【法語學習】人物對話採訪 全法語採訪 P4 - 對北美遊客的法國導遊的採訪

法語慢讀
1粉絲
1 次觀看·2026年2月16日
AI 生成·可能包含錯誤
因此 今天我有幸邀請到維羅妮卡 她是一位法語教師 同時
也是一位移動導覽員 與我們分享她精彩職業生涯的見聞與心得
作為你的導遊 你好 Véronique 你好嗎 Manon 我很好 你呢 我也不错
我很好 謝謝 那不如你先來自我介紹一下吧
請多談談你自己吧 嗯 我叫薇洛妮克 原本來
自圖盧茲 年輕時曾在法國各地居住過許多地方
從法國北部到南部我都十分熟悉 後來我在1996年離開
移居美國 在華盛頓州西雅圖生活了23年 我當時有
我曾在那裡教過美國成人的法文 同時也
開始參與旅遊籌備實習 逐漸產生了興趣
在法語的這個面向上 我一開始就踏上這段旅程 並聯繫了
美國一家非常知名的機構 該機構在歐洲需要專門的導覽人員
歐洲 因此當我抵達法國時 我決定在2019年23
歲時重返法國 並帶著一份工作邀約 得以在那裡工作
以法國為基地的導覽手機應用程式 旨在展示法國風光並介紹其奇觀
專為美國及北美地區的旅遊團體(主要為美國旅客)設計
加上一些加拿大人 這正是我自2019年以來一直致力的事 當然在新冠疫情期間更是如此
就像許多其他人一樣 像曼儂一樣 我不得不尋找解決方案 因為已無其
他選擇 於是我就把所有活動轉移到線上 結果便有了法國的Vero我
提供主要在冬季進行的線上對話課程 其餘時間則與
遊客一同遊歷法國各地 同時我也為社交媒體創建內容
在 Substack 等平台的電子報中 我主要談論法國、法語以及法國
文化這實在太棒了 令人難以置信 簡直是夢想中的生活 這就是我真正的生活
夢想是一種讓愛國愛鄉之人得以活出真我人生的旅程
坦率地分享 當一個人內心真正熱愛教學時 這件事就變得格外順理成章——我
們一直都很喜歡這份工作 說實在的 這簡直再方便不過了 正巧你剛才也說到了這一點
你當時在美國準備前往法國的行程——那是你的要求 還是我提出的
是你自己想做這件事 我才建議的 你知道 美國有兩年制的大學 稱為
社區學院也提供大量成人課餘時間的持續教育課程
因此我覺得這裡確實存在著一種真正的學習氛圍
當然 有很多美國人非常喜愛法國 對法國有著深厚興趣 因此
我聯繫了當地的學校 提出合作建議 並開發了多門課程
有些專注於旅行法語這門語言 有些則更著重於探索巴黎
的各個區區與更多內容 這是一次極大的成功 最後我……
這樣做了超過十五年 真的沒問題 好 太好了 有什麼建議或
技巧可以分享嗎 讓我們總結一下 給想移民美國的人一些忠告
前往法國旅行 有哪些必備事項 對美國人而言
這些要點同樣適用於任何非本國的外國遊客
當法國人出遊時 最起碼也該了解一點當地文化 並閱讀一些
遠超於刷刷TikTok和閱讀幾則關於該國刻板印象的內容
但試著做些簡單的研究 並學習一些基本語彙 例如
如何打招呼、如何道謝——我相信這總是令人感激的
不僅在法國 當人們努力以當地語言與他人交流、建立聯繫時 總是
備受欣賞 當地文化若能以母語呈現 更是令人由衷感激 這一點毫無疑問
哪些是法國最受歡迎的旅遊目的地 您客戶最青睞的又是哪些
我再說一次 我主要服務的對象是美國人 基本上 如
果問他們 大多數人都會回答「是」 當然總會有例外情況
