【中法字幕】法國名著鑑賞P1 - MAUPASSANT 📜《 漂亮朋友 Bel-Ami 》

1880年6月28日 前士官喬治·杜魯瓦漫步於巴黎的大道上 從一開始 莫泊桑就讓我們感受到 這位色彩繽紛的角色即將揭開 巴黎社會背後的運作機制 欲知詳情 歡迎觀看本影片的文本分析 我的網站涵蓋小說第一部分第一章的開端 當他轉過街角 來到歌劇院廣場時 意外遇上了昔日騎兵隊的老戰友夏爾·福雷斯特耶 我正在主導法國政壇 但我的胸膛如今卻像紙糊的一般 我每年咳嗽六個 月你呢 你在巴黎做什麼——我簡直快要餓死了 自從我在北方鐵路辦事處上班以來已經半年了 年薪一千五百法郎—— 僅此而已你何不試試新聞工作 我可以雇用你 親自去蒐集消息 福雷斯特耶隨即帶杜魯瓦前往《法國生活》的辦公室 並向他介紹兩位 人士這位是雅克·里瓦爾 你應該知道 那位著名的擊劍專欄作家 一位才華橫溢的人 而諾貝爾特·德·瓦倫納 這位《死日》的詩人作者 又是 另一位大獎得主 接下來 他們一同前往福熙堡樂園 觀看一場雜技平衡表演 杜魯瓦被兩名女子搭訕 一名金髮 一名棕髮 福 打扰注意到——喂 老兄 你知不知道你對女人真有一套啊 你應該好好努力——這可能讓 你走得更遠 為了幫他見到主管 第 二天他邀請他到家中吃晚餐 並給了他兩枚路易 好讓他買套西裝 =Wu Duroy 離開後 花了一個路易在那位深色頭髮的女子身上 翌日晚上 喬治·杜魯瓦穿著租來的西裝前往弗爾斯蒂埃的住 所他感到不太自在 卻驚訝地在鏡中看到自己的身影 發現自己竟如此時尚 《霍爾亞》中雙重恐懼的主題 在 此處呈現出莫泊桑作品中反覆出現的主題 喬治·杜魯瓦受到佛雷斯特莉夫人的迎接 他立刻覺得她極具魅力 隨後 她將他介紹給自己的密友德馬雷爾夫人 而德馬雷爾夫人正與她的女兒勞琳一同出席 最後到達的是最後幾位賓客：雅克·里瓦爾·諾 貝爾·德·瓦倫納與法國生活雜誌總編沃爾特 先生偕同夫人一同前來 席間 男士們討論起殖民地的事務 喬治·戈貝爾·德·瓦倫納也參與其中 杜魯瓦宣布他曾在阿爾及利亞待了二十八個月 那裡最缺乏的是肥沃的農地 真正肥沃的土地已被巴黎的極富人士購入作為投資資產 真正因飢餓而stands from their homes的殖民者被拋入荒漠 那裡寸草 不生— 喔 你完全可以根據你的記憶寫出一系列精彩的文章 — 好 明天給我們一篇關於阿爾及利亞的首篇文 章用完餐後 喬治·杜魯瓦終於能讚美佛雷斯特耶夫人耳上的耳 環她向他道謝 並建議他去跟華特夫人談談 因此 他對華特夫人表現得極其迷人 隨後又與德馬雷爾夫人重複了完全 相同的對話 他還透過與勞琳嬉戲並認真地挽著她的手臂 贏得了她的喜愛 — 她經歷了這麼多竟然還沒有逃走 實在令人驚訝 杜羅伊先生 您真是魅力無可抵擋 回到家中 喬治·杜魯瓦試著撰寫他的文章 卻似乎 找不到恰當的詞句 第二天 他前往向福爾斯特耶尋求建議 我明白你的意思 但今天早上我沒時間 去見我太太吧 她處理你的事會和我一樣妥當 佛萊茜耶夫人請她重述一遍整個故事 隨後讓她坐在工作台前—— 試著想像你正與朋友分享心事 盡情自然 必要時還可帶點幽默感 — 我親愛的亨利 