THẢM KỊCH CHIẾN TRANH - Thánh Đức Đalai Lama khai thị

Audio Sunshine (Đọc bằng AI)
12 người theo dõi
Nguồn : https://www.youtube.com/watch?v=JbMd98_DOPw&list=PLKuzfEyfRwBSXdn278Ijr3PjRHAIMMwfA&index=4
💗 Video mang lại giá trị, ý nghĩa cho bạn, hãy chia sẻ nó cho 1 người bạn của bạn, "like & subcribe" để ủng hộ phát triển kênh. Chân thành cảm ơn!
#tâmlinh #sachnoi #khoahocvutru #thuctinh #tỉnhthức #audiobook #chualanh #bíẩn #linhhon #dinhmenh #dinhmenhcualinhhon #dalailama
Thưa chưa dị, khi đứng trên buộc danh dự này và nhìn xuống những hàng ghế bên dưới,
tôi không chỉ thấy những cử nhân, hạc sĩ đang cầm trên tay tấm bằng tốt nghiệp,
tôi thấy tương lai của nhân loại đang hiện diện bằng xương bằng thịt.
Một tấm bằng đại học có thể chứng minh các bạn đã nạp đủ kiến thức và bộ não,
nhưng nó chưa thể đảm bảo các bạn sẽ dẫn hành cuộc đời mình và thế giới này như thế nào cho đúng đắn.
Đó là lý do tại sao hôm nay tôi muốn nói chuyện với các bạn không phải với tư cách của một vị khách mời xã giao,
mà với tư cách của một người sắp rời khỏi sân khấu lịch sử,
muốn trao lại ngọn đốt cho những người kế thừa.
Tôi thường tự chia nhân loại hiện nay thành hai nhóm thế hệ.
Tôi và những người cùng trang lứa, chúng tôi là những tàn dư của thế kỷ 20.
Còn các bạn, những người trẻ dưới 30 tuổi, các bạn là những chủ nhân đích thực của thế kỷ 21.
Sự phân chia này không chỉ là về tuổi tác, mà là về gánh nặng và trách nhiệm.
Bởi vì thế hệ của tôi đã để lại cho các bạn một di sản vô cùng phức tạp,
một di sản pha trộn giữa sự tiến bộ rực rỡ của công nghệ và những vết sẹo kinh hoàng của bạo lực.
Hãy nhìn lại thế kỷ 20 mà tôi đã đi qua.
Nếu các nhà sử học phải đặt một cái tên cho nó, tôi e rằng họ sẽ gọi đó là thế kỷ của người lính hay thế kỷ của máu.
Chưa bao giờ trong lịch sử loài người, chúng ta lại chứng kiến sự giết chóc ở quy mô công nghiệp và tàn khốc đến như vậy.
Những con số thống kê không biết nói dối, và chúng làm trái tim tôi thắt lại mỗi khi nhắc đến.
Khoảng 200 triệu người, dân, 200 triệu con người, tương đương với dân số của nhiều quốc gia cộng lại đã bị giết chết vì chiến tranh,
xung đột vũ trang, nội chiến và các cuộc thanh trừng.
Các bạn hãy thử nhắm mắt lại và hình dung con số đó.
Đó không chỉ là con số trên giấy.
Đó là 200 triệu cuộc đời bị giật tắt, 200 triệu giấc mơ gian dở và hàng tỷ lít nước mắt của những người mẹ, người vợ, người con.
Chúng ta đã biến hành tinh xanh tươi này thành một lò sát sinh khổng lồ.
Chúng ta đã dùng trí thông minh vượt bậc của mình không phải để yêu thương, mà để chế tạo ra những cỗ máy giết người này càng tinh di hơn.
Từ súng đạn, xe tăng cho đến bom nguyên tử.
Và kết quả của thế kỷ bạo lực đó là gì?
Liệu thế giới có an toàn hơn không?
Liệu các vấn đề mâu thuẫn có được giải quyết triệt để không?
Câu trả lời là không.
Nhìn xung quanh chúng ta ngày nay, mầm mống của sự hận thù vẫn còn đó, thậm chí còn phức tạp hơn.
Điều này dẫn chúng ta đến một kết luận đau đớn nhưng cần thiết.
Việc sử dụng vũ lực để giải quyết mâu thuẫn là một phương pháp đã lỗi thời và hoàn toàn thất bại.
