【德語口語】日常對話場景30集 P14 - German in everyday life I'm so blue! Misunderstanding in the language.

大家好 歡迎來到「輕鬆學德語」 請訂閱 我們的頻道並開啟通知 以免錯過任何影片 想必每個人都曾在某個時刻經歷過這樣的誤會——與語言有關的誤解 當事時覺得尷尬 但後來往往成了笑談 今天早上 我訪 問了一間語言學校的德語學習者 請他們分享自己的故事 你好 我叫珍妮弗 來自俄勒岡州波特蘭市 以下是發生在我身上的事 你好 我叫珍妮弗 來自俄勒岡州波特蘭市 以下是發生在我身上的事 當我搬到德國時 我的上司邀請我共進晚餐 但邀請當天下午 母親打電話給我 告訴我叔叔過世了 我非常難過 於是 去找老闆取消了邀請 我非常難過 於是 去找上司取消了邀請 我的老闆感到困惑 問道：「為什麼呢 」 這就是我為什麼跟他说了 今天我 就是提不起勁慶祝 心情低落得要命 我的老闆感到困惑 問道：「為什麼呢 」 正因為如此 我才向他解釋 今 天我真的提不起勁慶祝 我心情低 落極了 我的上司驚訝得目瞪口呆 並說：「請問你能不能……」 重複一遍 我想我可能沒完全聽懂你的意思 我的老闆完全愣住 說：「你 剛才說什麼 我 好像沒聽懂 」 所以我就再說一次：很抱歉 我 不能去 因為我已經徹底喝醉了 所以我就再說一次：很抱歉 我 不能去 因為我已經完全喝醉了 你下午上班時間竟然 在喝酒 中午就已經 開始喝酒精飲料了 這簡直是在上班時間喝 就在那時 我意識到自己犯了個錯誤——在這 裏 「blue」其實指的是憂傷 而不是醉酒 就在那時我意識到自己犯了個錯誤 原來「 blue」在語言上其實代表憂傷 而不是醉酒 這就是為什麼會產生誤會 這就是為什麼我立刻就加以更正了 對不起 我不是想暗示我喝醉了 我只是因為叔叔過世了 感到難過 這就是我立刻修正的原因 對不起 我並非想暗示我喝醉了 我只是因為叔叔過世而難過 然後我的上司終於 明白了 那真是太尷尬了 但後來我們經 常為這個誤會笑出來 你好 我叫莉拉 今天我要告 訴你我曾經的誤解 請仔細聽著 你好 我叫莉拉 今天我要告 訴你我一場誤會 請仔細聽著 我曾經獨自造訪慕尼黑 對該 city 有哪些景點可看一無所知 我曾經獨自造訪慕尼黑 對該 city 有哪些景點可看一無所知 這就是為什麼我走進一家咖啡廳 向坐在身旁桌邊的女孩詢問了那件事 對不起 我不熟悉這裡的路 我一個人在這座城市裡 你心裡是不是已經有適合的人選了呢 抱歉 我不熟悉這裡的路 我一個人在這座城市裡 你心裡是不是已經有合適的人選了 那女孩看著我 忍不住笑了起來 她指著服務生說 他或許有可能 那女孩看着我 突然笑了起來 她指著服務生說他可能就是 我覺得我應該問一下服務生 所以我才叫來服務生並重複了一遍 我想做點什麼 你有什麼建議嗎 我覺得我應該問一下服務生 這 就是我叫服務生並重複一遍的原因 我想做點什麼 你有什麼推薦給我嗎 地下室此刻已完全變紅 但我卻不明白原因 正因為如此 我才說了些像風景優美的地方、 博物館之類的東西 他們立刻就明白我的意思了 地下室此刻已完全變紅 但我搞不懂原因 這就是為什麼我會說些像不錯的場所、博 物館之類的話 他們那時就完全明白我的意思了 啊 服務生笑了起來 「你要的 是一點小費 不是一個人啊 」 啊 服務生笑了起來 「你 想要小費 又不是要男人 」 當我意識到自己的錯誤時 臉瞬間漲得通紅 服務生建議我前往伊薩爾門的瓦倫丁美術館 這真是個 絕佳的建議 當我意識到自 己的錯誤時 整張臉瞬間通紅 服務生建議我前往伊薩爾門的瓦 倫丁美術館 這真是個極佳的推薦 如果你喜歡這段影片 請點讚支持 別忘了訂閱頻道並開啟通知鈴 以獲得更多課程內容 下次見