了 這對他們來 說將是一次難以接受的驚嚇 但如果你 繼續這樣下去 你會迎來真正的驚喜 在這句話中 幾乎像是一種威脅 意思是如果你繼續這樣下去 就 會有不愉快的事發生 接下來 讓我們向某人承諾一件不可能的事 你可以想像 天空的藍色是一種可望而不可及的東西 是永遠 無法獲得或觸及的 這正是在此情境下「藍色」所代表的意義 向某人承諾世界 意指向某人許下 不可能實現的諾言 也就是那些根 本無法達成的事 例如 我們可以說他向她許下了一個不可能的承諾 婚禮上他並未遵守任何一項承諾 這意 味著他在婚前與婚後對她許下了許多諾言 她突然意識到 一切並不像表面上那麼真實 或者說 廣告 承諾人們天空般的湛藍 以及他們所能想像的一切美好事物 廣告中所作出的承諾從來無法實現 因為它們完全 不切實際 你可能會發現 這句話也與某個因素有關 守諾言就是不說謊 如果我向某人承諾了什麼卻沒有履行 其 實等於欺騙了對方 這就是為什麼我們有時會說類似這樣的話 事情就是如此——他對她撒了個天大的謊 這是一個我們用來形容某人編造荒謬謊言的俗語 接著是盲射一槍 所謂盲射一槍 是指一項毫無把握的嘗試 猜測或基於猜測所做出的嘗試 這裡的藍色代表某種未明確、模 糊的事物 我想這或許也與天空 中的藍色有關 因為那種藍色…… 距離遙遠且無法觸及 我們可以說 要回答這個問題 需要更 精確的數據 否則僅憑猜測作答——毫無細節 也無具體內容 我只能猜測那些我無法明確回答的資料 或許當你被問及這道難題的答案來源時 試題 然後答案其實純屬瞎猜 藍色 我剛才是隨便猜的 接下來是藍眼 或是 成語：吃個黑眼圈 黑眼圈是一種傷害 如果有人打我的臉 我就會出現黑眼圈 眼睛因為皮下出血 在英文裡稱為黑眼圈 德國人只當它是個黑眼圈 重要的是這傷勢雖看似無害 雖有傷痛 卻也沒那麼嚴重 表示它終會痊癒 我將再次完全健康 當 我們用這句話形容某人死裡逃生時 意味著他倖免於危險或不愉快的遭遇 他們從那情況中安然脫身 僅有輕微損傷 實際上本 可能嚴重得多 讓我們來看兩個例子 第一個例子是 馬庫斯昨天騎腳踏車時發生了意外 幸好只是眼睛瘀青 這並不代 表馬庫斯可以免於受罰 他確實受 了眼傷 但幸好沒有更嚴重的後果 黑眼圈表示傷勢不嚴重 我們知道這點 但不確定具體位置 或許是 他手臂或腿部不小心撞到所致 重點是這只是輕微傷勢 馬庫斯沒事 幸好他沒有受更嚴重的傷 第二個例子是小偷只被判罰了一筆小額罰 款 因而得以逃過一劫 只不過被 揍了一個黑眼圈而已 這意味著…… 小偷運氣不錯 只需繳交罰款 即可了事 他本可能遭遇更嚴重 的後果 例如還可能面臨監禁 接下來是天真無邪 天真…… 藍眼睛可能僅僅表示某人有藍色的眼睛 但如果我們將此視為 將某人形容為陳腔濫調 等於暗示他們天真、缺乏經驗且缺乏批判性 例如安德莉亞天真至極 她相信丈夫說的每一句話 儘 管他早已多次欺騙你 你卻仍許諾 或者 也有可能…… 說許多年輕人在社交媒體方面非常天真 這個說法源自於一個事 實：新生的白人嬰兒通常有藍眼睛 而他們的眼睛顏色最終會改變 眼睛顏色要稍後才會發展出來 而嬰兒一出生時 人們往往只會簡 單地將他們聯繫起來 在本系列的下一則影片中 我會向你介紹…… 紅色相關的成語 如果不想錯過 歡迎訂閱我的頻道 一如既往 你會在那裡找到練習題 關於這些諺語 歡迎到我的網站查看 連結就 在下方資訊框內 謝謝 大家觀看 期待下次再見