你想知道阿爾及利亞是什 麼樣子嗎你會親眼見到的——我要寄給你一份我生活的日記 有時會有些激烈 可惜你不必向認識的女士們展示它 當杜瓦爾簽完文章後 佛雷斯特耶夫人提起她的朋友德馬雷 爾夫人 並建議他去探望一下 但話題卻因來客的到來而中斷 德沃德雷克伯爵是這家庭的密友 喬治·杜魯瓦不得 不離開喬治·杜魯瓦將稿件穩穩放入口袋後 毅然投身法國社會 社會上 經過長時間的等待 福爾斯特終於帶他去見了主管 當時主 管正忙於一場撲克牌局 隨即接納了杜魯瓦的文章 並帶他進入了公司 當他離開報社時 留下編輯們在雜耍比賽中進退兩難 第二天 喬治·杜魯瓦辭去鐵路公司的職務 高興地發現自己的 文章已刊登在《法國生活》上 但福爾 斯特耶卻責備他尚未寫完下一篇內容 你必須趁熱打鐵 天啊 接著他把那人介紹給聖波廷 並派他們去盤問兩位大使 你以為我會去問那個中國人和那個印度人 他們對英格蘭有什麼看法嗎 在我看來 他們說的都是一樣的話 我只需要重新審視一下我那篇關於最新來客的文章就行了 實際上就是這麼做的 這次 喬治·杜魯瓦無法依 賴福爾斯特耶夫人幫忙 他獨 自撰寫文章 卻次次被退稿 於是 他將非洲獵人的記憶置諸一旁 全心投入調查工作 迅速成為一名出類 拔萃的記者 憑藉自信的學識、敏銳的 判斷、迅速的反應與細膩的洞察力 嶄露頭角 拿到第一個薪水後 他重返福熙芭蕾舞廳 與首晚遇到的那位深 髮女子蕾切爾共度一夜 卻很快 將所有錢花光 哀嘆自己貧困潦倒 喬治·杜魯瓦想起德馬賴夫人 決定前去探 NSString 與你相處 彷彿已認識十年之久 我 們必定會成為好朋友 對吧 ——當然是啊 他與勞琳相處得極為融洽 勞琳甚 至spontanéously 稱他為貝爾-阿米 馬拉伊夫人欣喜万分— —噢勞琳給你起了個綽號 這真是個可愛的小友誼稱呼 我也要叫你貝爾-阿米了 克洛蒂爾德邀請他與林務官們共進 晚餐那晚喬治·杜魯瓦狀態極佳 如果我們能彼此絕對守密 生活該是多麼迷人啊 如果女性不擔心因一時浪漫衝動而付出無法挽回的醜聞代價 會有多少 人願意屈服於這種情感呢 當喬治· 杜魯瓦送瑪拉伊夫人回家時 他親吻了她 第二天 他與她展開了一段真 Passionate的關係 她終於成為一 名已婚婦人 一名社會婦 女Bulletin——竟如此輕易且出人意料 他們在他身邊待了一段時間 但與鄰居發生爭執後 克洛蒂爾德決定租下君士坦丁堡街的一間公寓 接著 他開始頻繁出入那些人們尋歡作樂的陰暗角落 而杜魯 瓦也發現他的情婦對學生們無憂 無慮的放縱遊蕩懷有濃厚的熱情 然而經過多次外出後 杜瓦爾大筆開支 發現自己錢財將盡 只好向情人坦承實情 — 事情是 我窮得一無所有 你只要明白這一點就 行了連在咖啡館買一杯黑醋栗酒的錢都沒有 後來克洛蒂爾德開始把硬幣藏進杜瓦爾的衣服裡 起初他怒氣衝衝 但後來卻只好妥協 因為她總是一再帶他沿林蔭 大道散步 某個晚上 他終於忍不住被捲入了那場喧鬧的嬉戲之中 巴黎夜總會的弗利斯貝吉爾劇場 擔 心蕾秋的反應 他選擇忽視她的傷 心她卻當眾鬧了起來——圍巾 跟女人上床至少也該打聲招呼啊 如果你早點給我一個訊號 我本會讓你安靜度日的 但你偏偏要裝出一副硬漢樣子 