但大多數人依然深愛巴黎 這份深厚而悠久的戀情由來已久 不僅
美國人與巴黎之間如此 其他國籍的人對巴黎也同樣如此 接下來
普羅旺斯 這個地區自三十年前一位名叫彼得·梅爾的先
生寫了一本精彩絕倫的書後 變得更加受人歡迎 書名是
普羅旺斯的一年 講述一位外籍人士定居於法國里維埃拉普羅旺斯地區的故事
而對美國人而言 我相信諾曼第的故事則是關於第二次世界大戰的記述
全球各地的諾曼第登陸灘頭等歷史遺跡 之後他們也品嚐當地的美食與美酒
因此這引導他們前往以這些特色聞名的其他地區——勃艮第、波爾多
阿爾薩斯之類的地方 就這樣吧 好吧 不管怎樣 在法國 所有地區
都美不勝收 不管我們去哪裡 都能找到幸福 我想我同意 而且……
或許是那些從未到過法國的美國人對法國的期待 你認為這
些期待是否被尊重 還是偶爾
會有些許失落感呢 根據此說法
當我與客戶一同前往法國旅行 或在這裡接待他們時 他們告訴我的 正
是我居住的盧瓦爾河谷地區的景點導覽 以及帶他們參觀我所在城市的行程
我認為整體而言 遊客對美國的觀感是滿意的
當他們來到法國時 更是感到非常滿意
事實上有不少人會再度造訪 而這或許會讓法國人感到驚訝的是 他們的滿意度相當高
對法國人熱情的接待感到欣喜 儘管他們在海外的聲譽並不
總是良好 但實際上他們對遊客的歡迎程度卻出乎意料地高
我覺得很遺憾必須告訴他們這些事 至於失望之情 我經常聽人提起
這其實是一種語言上的現象 當我們擁有時 總會有一絲小小的懊惱
特別努力學習法語的外國遊客 尤其是像你這樣的馬農
以及像抵達巴黎這樣直接來到法國的遊客們
我們改用英語 沒錯 我常聽人這麼說 感覺到一股挫敗感 就這樣了
我覺得那是我聽過唯一的遺憾 是的 確實聽說過
很多情況下尤其在巴黎 因為那裡說英語的人較少 如果你來到我的村莊
我不確定情況是否如此 但確實如此 如今有更多遊客前往
小村莊 正是為了尋求一點更真實的體驗與真摯的人際連結
說法語卻不會說英語的人 雖然我也常聽人這麼說 但這確實
令人沮喪 他們總覺得自己的程度不夠好 其實情況恰恰相反
不是這樣——只是法國人一聽到一點口音 立刻就會說:
「我來幫你吧 我說英語 讓你知道我會說英語 」
然後對法國人來說是正面的 因為他們被反覆告知 只要他
們表現糟糕 尤其是在語言方面 尤其是英語 我覺得這很好
越來越多法國人敢於說英語 尤其是年輕一代
他們已不再因害怕嘲笑或失敗而猶豫不前
我覺得這很棒 對想說法語的遊客朋友們感到抱歉 但我
確實為越來越多法國人開始說英語感到高興 這點是肯定的
我认为 如果我們問「你會說法語嗎 來練習一下」 他
們可能會接受 但我覺得這更多是法國人想傳遞的形象問題
他們說英語 而不是啊 你英文程度不好 我改用英語跟你說
這沒問題 這正是我的想法——沒錯 我們一向有過於嚴格的聲譽
有時人們會因為法語講得不好而想羞辱他們 但正如你所說
這更多是一種反應 因為他們自己也想參與進來
沒錯 確實有這樣的人 但每個國家都是如此
總會有些不太友善、愛抱怨的人 這在任何地方都一樣
與對方進行這樣的對話時 你難免會泛化 無可避免地會
做出籠統的陳述 然而 確實並非所有人都適用這種情況
不不 這點絕對沒錯 幸好如此 對我們而言也實在幸運
你有故事嗎 一個你所帶過的美國觀光團曾經歷過的難忘時刻
是的 因為有些笑話令人莞爾 而有些則更讓我覺得動人
