【韓語】終於知道“韓語”為啥是“無效語言”了！！！

不知道大家有沒有發現 韓劇裏面的那些人物 巴拉巴拉說了一大串的韓語 結果一看中文字幕 就那麼幾個字 可能有的同學就疑惑了 怎麼這麼多的韓文 翻譯的時候 字數卻差這麼多呢 是因爲啊 韓語作爲一個語言 它的信息密度是比較低的 其中一個原因呢 是因爲韓語中啊 有非常多的虛詞 比如說 而這個能呢 它就是一個天意住詞 天意嘛 就是添加一個輔助意思的住詞 沒有實際含義 翻譯不出來 就是一個符號 它的作用啊 就是介紹我的身份 也就是後面的中國人 強調啊 我是中國人 不是韓國人 不是日本人 但我們中文啊 我是中國人 就是最簡單的 主衛兵 三個詞就可以了 不需要再額外搞一個詞 去強調提示主語 咱們中文文字的信息密度很高 每一個字都不是虛的 都有實質的意思 其次呢 就是我們常說的 禁語 韓語的禁語體系啊 也讓整句話變得越來越長 比如有一個詞 斯密達 斯密達是不是很熟悉呢 基本上啊 咱們對韓語的概念 就停留在西巴和斯密達 彷彿韓國人的每一句話裏面 都有一個斯密達 這個東西呢 就是一個無意義的虛詞 沒有任何的意思 只是一個表示尊敬的符號 用在句子的最後 做一個終結句子的作用 其實啊 就是讓這個句子 顯得更加禮貌一些 比如說 它就是 的更加高級的禁語 意思呢 就是從 變成了 所以啊 韓語其實就是通過 在後面加上一個 去提示語氣的 如果我們要說 非常感謝 十分感謝 那麼韓語裏面呢 還要加上一個 這樣一個在中文裏 只需要四個字 十分感謝 就可以搞定的 在韓語裏面呢 就變成了 七個字 換算一下 差不多快兩倍的長度了 這種情況呢 基本會出現在 每一句韓語當中 比如說 吃飯也可以加上 就是吃飯的意思 但實際上 飯就是 剩下的這四個 都是沒有意思的 強調它前面的 飯 是賓語 那後面的 就表示一個 尊敬的終結句尾 當然 韓國人呢 其實也是比較懶的 如果說 不是在特別重要的場合 他們還是會選擇一些 更加便捷的說法 比如說 一個字 來表示尊敬 並且啊 在口語當中 他們也會省略掉 各種的助詞 吃飯呢 他們會說成 對不起 但是啊 有一些經語體系 在韓語當中 是省略不了的 比如說 在人名後面 加上 職稱後面 加上 比如說 還有動詞 名詞的後面 加上一個 變成 還有一些特定詞語的 尊敬形態 變成 雖然說它們很短 但是啊 每次說都要加上 自然而然的 也會讓 信息量沒有提升的基礎之上呢 增加了很多 無效的詞彙 比如說 在韓國人血液裏面流淌的 冰美式 英文讀作 中文翻譯就是三個字 冰美式 非常的簡潔 韓語啊 則會根據 英語的音節來進行音譯 讀作 韓國人呢 都會覺得它非常的長 直接縮略成了 還有一些名牌 比如說BMW 在中國呢 叫做寶馬 那麼在韓國呀 要讀作 而且啊 因爲韓國人的四十音裏面 是沒有r這個音的 所以呢 他們會把所有r的音 用le去替代 比如說微軟 在中國呢 就是微軟兩個字 在韓國要讀成 再一個呢 就是韓語四十音啊 沒有v或者f這樣的音 他們會用 進行代替 比如說大衆 在中國呢 就是大衆兩個字 在韓國呢 要讀作 本來就要加很多 沒有用又很長的虛詞了 還要加上這麼多 音譯的外來詞 信息密度 怎麼可能會高起來呢 還有最後一個原因 就是韓國人的廢話文學 真的非常有名 在這裏啊 邀請一下我們的李馬克先生 爲我們示範一下 啊 聖誕節嗎 聖誕節呢 一樣 有點 我覺得 有點 有點相似 有點 有點複雜 因爲 我個人來說 從小就 有點 OK 下一個 是不是有一種 說了 但好像啥也沒說的 廢話文學 溢出了屏幕 好了 看了這麼多的內容 是不是對韓語的 信息密度 有了一點點的瞭解呢 其實我們覺得 韓語的信息密度低 主要是因爲 中文啊 是世界上 信息密度最高的語言 中文的漢字啊 都有象形和象生 兩種方向 所以說 本身承載的密度 就很高 每一個漢字 都是一個發音 然後還有四個聲調 這樣的話呀 把一個發音 承載的意思 比其他語言 多了好幾倍 加上自古以來的 文化傳承 我們日常生活中 使用的很多 成語 詩詞等等 經常一句話 幾個字背後 就是一個古代的故事 對於外國人來說 簡直就是超鏈接 有沒有 放在其他語言裏面啊 還要被翻譯成 很多的字 纔可以解釋明白 那自然漢語呢 就是最高效的語言啦 好的 那麼今天的分享 就到這裏 想要了解韓國文化 和學習韓語的同學呢 老師每天晚上 會上一節 零基礎的韓語直播課 點個關注 一鍵三連 就可以無償參加啦 那我們下次再見 再見 視頻的最後 老師也爲想學習韓語 對韓語感興趣的同學們 準備了全套 韓語四識音的資料 和韓語直播試聽課 其中呢 包含了韓語四識音 完整版教學 兩節韓語VIP直播試聽課 韓語教材的PDF電子文檔 以及四識音完整版字帖 想要領取的寶子們 可以直接加我主頁的 聯繫方式進行領取哦