Nếu thế kỷ 20 là thế kỷ của bạo lực,
thì tôi tha thiết kêu gọi các bạn hãy biến thế kỷ 21 trở thành thế kỷ của đối thoại.
Đây không phải là một khẩu hiệu sáo rỗng.
Đây là vấn đề sống còn.
Bởi vì bối cảnh ngày nay đã khác hoàn toàn so với quá khứ.
Trong quá khứ, nếu bộ tộc này đánh nhau với bộ tộc kia,
người thắng sẽ chiếm đất đai, kẻ thua sẽ bị tiêu diệt.
Nhưng trái đất vẫn quay và nhân loại vẫn tồn tại.
Nhưng ngày nay, giới kho vũ khí hạt nhân khổng lồ đang nằm trong các hầm chứa.
Một cuộc chiến tranh tổng lực không còn khái niệm kẻ thắng người thua nữa.
Nó chỉ có một kết cục duy nhất, sự tự sát tập thể, collective suicide.
Nếu chúng ta nhấn nút, chúng ta sẽ cùng nhau xóa sổ nền gian minh này.
Không ai còn sống sót để mà ăn bừng chiến thắng cả.
Vì vậy, bạo lực không còn là một lựa chọn khả thi.
Nó là con đường dẫn xuống dược thẳm.
Nhưng gánh nặng đặt lên dai các bạn không chỉ là việc tránh né chiến tranh hạt nhân.
Thách thức lớn hơn nằm ở ngay trong đời sống hàng ngày.
Trong cách chúng ta đối diện với sự khác biệt.
Thế giới ngày càng phẳng, con người từ các nền văn hóa,
tôn giáo và hệ tư tưởng khác nhau đang gia chạm với nhau mỗi ngày.
Sự khác biệt là điều tất yếu.
Chúng ta không thể ép 7 tỷ người suy nghĩ giống hệt nhau được.
Nhưng khi sự khác biệt nảy sinh, phản ứng đầu tiên của chúng ta sẽ là gì?
Thế hệ của tôi, theo thói quen cũ, thường phản ứng bằng nắm đấm,
bằng sự đe dọa, bằng việc phô trương sức mạnh quân sự.
Chúng tôi tin rằng sức mạnh là chân lý.
Nhưng các bạn phải thông minh hơn chúng tôi.
Các bạn phải hiểu rằng chân lý không nằm ở nòng súng,
mà nằm ở lý lẽ và sự thấu hiểu.
Bất cứ khi nào có mâu thuẫn xảy ra, dù là giữa 2 quốc gia,
2 tôn giáo, hay thậm chí giữa 2 người hàng xóm,
các bạn phải kiên quyết nói không giới bạo lực và ngồi xuống bàn đàm phán,
đối thoại, đối thoại và đối thoại.
Đó là con đường duy nhất gian minh và bền dững.
Có thể các bạn sẽ hỏi tôi, nhưng thương ngài,
nếu đối phương tấn công tôi thì sao?
Nếu họ là kẻ ác thì sao?
Chẳng lẽ tôi phải chịu trận?
Đây là lúc chúng ta cần nhìn sâu hơn vào bản chất của con người và cơ chế của bạo lực.
Tại sao con người, loài động vật được cho là thông minh nhất,
lại hành xử ngu ngốc đến vậy?
Tại sao chúng ta lại dễ dàng bị cuốn vào dòng xoáy của sự hận thù?
Phải chăng sâu thẳm trong gen của chúng ta là sự tàn ác?
Phải chăng con người sinh ra đã là một loài thú săn bồi khát máu,
và chiến tranh là định mệnh không thể tránh khỏi?
Nếu câu trả lời là có,
nếu bạo lực thực sự là bản chất gốc rễ của con người,
thì tôi xin lỗi phải nói rằng chẳng có hy vọng nào cho thế giới này cả.
Các bạn nên xé bỏ tấm bằng tốt nghiệp đi,
vì giáo dục cũng vô ích trước bản năng.
Chúng ta chỉ đang chờ ngày tận thế mà thôi.
Nhưng may mắn thay.
Thưa chư dị, câu trả lời không phải là như vậy.
Tôi đã dành cả cuộc đời mình để quan sát,
suy ngẫm và đối thoại với những nhà khoa học hàng đầu
cũng như những chính trị gia quyền lực nhất.