在我帶領的一場導覽途中 我便遇到這樣一個故事
我正在籌備的行程將涵蓋巴黎與盧瓦爾河谷十一日遊 接著前
往諾曼第 停留數日 諾曼第歷史悠久 我們將參觀當地的海灘
踏上這片土地 看到我們的美國朋友們發現這些對他們意義深遠
的景點 實在令人感動 因為他們的祖父或父親曾在此留下足跡
他們於1944年在諾曼底的海灘上作戰 我仍記得有一次發生的事件
我曾受邀前往 諾曼底科爾維爾-sur-默爾有一座非常美麗的
美國軍人公墓 到達那裡時 無數士兵的墓碑令人深受感動 心情極度澎湃
無數白色十字架延伸至遠方 座落於一處由美國精心維護的莊嚴
墓園中 而我則是應兩位客戶之邀 來此尋找一名年輕士兵的蹤跡
1944年7月在諾曼第戰役中去世 年僅24歲 他們曾請求過
我們聯繫了墓園 他們的表現非常出色 墓園
為參觀者舉辦了一場小型儀式 我們正前往那裡
士兵的墓碑旁豎立著十字架 並舉行了一場簡樸的儀式 將奧馬哈海
灘的沙土灑在墓前 那片海灘就在附近 正是當年士兵們遭殲滅之地
我們將它塗在士兵的名字上 再用沙
灘的沙子擦拭 使名字凸顯出來 士兵
的名字刻在白色十字架上 彷彿那名士兵真的回來了 哦 這真是太神奇了
我再次跟你說話了哦 我也是啊
有點疲累 所以看到這位先生和女士都七十歲了 還
他們前來尋找那位24歲的士兵 結果發現他竟是那位女士父親的摯友
年事已高無法遠行 又身患疾病 便請女兒代為前往
與她那在24歲時離世的摯友重逢 本·曼恩 我們深感幸運能見證這一
刻在這樣的時刻 真正令人動容
當然 我完全不知道還會把沙子擦在十字架上 是的 那個墓
園負責舉辦這項活動 他們會帶著一個小水桶和一塊海綿過來
我們如此做 這實在壯麗非凡 是一座極為優美的墓園
啊 是的 確實壯觀極了 這真是個難得的時刻 truly 有幸 沒錯
好吧 太棒了 你有什麼有趣的小小故事要和我們分享嗎
最逗趣的趣事 往往發生在朋友們發現法國文化的時候
對此感到驚訝 我們正試圖為此做準備 總歸需要文化上
的準備語言學正是我多年來在美國一直致力的方向 但總歸還有……
小小的驚喜 小小的差異 例如 這裡的
一切都比較小 酒店房間、浴室、食
物站——這些都是會改變的元素 在法國
我想它們正變得越來越明顯 是的 確實如此
這是一種改變 例如 最近有人在酒吧點了一杯馬丁尼
一家我們酒店的酒吧 以及法國的馬提尼 與美國的馬提尼毫無共同之處
那邊喝的可不是詹姆斯·龐德的玩意兒 這裡卻只是一杯玻璃杯 那表情頓時驚愕不已
又或者當我們在蒙聖米歇爾為他們端上諾曼底小菜時 他們根本不知
道那是什麼東西——諾曼底小菜 就在入口處進入主菜前端上的一道小點
一球雪糕藏在裡面 他們完全不知道那是什麼 彼此面面相覷 猜不透我們在說些什麼
現在舀一勺冰淇淋吧 怎麼了 他們根本不知道這個傳
統諾曼第的魅力就在於看到他們措手不及時的表情——真的非常棒
是的 這很有趣 而與他人分享、
介紹它——這才是真正珍貴的 然
後解釋正在發生的事等等 總是在教導他人 我認為導覽員同時也是老師
當然可以 當然這是雙重角色的情況
你有遇到什麼挑戰嗎 嗯 可能
稍微更具挑戰性 也許是文化衝擊與語言障礙 有什麼方面特別困難嗎
當面對美國遊客時 有些情況會稍微難以應對 是的 當帶領二十三或二十八人的團體旅行時 團隊管理變得至關重要
