西班牙語疑難 西語疑難 | dentro de如何翻譯

西語生活誌
2粉絲
1 次觀看·2026年2月17日
哈嘍各位小夥伴大家好
在做翻譯練習的時候
有同學問了這樣的一個問題
他說dentro de 5 minutos
到底是5分鐘之內
還是翻譯成5分鐘之後
我們說大家之所以對這句話的翻譯
產生疑問
主要是對dentro這個詞
它的理解有一定的偏差
我們說dentro de
我們使用的一個語境
通常是dentro de la habitación
在房間之內
或者說dentro de la empresa
在公司內部等等
他表示的都是在物理上
或者說空間上的一種概念
表示在什麼的內部
對吧
但是當dentro de
它的後面加上時間的時候
它的定義就發生了改變
我們來看一下
它的西語定義是
Para indicar el termino de un periodo de tiempo
Visto desde la perspectiva del presente
也就是說從現在的時間角度來看
一段時間的結束
我們舉一個例子
比如說
Te llamo dentro de 5 minutos
我給你打電話
這件事情發生在什麼時候呢
發生在5分鐘這個時間段的結束
那就是5分鐘之後給你打電話
第二個例子說
Terminaremos el proyecto
dentro de 5 semanas
也就是說這個項目
我們會在5周這個時間段結束之後
來結束這個項目
5周之後結束項目
有的同學肯定會問說
如果我就想表達
在5周內結束這個項目
可以怎麼說
我們可以用durante這個詞
那麼這個句子我們就可以改寫成
Terminaremos el proyecto
durante los próximos 5 semanas
在將來的5個月
5個星期內
我們去完成這個項目