克洛蒂爾德在觀眾的哄笑中被迫離場 Georges 在街上 追上她——啊 可悲的生物 多大的恥辱啊——你付給她 的錢難道不是用我的錢嗎 豬 沒有克洛蒂爾德的經濟支 援喬治斯·杜魯瓦只好向弗爾塞里借 錢漸漸變得越來越令人討厭 克 里斯蒂 你比我想像中還要蠢 杜ndata 隨即決定報復 讓他成為一個被戴綠帽的人 他立刻前往福骛利耶夫 人處向她表白愛意——「我親愛的朋友 對我而言 一個陷入愛河的男人 與其他男人無異 」 他變得愚昧而危險 宛如行屍走肉 我絕不會做你的情婦 因此 你執著於此念頭實在毫無意義 不如我們僅做真心朋友 彼此無需隱藏心機 他立刻欣然接受 對 能獲得如此盟友而由 衷欣喜 夫人 我隨您差遣 唯您命是從 福爾斯特夫人隨即建議她去 沃特爾夫人那裡散步 以贏得 對方的好感 並假裝從諾曼底 送來了一籃梨子給華特爾夫人 喬治·杜魯瓦走進客 廳女士們正討論法蘭西 學院候選人之事——杜魯瓦先生 您站在哪一邊呢 ——夫人 這場小遊戲我與您一 樣樂在其中 因為每當一位不朽者殞落 這遊戲便會重演 所以請挑選那些 已近死亡之人 其餘一切無需掛懷 這句機智的言論必定會受到女性們的大力讚賞 兩週後 他被任命為回音部門的主管 並受邀到華特家共進晚餐 沃特先生用餐前非常自豪地向客人展示他的畫作 我現在就要買午餐了 你知道嗎 買畫的時機再完美不過了 畫家們窮得揭不开锅 一毛錢也沒有 由於爭執 杜瓦爾猶豫著 不敢接近馬雷爾夫人 但她卻表現得彷彿什麼事也沒發生過一樣 — 亲爱的 你根本不知 道我現在有多麻煩 我丈夫已經回來 六個禮拜了 但我就是無法離開你 尤其是我們剛吵完架之後 所以你週一來吃晚餐 我會介紹他給你認識 為了讓氣氛更自然 我還會請林務員一起來 那天晚上 杜瓦尔回來時帶著諾貝爾·德·瓦倫納 兩人對人生皆抱持著悲 觀的態度人生就像一條斜坡 只要你還在攀登 便會注視著山頂 感到快樂 但當你抵達頂端時 突然發現前方是陡降的路徑——以及終點 死亡下一個星期一 喬治·杜魯瓦見到了克洛蒂爾德的丈夫 他凝視著那張嚴肅而正經的臉龐 一種扭曲的內心滿足感刺穿了他 突然間 他渴望贏得她的信任 當林務員 到達時 查爾斯臉色蒼白 焦躁不安 他宣布在醫生的指示下 即將前往坎城 離開前 杜瓦爾重申了與佛雷斯 特耶夫人的協議——「杜瓦爾 你可 別忘了我們的約定 」她說 「如果你有任何需要 千萬別猶豫 我一定聽從 」 在報社裡 夏爾·福雷斯特ier的離職提升了喬治· 杜魯瓦的地位 但有一天 他卻在一家競爭對手的刊物中遭到襲擊 據他們所言 杜魯瓦正在掩蓋 DESIGNER 一個有 利於華特生意的賣淫集團 因此杜魯瓦決定在松鼠街展開調查 — 我被一名治安官逮捕 休想 先生 我的肉販會秤我的垃圾 我們 從來沒被攔下 最後還Pass了警局 那一關 這跟道德醜聞一點關係也沒有 回到報社後 杜瓦爾寫下一篇回應 總結了整個事件 但這名記者指 控作者說謊 這是一項直接的挑戰 杜瓦爾無法退縮 他必須參加決鬥 雅克·里瓦爾正在處理所有安 排這份遺憾十分直接 他已接受我們全部條件 二十步距離 聽令開槍 舉起手槍 同個晚上 喬治·杜魯瓦睡得極差 