在物流方面 情況可能極為複雜 例如在巴黎
我們會進行一場七日遊 參觀巴黎的所有景點
在巴黎 人們的活動範圍受限於當地人的方式——步行 或
搭乘公共交通工具 而在某些路線上 尖峰時段通勤更是常態
在巴黎 熟悉這座城市的人明白 要帶領二十三、二十八個人移動並非易
事更何況是擠地鐵 或讓他們走幾個小時 本來他們應該待在家裡
他們不習慣走路 大家習慣開車 這可能相當複雜 這就是
物流上的挑戰 也包括應對突發狀況 我剛才才提到這一點
點些自己不懂的東西 空間不足 空調也沒用 對
美國人來說永遠不夠冷 只要有空調就永遠不夠冷
由於巴黎的窗戶上沒有蚊帳 因此他們特別養成了一
種習慣 尤其是在蚊蟲較多地區居住的人們 會這樣做
蚊帳這裡沒有 所以有點困難 問題在於如何管
理期望 有時還要面對失望 試著去應對這些情緒
儘可能做好準備 但畢竟有時會覺得壓力過大
是的 我能理解 畢竟要像巴黎人一樣生活 靠地鐵穿梭 可是一種全方位的沉浸體驗
步行的行動 以及他們所感受到的滿足——那種知道自己能夠做
到的滿足感——輪到結束了 他們有能力每天持續行走數小時而不需停歇
他們明白其中的運作方式 知道如何前往餐廳 也清楚菜
單的結構安排 我想對他們而言 這也帶來了極大的滿足感
他們變得更加獨立 因此我們一開始會感到一點不適 「更糟」這個詞太強烈了 但我們確實……
有點不安定 這只是體驗異國文化的一部分 但之後我們仍會繼續前進
或許正因為我們曾愚蠢過 才會這樣成長 不過 是的 我需要一點時間
適應就像我們一樣 無論走到哪裡 情況都一樣 有時對每個人來說都是如此世界
我們從最困難的部分開始 巴黎地鐵就是如此 之後情況會好轉 是這樣嗎
美國遊客對法國文化中的某些方面略感興趣 不過說真的
他們更著迷的大概是歷史與建築 就這麼多了
如果你問他們 他們會告訴你 他們其實非常熱愛美食與葡萄酒 畢竟
美食與葡萄酒正是他們的熱情所在 美食的範疇從糕點與麵包一路延伸至……
從巴黎史托萊爾甜點店的巧克力 到街頭小酒館的料理 還有法國人日常
飲食中不可或缺的葡萄酒——當然 葡萄酒 這正是讓他們著迷的一小部分
我認為另一個較不顯而易見的方面 是法國人對我的管理方式
這讓他們感到著迷 因為存在某種刻板印象 我們說……
在美國 人們為工作而活 而在歐洲 特別是法國 人們則為生活
而工作 沒錯 美國人對這句話再熟悉不過了 他們也明白這個道理
他們想親眼看看它的真面目 當他們看到周圍的時光
以及法國人花在戶外休憩的時間時 便將此視為一個信號
讓我下班後喝一杯 所以這次的時間管理 我們就給他們
談到有薪假 特別是五週的有薪假——這才是他們真正感興趣的地方 因為這正是……
與他們自己的文化截然不同 因而極度好奇 渴望了解更多
關於法國人看待人生及處理生活的方式 總是充滿了許多問題
尤其是在大城市 那裡是否正發生某種轉變呢 例如巴黎 你
或許根本沒有機會真正享受片刻寧靜 在巴黎 你總是匆忙趕路
沒錯 就像任何大都市一樣 但若細心觀察 我們仍能發
現一些細節 我經常待在巴黎 當你傍晚六點後再看巴黎時
陽台上的不只是外國人 總是擠滿了人 我想巴黎人還是
有時間享受這片陽台 這點再清楚不過了 所以我並不是說……
當然 並非因為複雜 當人們說法國人吃午飯要花上兩個小時時
情況已不再如此 情況已改變 這不再是一種常態 但不可否認的是 我們依然樂於慢慢來
