西班牙語發音練習【跟讀】【連讀】 P1 - 上篇

西語生活誌
2粉絲
2 次觀看·2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
你好 今天我們將進行一篇題為《煙霧》的導讀 作者是吉奧瓦娜
·里韋羅 這是第一部分 請看著投影片 並隨著我的口型一起朗讀
最美好的回憶 往往是毫無用處的那種
我大概八歲那年 這個男孩
來到了我祖父母家 名叫皮里
年輕人皮里 名字像隻鳥 來到小工坊協助我祖母 那
裡是她在第三進院落開設的臘味與麵包店 他來幫我祖母
她原先在第三進院落開設的小香腸與麵包店 雖然聽來難以置信
但那棟房子確實有三進院落 而第三進院落正如我所說的那樣
我祖母之所以能創辦一家真正的蒸汽驅動香腸與麵包生意 是因為即使看起來似乎
那棟房子裡有三座庭院 正如我所說的 在第三座庭院裡 我祖母設立了
如果你一大早出現 或許能一邊幻想一邊享用香氣四溢的香腸與麵包
懷著所有這些研磨機、烤爐、破碎機、香腸機和鍋具所排放的煙霧皆源自同一根源的想法
如果你一大早出現 或許能想像那片煙霧繚繞的景象
磨坊、烤爐、破碎機、香腸填充機與大鍋爐同時
噴吐出濃煙——邏輯上來說 這正是第一世界尖端機器所散發出的狂熱霧霾
那由第一世界先進機器所散發出的狂熱霧氣 本應是祖父
宅邸的門廳 卻變成了民眾前來辦理戶政手續的戶政事務所
原本應是祖父那棟房子的入口大廳 卻變成了戶政事務所
人們紛紛前來為內陸地區遷入的移民登記新生兒
內陸地區遷入的人口申報新生兒及近期死亡情況
新婚夫婦皮里說 這簡直是懶人專屬的工作 他像性命
攸關般輕撫著玩具上微小的按鈕 對那些剛去世的人而言
新婚夫婦皮里說 這簡直是懶人專屬的工作 像把生命
交託給玩具上的小按鈕般不斷按壓 卻還禁止窮人參與
他們給孩子取些外國味十足的名字 像是強尼查克或麥可 同樣地
一邊玩紙牌遊戲單人撲克 一邊自欺欺人 禁止窮人參與
他們會給孩子取些洋氣的名字 像是強尼查克或邁克爾
還會為了好玩 自欺欺人地玩單人紙牌遊戲
打字機的概念對他而言簡直荒謬至極
畢竟他早已習慣了粗暴的機器
他們早已習慣那些將血肉碾成殘渣的殘酷機器 肉體變成一片紅褐
色的無形糊狀物 接著被製成香腸
下午時分 皮里負責監管這一切
每天下午負責丈量當日所需豬腸長度
的人是皮里 但這並非字面上的丈量
這樣說是可以接受的 但必須確實做到 若字面上解釋 則不正確
一人負責這件事即可 但必須立即執行 皮里將水桶放在地上 坐了下來
背部挺得筆直 雙手緊握 一寸地拉伸 計算著每一公尺的距離
那塊薄紗 皮里將水桶放在地上 背靠著坐下 雙手緊握
一寸地拉緊 一繭又一繭地拉出那無瑕的薄紗
我並未感到噁心 因為我知道祖母會用絞肉把它塞滿
那捆腸子在桶中液體裡發出令人難以言喻的脆響
皮里一臉認真 臉上卻浮現出一種難以言喻的愉悅
液體濺溢的聲音 那團腸子在盛滿水與醋的桶內不斷翻騰 而
皮里臉上神情嚴肅 憑藉他所知有限的數學知識 叫了我一聲
皮里總是會留下一小片那種黏膩的膜留給自己
我褲子的口袋裡 用我所知的有限數學知識 我發現這實在令人驚訝
皮里總是會把那層黏糊糊的薄膜悄悄藏在褲子口袋裡
儘管她的胃有時仍會散發出某種氣味 她仍會將食指輕按在唇上
我什麼也沒說 也沒有出聲 即使有時她的胃仍散發著那
股氣味 她仍用食指輕按嘴唇示意我別說 我便保持沉默
一個下午 祖母派皮里去首都辦事 他本該那時就回來了
但那天晚上他卻沒有出現 祖母讓皮里去跑一趟差事
首都他本應當當晚返回 但他沒有
它將持續下去
Giovanna Rivero 是多本著作的作者 她最新的書名為《98秒無聲》
2014年 她還出版了由特洛伊馬出版社發行的《陰影》 並發表了有關圖森的故事
2008年與出版社La Hoguera合作推出《少女與偵探》系列作品
巴特·利維2009年與伊蓮娜2022年:一部青少年科幻小說
由出版社普拉萊特拉於2012年出版 連結至
這些書籍可在本影片的說明中找到