他意識到自己害怕 死亡當他看著鏡中的臉時 幾乎認不出自己 那張臉白得嚇人 第二天 他與里瓦爾及一名醫生前往韋辛奈森林 目擊 者抽籤決定手槍配給 並將對手隔開二十五步距離——開火 他什麼也沒聽到 什麼也沒注意到 什麼也沒意識到 只覺得 自己抬起手臂 用盡全力扣下扳機 雙方都已開槍꽂 結束了 目擊者指出 這兩名對手均未受傷 欲了解更多關於此段內容 請至我的網站觀看第七章第一部分的影片解說 由於與杜魯瓦的決鬥 他的聲譽大增 為了發洩對自身 處境的懊惱 他接管了君士坦丁堡街上的公寓並搬了進去 有一天 他收到一封來自佛林西耶夫人的信 信中說 查爾斯即將離世 她請他前往陪伴自己走完最後時光 抵達查理斯床邊時 他心中真正想的只有死亡— —我還能見到多少個日落——十五、二十 也許三十個 不會更多了 查爾斯隨後沉思起諾貝爾·德·瓦倫納斯的演講 每當死亡的話題出現 這段演 講便如一則反覆出現的主題般浮現 喬治與瑪德琳娜一直守在查爾斯身旁 直至他最後一息 守夜時 杜瓦爾打開窗戶 邀請那名年輕女子走到他身旁 外面這不是我向你提出的請求——而是 每個地方與時刻都讓這件事令 人憎惡 但我希望你知道 我的 靈魂與心都完全屬於你 等你回到巴黎後 請告訴我你的決定 回到巴黎後 瑪德琳·福雷斯特耶請喬治· 杜魯瓦等她哀悼期結束 幾個月後她又召他前來 — 如果你希望我們在五月初結婚 那將再合適不過 了我將欣然順從一切 瑪德琳另有個稍顯特別的要求 她希望 承載著崇高的名號 他 們終於找到一個帶有語氣 助詞的名字 取自杜瓦雷父母故鄉尚特勒的名稱 杜魯瓦·德·坎泰爾 杜魯瓦·德·坎泰 爾——這真是太棒了 你會發現讓所有人都參與進來是多麼輕而易舉 第二天 杜瓦爾感到極度尷尬 便告訴他的情婦 他 將要娶馬德琳·福爾斯特 「我還能怎麼辦呢 我既無地位……」 她不是金錢 而是夥伴 是盟友 我找到的知己—— 我無話可說——你說得對 你選中了真正需要的一切 喬治·杜魯瓦與瑪德琳·福雷斯特在市政廳秘密結婚 當晚便前往 諾曼底投靠喬治的父母 瑪德琳深感失望 懊悔不已 她不禁自問為何當初會如此選擇 完全不知道她會造訪一對樸實的農民 若她從更遙遠的距離望見他們 景象或許更添詩意 但或許更富文采、更顯崇高、更見溫情、更添華美 喬治·杜魯現在與瑪德琳住在福爾斯特的舊居 裡ruc= 有一天晚上 瑪德琳告訴他 他們即將迎接沃德雷伯爵的造訪 儘管起初心存顧慮 杜魯瓦卻與他相處得極為融洽 到當晚結束時 兩人彷彿已認識十年的老友一般 瑪德琳與喬治共同撰寫文章 標誌著報紙對該部會的首次發 難他們希望以拉羅什·馬修取代他 後者是該機構的一名成員 議會成員兼華特先生的合作者 企圖成為部長的杜魯瓦 隨 即被任命為政治版主編 在奪 得那位女子與昔日友人之職位後 他的同事總愛取笑他——「嘿 福雷斯 特耶噢對不起 我真是傻了 老是把你跟可 憐的查爾斯搞混」——於是 喬治·杜魯瓦開始對已故的朋友產生日益增長的怨恨與嫉妒之情 有一天 他問妻子：「那個 可憐的查爾斯 你真的幫他當 了綠帽丈夫嗎 」妻子回道：「你真荒唐 誰會這樣回答問題 」 她說話的語氣如此怪異 令丈夫脊背發涼 此時 