我們喜歡與親友共度時光 這一點我相信將永遠是法國社會一個
非常鮮明的特徵 這絕對無疑 令人著迷 而這本身也頗具魅力
我們的外國朋友未必總是那麼懂這種文化 坦白說 沒錯 這是真的
你經常會聽到這種刻板印象 有時甚至相當貼切 就是關於花時間這件事
特別是在用餐時 你有沒有在擔任導遊工作的過程中
發現一些原本不會造訪的法國地方呢 是的 所以你看
當我回來時 你給了我這份工作 並承諾讓我為這間2019年成立的機
構效力 我花了六個月時間奔波學習這門技藝 並逐步摸索出自己的方向
我原本打算帶領的路線 於2019年開始導覽部分路線
這讓我有機會重新與法國連結 因為我已經離開那裡23年了
美國的我無法經常返回法國 但每年仍會回去一兩次
主要是探望家人 因此並非總有時間前往
發現許多我從前不知道的法國之地 因此這份工作
這份機會 因為它帶來了重新認識法國的可能
我認識其中一些地方 有些則完全不認識 特別是在其中一
條路線上 我們穿過勃艮第 深入森林腹地 那裡有一處景點
一個名叫古德隆城堡的非凡之地 噢 當然知道 我原本就來自那裡
勃艮第 這裡有一件事——你知道古德隆城堡嗎 我們目前正在重建
的這座中世紀城堡 以13世紀的樣式為藍本 已經持續建造超過二十年了
當時的工具與技術 就個人而言 我未必會選擇前往古德隆 光是
找到古德隆就已不易 這地方並不太為人所知 這點實在令人驚嘆
我知道當年在學校參觀時親眼看到施工現場 對學生來說實在是
難得的體驗 真的非常棒 事實上有不少學校團體都曾來參觀過
在古德隆城堡經常可以看到這種情況 因此如果你喜歡古德隆城堡之類的地方
另一個我熟悉的例子是蒙聖米歇爾 但和許多人一樣 我當時也
蒙聖米歇爾山白天的小巷 我正想說那句「你一定告訴過他們」
記住我的名字——失明了 周圍有很多人 都是我所屬機構的成員
我們在那裡過夜 這讓一切變得不同 因為晚餐後的夜晚……
或者在清晨時分 四周無人 蒙聖米歇爾山彷彿專屬於你
這才叫做機會 正是因為這份工作 我才得以完成這類事情
在法國 有數以十萬計我們所不知的事物等待發掘
無論走到哪裡 連巴黎也不例外 人們總在談論著相同的地方與區
域 這確實無所不在 轉個彎就可能有驚喜 你認為這究竟是什麼呢
法國對首次造訪的外國遊客而言 最大的驚喜
莫過於其多樣性 若要我說出一個關鍵字 那就是
尋找的是多樣性——這些地區文化不僅在風景與建築層面
更在傳統與飲食方面展現出豐富的差異 因此 條件在於
當然 發現這一點意味著必須走出巴黎 如果你待在巴黎並前往
在巴黎 即使短途往返法蘭西島地區十五次 你也未必能有機會發現
這種多樣性 對我而言 每次做到這一點時 內心的滿足感便是如此
與我們的美國朋友相聚之際 正是我們離開巴黎、在那裡度
過兩三日後 帶他們深入法國內心——特別是盧瓦爾河谷之時
諾曼第是法國的心臟地區——那些展現真實法國生活的區域 小
村莊與城鎮 讓人得以一窺巴黎以外人們的生活樣貌 我認為這正是……
最讓他們驚訝的是 最終他們常常告訴我們:「但我完全不知道啊 」
在十至十二天的旅程中 我們參觀了五個地區 親眼見證了許多
前所未見的事物 我完全沒想到 這裡竟有如此豐富多樣的選擇
在法國有哪些值得參觀、探索與體驗的 這才是最讓他們驚訝的地
方沒錯 絕對必須親自走一趟 巴黎實在太棒了