Và tôi đã phát hiện ra một sự thật chấn động,
những kẻ vây ra chiến tranh,
những người ra lệnh thả bom,
những người mà chúng ta gọi là kẻ ác.
Họ không phải là quái vật.
Họ cũng là con người, giống hệt như tôi và các bạn.
Họ cũng muốn điều tốt đẹp.
Vậy thì tại sao họ lại gây ra những điều khủng khiếp đó?
Sai lầm nằm ở đâu?
Sai lầm không nằm ở trái tim họ,
mà nằm ở phương pháp của họ,
nằm ở một ảo tưởng tai hại về sức mạnh.
Để tôi kể cho các bạn nghe về một người bạn của tôi,
một người đàn ông quyền lực từng nắm trong tay quân đội mạnh nhất thế giới,
để các bạn thấy rằng,
ngay cả những ý định tốt đẹp nhất
cũng có thể dẫn đến địa ngục nếu thiếu đi trí tuệ
và sự thấu hiểu về tâm lý con người.
Nếu chúng ta đã thông nhất với nhau rằng
thế kỷ 20 là một bài học đẫm máu về sự thất bại của bạo lực,
thì câu hỏi tiếp theo mà các bạn,
những trí thức trẻ cần phải đặt ra là
tại sao?
Tại sao những quốc gia hùng mạnh nhất
với những bộ tham mưu thông thái nhất
vẫn liên tục xa lầy vào dũng lầy chiến tranh?
Phải chăng họ thiếu thông tin?
Không.
Họ có dệ tinh khắp nơi.
Phải chăng họ thiếu nguồn lực?
Không.
Họ có hàng ngàn tỷ đô la.
Cái họ thiếu
và cũng là cái mặt thế giới này đang thiếu trầm trọng
là sự phân biệt rạch ròi giữa động cơ và phương pháp.
Để tôi kể cho các bạn nghe một câu chuyện
về một người bạn của tôi,
một người mà có lẽ nhiều người trong số các bạn,
khi nhắc đến tên,
sẽ nghĩ ngay đến chiến tranh và bom đạn.
Đó là cựu Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush.
Tôi biết ông ấy khá rõ.
Ngay sau sự kiện ngày 11 tháng 9,
tôi đã viết thư cho ông ấy.
Chúng tôi đã có nhiều cuộc gặp gỡ riêng tư.
Và tôi có thể nói với các bạn một điều
mà có lẽ truyền thông ít khi nhắc tới
ở cấp độ con người, human lager.
George Bush là một người rất tử tế,
nồng hậu và chân thành.
Tôi thực sự quý mến ông ấy.
Khi ông ấy quyết định đưa quân vào Iraq,
tôi tin rằng động cơ sâu thẳm bên trong ông ấy
không phải là sự tàn ác.
Động cơ của ông ấy là muốn mang lại dân chủ,
muốn giải phóng người dân khỏi sự độc tài,
muốn tiêu diệt chủ nghĩa khủng bố
để thế giới an toàn hơn.
Đó là một động cơ tốt, good motivation.
Không ai có thể phủ nhận rằng khát vọng
mang lại tự do là một khát vọng chính đáng.
Nhưng, thưa các bạn,
sai lầm chết người nằm ở chỗ ông ấy
đã chọn sai phương pháp, wrong method.
Ông ấy đã chọn giải quyết vấn đề bằng sức mạnh quân sự.
Ông ấy đã tin rằng xe tăng và tên lửa
có thể dọn đường cho hòa bình.
Và kết quả là gì?
Chúng ta đều đã thấy.
Chế độ độc tài sụp đổ.
Đúng. Nhưng thay vào đó là gì?
Là sự hỗn loạn.
Là những dòng người tị nạn.
Là sự ra đời của những tổ chức cực đoan
còn tàn bạo hơn trước.
Hàng trăm ngàn người đã chết.
Và sự hận thù đối với phương Tây
không những không giảm đi mà còn bùng lên
dữ dội hơn bao giờ hết.
Tại sao lại như vậy?
Đây là quy luật sát đá của bạo lực
mà các bạn phải khắc cốt ghi tâm.
Bạo lực luôn sinh ra bạo lực ngược lại.