角色的心理狀態便發生了重要轉變 我若愚蠢到放棄一切 像現在這樣折磨自己的靈魂 實在是得不償失 這世界正處於動盪之中 由野心與財富驅使的自私 總比由愛與浪漫滋生的自私來得好 第二天 杜魯瓦通知辦公室 任何膽敢稱他為福爾斯特的人 都將被他挑戰決鬥 自此以後 再沒有人敢開這個玩笑 杜魯瓦決定回到他昔日的情人身邊 希望她已原諒 他結婚之事 這讓我心痛 但後來我明白了你的苦衷 原因 我心想 總有一天他會回來的 或者另一天也說不定 但 勞琳卻非常難過 她恭敬地鞠了一躬 然後神情莊重地退了下去 他那副氣憤女性的神情令他猝不及防 有一天晚上 他回家時 發現妻子正與華特夫人談話 華 特夫人是帶著她的兩個女兒羅絲與美麗的蘇珊娜一同前來的 華特夫人正在談論雅克·里瓦爾舉辦的 一場慈善活動 一場由社會名流參與的擊劍表演賽 那會非常有趣 但由於我丈夫必須離開 我們沒人能帶我們去 因此 杜魯瓦陪同華特夫人前往雅克·里瓦 爾的派對 兩人就此建立了最初的聯繫 我承認 若我對你的了解再多一點 我也不會像勞琳一樣稱你為親愛的友 人但我們還未親近到那程度——讓我懷抱期待 未來我們能更加接近吧 第二天他去看她 並向她 表白：「從昨天起 我 心裡就只有你 是的 我早已深深愛著你很久了 」 — 唉 如果你知道就好了 他試圖吻她 但她驚慌 失措地逃開了 直到幾天後 她才終於在至聖教會與他見面 杜魯瓦到得稍早了些 他竟用一則略顯iative的告白 成功博得華特夫人的好感 欲 知此段詳情 歡迎觀看影片解析 來自我的網站《與華特夫人相約》第二部第 四章在辦公室裡 華特先生告訴他一個好消息 部長已經倒台 我們的朋友拉羅什·馬蒂厄如 今掌管外交事務 我們即將正式成為一份官方刊物 隨後 在收到華特夫人訊息後 他於蒙索公 園與她會面 並帶她前往君士坦丁堡街的公寓 他一關上門 立刻像捕獲獵物般撲向她 突然間 她停止了掙扎 垂頭喪氣地任由他脫去她的衣裳 法國的生活已獲得相當的政治影響力 杜魯瓦實際上已成為新任部長的發言人 — 別對摩洛哥事件談話太有把握 關於這次探險 彷彿它即將發生一般地談論 卻又 Mondays 無比明 確地表達出你根本毫不相信 杜魯瓦對與維吉妮·อื่爾特的關係逐漸感到厭倦 他幾乎每天都要來到她那裡 她便在桌下為他擦拭手 於關閉的門後獻上雙唇 他的拘謹實在令人煩躁 但他最享受的還是與蘇珊娜在一起的時光 她的舉止總能點亮他的心情 她以尖銳 辛辣的幽默嘲諷所有人 喬治斯總能激發她那cpt的言辭 兩人相處得極為融洽 然而 他對母親的愛感到厭惡 再也無法忍受看見她或想 到她而不生氣 於是便不再去看她 也停止回覆她的信件 但有一天 他收到一封電報 要求他於中午十 二時在君士坦丁堡街與她會面 有極其緊急的事 他抵達會面地點 急於在克洛蒂爾德四點到達 前甩掉她——你對我怎麼這麼殘忍 我哪裡得罪你了 你根本不知道我因你受了多少 苦— 哦 你現在要哭了嗎 這就是你叫我來的原因嗎 不 我是為了新政策而來 賺取五萬法郎 甚至更多 如果你願意的話 方法就在這裡 接著華特夫人向他解釋 摩洛哥遠征行動正被秘密決策中 摩洛哥的借款本已降至最低 一旦這則消息公之於眾 