但事實上 我們確實也需要放眼更遠處 深入探尋 這一點是
無法從巴黎的艾米莉身上看到的 不不 你無法看見這種生活
現在在羅馬 據說是的 確實不討馬克宏先生的喜愛 是的
我聽說他認為自己不是我們的總統 不希望艾米莉離開巴黎
不 這是真的 她正在大幅提升法國的地位 所以說起來
某種程度上 我們可以這麼說 一個特定的法國時代來臨了
法國某種聲譽也是如此 沒錯 絕對是 如果你要推
薦一個較不為人知、可能稍被低估的目的地 會是……
是哪一個呢 嗯 有幾個地方浮現在我腦海 但我會說 我來
自圖盧茲 年輕時大部分時間都待在圖盧茲 特別是南部地區
圖盧茲位於一個風景如畫的省份——熱爾省 我認為所謂的加
斯科涅 其實正是他本人所屬的加斯科涅省份 我就是這麼說的
如果我自己規劃並帶領旅遊行程 我大概會直接在這個
區域進行 尤其是面對北美遊客時 因為這裡並非……
一個他們經常造訪、美不勝收的葡萄酒產
區一個以農業為主 同時也是精美石材之地 遍布著教堂與大教堂的地區
南派獨特美食——鴨肉臘味佳餚 搭配優質美酒 饗宴齊備
那種執著的藝術精神 讓弗洛克德加斯孔尼酒——如此濃縮而豐富
對我而言 彷彿是法國的一滴精華 因為這裡有歷史、有建築、有美食
有葡萄酒 而且這地區其實並不像你以為的那麼出名 不 它不是
確實 我們稱它為法國 但它並不被視為具有重大意義的地區
不 一點也不像觀光地 我覺得很好 那裡在哪
裡那些注視著我們、聆聽著我們的人 能在你身上找到自己 並跟隨你
如需更多資訊 歡迎隨時詢問 最方便的方式是造訪我的網站 francewithvero com
我也在 Substack 上撰文 每月更新兩次 若想追蹤內容 這會是不錯的選擇
因為我確實享受寫作 所以我才不知道 Substack
是幾年前推出的一個平台 對真正熱愛寫作的人來說非常出色
它與社交媒體大不相同 所以我非常喜歡 因為在
Substack 上有許多寫作與閱讀的人 他們會認真閱讀文章
對我來說真的很棒 所以是 Substack com/le-francewithvero 你可以在那邊找到我的頁面
給你 你把這些全部放進去 然後我就在 YouTube 上——我有一個非常樸實的小頻道 其中
我實際上會上傳我所有直播導覽的錄影 包括步行導覽等內容
還有在新冠疫情期間長時間製作的影片 以及那些短小的剪輯片段
持續產出 然後在 Facebook 和 Instagram 上發佈那些平常的內容 我對這部分還不太確定
TikTok 則需要釐清一下 有時這樣就足夠了 我們已經擁有所需的一切 這樣就好 我已經很滿意了
佔領了 當然沒問題 我們不該再加任何東西了 好的 非常感謝你
Véro Véronique 我不知你比較喜歡哪個 這是我所有朋友都叫我名字 當然可以
進行得非常順利 再次感謝您接受邀請 與我們分享這段令人難忘的經歷
我認為這讓每個人都萌生了前往法國旅行的念頭 就連我也不例外 希望如此
我希望如此 因為法國確實值得 感謝你給我這個機會
我非常欣賞你的工作 我知道你吸引了許多法語愛好者
法語學習者學習法語 因此我希望這段對話對他們有所幫助 它
只讓我更渴望前往法國 我確信這一點 我非常確定 再次感謝
祝你在圖爾斯度過愉快的一天 很快再見 也祝你在家有美好的一天
再見 謝謝 再見了 朋友們