便會立即上升 她提出借錢 讓他參與這項內線交易計畫 她輕聲誘惑他 他終於屈服 她緩緩將臉頰貼向年輕男 子的胸膛 腦海中突然閃 過一個狂野的念頭 她開始…… 輕柔地將一縷頭髮纏繞在她背心的每一顆鈕扣上 杜魯瓦隨即迎接克洛蒂爾德 她發現了那捲曲的頭髮 — 哦 你跟一個把所有鈕扣都粘上頭髮 的女人睡過— 哦 瞧 一根白髮——老了 真的追上來了 —— 那你就不需要我了 留下另一個吧 再見在返程途中 杜魯瓦得知沃德雷克伯爵 即將辭世 瑪德琳聽聞此訊後深受打擊 瑪德琳與喬治出席沃德雷伯爵的葬禮 並從會計師口中得知 伯爵 已將全部財產遺贈給瑪德琳 我們 無法接受這項遺產 條件如此苛刻 在世人眼中 這將等於承認一場不倫之戀 不 我們必須暗示是他親自拋棄了我 將這筆財富的一半留給了你 她以銳利的目光凝視著他 隨你便了 為了贏得她的芳心 他走進一家珠寶店 為她買下一條手鐲 他還 買了一隻秒錶 錶上刻有他姓名的首字母 下方則是伯爵的王冠圖案 瑪德琳開始微笑 她真心覺得他聰明又堅強 既然他已有穩定收入 便該擁有頭銜 這才公平 在摩洛哥事件後變得極其富有 華特購置了一棟城鎮 住宅並舉辦盛大派對以展示它—— 那幅他收藏的《基督履海》畫作 剛購得且被視為傑作的畫 作讓喬治·杜魯瓦心生嫉 妒對自己在摩洛哥事件中被冷落一事感到受辱 他尤其憤怒的是那位從他身上發تصميم財的部長 竟然還每週如常來他家吃飯 彷彿什麼事都沒發生過一樣 抵達華特先生的派對後 喬治離開妻子 前往尋找蘇珊娜 哦 原來你終於出現了 這壞傢伙 老朋友 最近怎麼都不見你蹤影 如果你不在這裡 我簡直無聊到極點 哦 你會嫁給一位英俊卻有些貧困的王子 我們以後也沒那麼常見面了 天啊 我想要一個完全吸引我的人——我可是富裕到足以負擔兩個 人的那麼 你答應我一件事：每次都要跟我商量 有人向你求婚 卻未先徵詢我的意見 千萬不 要答應蘇珊娜同意了 他們終於來到那幅畫作前 耶穌在波浪上行走的畫面-make the lighting in the room beautifully emphasize the scene 當晚稍後 喬治注意到他的妻子正與牧師談話 他永遠無法與一個家總給人那種感覺的女人走得太遠 可疑且神情間流露出陰險狡詐之態的女子 唉 要是他早知道該多好 他本可以與小蘇珊玩一場何等精彩絕妙的遊戲 那晚 他終於與華特夫人斷絕了關係 但他答應 若她願意將他當作朋友 便會再來探望她 她心不甘情 不願地答應了 心碎地將她在摩洛 哥投資案中為他賺取的利潤交給他 回到家中 瑪德琳傳達了部 長的訊息：法國榮譽軍團勳章 他輕蔑地接下這份榮譽 但這份獎勵其實是華特家晚宴的邀請函 當蘇珊娜凝視著那幅耶穌踏浪而行的畫作時 她突然注意到——但這人看起來 像你啊我親愛的朋友 若他剃了鬍子 你們兩人幾乎一模一樣 真是令人驚奇 不是嗎 華特夫人臉色白得如同她的白髮一樣 喬治·杜羅每週五通常獨自造訪華特斯藝術館 他的妻 子則聲稱疲倦 寧願留在家中然而 兩位華特斯小姐的婚事 保羅的影像逐漸清晰 他隨即決定向蘇珊娜表明心意 如果我自由了 你會嫁給我嗎 我的親愛朋友 當然會 你讓我感到愉悅的程度遠超過任何人 — 所以我求你 千萬別對任何人答應什麼 再等一會兒 吧下個星期五 喬治假裝要去沃特爾家 實際上 他正在暗中留意著 他的妻子瑪德琳確實離開了 前 往馬蒂爾斯街 隨後他前往警察局 — 會長 我太太正在殉道者街租的公寓裡 和她的情人共進晚餐 我隨時聽候差遣 先生 他們一同前往現場 敲了敲門 由於沒人回答 他猛地一掙 鎖 便崩開了 他衝進走廊 撞見了 站在那裡的梅黛琳 她頭髮凌亂 赤著雙腳 手裡拿著一支蠟燭 杜魯瓦迅速上前一把抓 起毛毯 露出羅什-馬 蒂厄先生蒼白的臉孔 在與喬治專員確認過細節後 杜魯瓦前往法國生活 並向華 特先生通報——我剛剛抓 到拉羅什-馬蒂厄先生與我妻子通姦的證據——這位部長完蛋了 我會讓他親身體會到一切後 果——他完了 法國式的 生活方式再無理由饒過他 華特先生不敢置信 他遲疑了 一瞬間 他只好接受現實 遇到這種情況卻癱瘓的人 只能自認倒楣 他離婚正式生效後 杜魯瓦開始考慮在諾曼第參選 有一天 他陪同華特家前往聖日耳曼旅行時 喬治趁機向蘇珊娜談起他的婚嫁計畫 那麼只有一個辦法 就在今晚 你回家後 就告訴你的父母 你想要嫁給我 你母親會非常難過又生氣 但你必須堅定不移 如果你真的決心做我的妻子 我就直接帶你走 蘇珊娜對這個想法極為熱衷 看 起來格外浪漫 幾乎彷彿出自福 樓拜之筆 到了約定時間 蘇珊娜與喬治·杜魯瓦相會後便一同逃離 他帶走了她 華特斯夫婦才驚覺女兒不見了 他現在把她帶走了 我們迷路了 他 已經把她奪走 他玷污了她 他必須娶她不可——不 不 絕對不行 我絕不會答應 — 哎呀 這小鬼頭竟耍了我們一招 不過他確實令人佩服 我們本可找到更佳的位置 但他絕非擁有如此智慧與未來潛力之人 他將成為議會議員及部長 喬治·杜魯瓦宣佈與克洛蒂爾德訂婚 她 怒不可遏——你騙盡所有人 還指望我把你當個正經人對待 你真的以為我不知道你是怎麼偷走沃德雷克一半的遺產的嗎 你 Edwards 你真的以為我不知道你是怎麼跟蘇珊娜上床 逼她嫁給你的嗎 他本可接受任何事 唯獨這謊言讓他怒不可遏 他猛撲向她 將她壓在身下 狠狠擊打她 當她停止尖叫時 他便停手離開 回到法 國的生活 這段經歷近來引發了眾多好奇 她總編的婚禮可謂典型的巴黎式盛事 你可算是世上幸運之人之 一你這位才華橫溢、凌駕眾人之上的君 子你這執筆之人 你這教導萬民之人 你肩負著光榮的使命 要樹立一個輝煌的典範 杜魯瓦醉醺醺地充滿驕傲地傾聽著 他正逐漸成為這個世界的大人物之一 一個來自坎泰勒農村的貧苦農民之子 當他踏上門檻時 映入眼簾的是聚集 的群眾——一片低聲喧嘩的黑壓壓人潮 舞台屬於他一人獨享——喬治·杜羅伊 巴黎的民眾以敬畏與羨慕的目光注視著他 接著他抬頭向前望去 看見議會廳就在協和廣場後方 但此刻他的思緒卻轉向過去 眼前被刺眼的陽光閃得發暈 德馬雷爾夫人在鏡前整理姿容 身影輕盈掠過 他太陽穴旁的小捲髮總是在醒來時亂成一團 如需了解更多資訊 歡迎至我的網站觀看小說第二部第10章結尾處的影片文字分析 感謝您一路跟隨 歡迎在 Twitter 與 Facebook 上追蹤我以掌握最新動態 訂閱以了解我即將發布的文章 再見