Khi bạn dùng nắm đấm để đánh ai đó
phản ứng sinh học tức thiệt của họ
không phải là suy ngẩn xem bạn đúng hay sai.
Phản ứng của họ là đau đớn,
sợ hãi và giận dữ.
Và từ giận dữ, họ sẽ tìm cách trả đũa.
Bạn có thể dùng tên lửa để phá quỷ một sân bay,
sang phẳng một doanh trại.
Điều đó dễ thôi.
Nhưng cái giá bạn phải trả
là bạn đã gieo mầm hận thù
vào trái tim của hàng ngàn đứa trẻ
sống xung quanh đóng đổ nát đó.
Những đứa trẻ ấy lớn lên.
Chúng không quan tâm đến dân chủ hay độc tài.
Chúng chỉ nhớ rằng bom đạn của bạn
đã giết chết cha mẹ chúng.
Và thế là
chúng trở thành những chiến binh cảm tử.
Người ta thường nói về việc tiêu diệt binh Laden.
Được rồi,
các bạn có thể tiêu diệt một binh Laden.
Nhưng nếu các bạn không thay đổi phương pháp,
nếu các bạn vẫn tiếp tục dùng bạo lực
để áp đặt ý chí,
thì hôm nay một binh Laden ngã xuống,
ngày mai 10 binh Laden khác sẽ mọc lên.
Thậm chí còn nguy hiểm hơn,
xáo quyệt hơn.
Đó là cái mà tôi gọi là những hậu quả
không thể lường trước,
unpredictable consequences.
Một khi con quái vật bạo lực
đã được thả ra khỏi lòng,
không ai, kể cả Tổng thống Mỹ,
có thể kiểm soát được nó sẽ đi về đâu.
Đây là sự ngây thơ
của những người nắm quyền lực cứng.
Họ nghĩ rằng họ có thể
kiểm soát thế giới bằng súng đạn.
Nhưng họ quên mất rằng
con người không phải là những cỗ máy.
Con người là những thực thể cảm xúc.
Bạn có thể bắt giam thể xác của một người,
nhưng bạn không bao giờ có thể
bắt giam tư tưởng của họ bằng còng số 8.
Bạn không thể bắn nát một lý tưởng
bằng súng máy.
Cách duy nhất để thay đổi tư tưởng
của người khác là thông qua giáo dục,
thuyết phục và sự tôn trọng.
Thế kỷ 21 này không chấp nhận
lối tư duy kẻ mạnh là kẻ thắng nữa.
Ngày nay, kẻ mạnh thực sự là
kẻ biết biến kẻ thù thành bạn,
chứ không phải là kẻ biến bạn thành sát chết.
Tôi nói điều này không phải để chỉ trích nước Mỹ
hay bất kỳ cá nhân nào.
Tôi nói điều này để cảnh tỉnh các bạn,
những nhà lãnh đạo tương lai.
Khi các bạn bước ra đời,
các bạn sẽ nắm trong tay quyền lực,
có thể là quyền lực chính trị,
quyền lực kinh tế
hay quyền lực tri thức.
Sẽ có những lúc các bạn gặp rắc rối,
gặp những kẻ cản đường,
những kẻ xấu,
cám dỗ sử dụng sức mạnh để đè bẹp họ sẽ rất lớn.
Nó nhanh gọn,
nó thỏa mãn cái tôi.
Nhưng hãy nhớ đến bài học Iraq.
Hãy nhớ rằng mọi hành động áp chế
đều sẽ tạo ra lực phản kháng tương ứng.
Nếu các bạn muốn một giải pháp bền dững,
hãy dũng cảm chọn con đường khó hơn,
con đường của đối thoại.
Hãy ngồi xuống với kẻ đối diện.
Hãy tìm hiểu xem tại sao họ lại hành động như vậy.
Nỗi sợ hãi của họ là gì?
Mong muốn của họ là gì?
Có thể các bạn sẽ thất bại trong lần đàm phán đầu tiên.
Có thể các bạn sẽ mất nhiều thời gian hơn
là diệt ném một quả bom.
Nhưng ít nhất,
con đường đó không tạo ra thêm những nấm mồm mới.
Ít nhất,
con đường đó giữ cho nhân tính của chúng ta được nguyên dạng.
Nhưng đến đây,
một sự hoài nghi sâu sắc có thể đang nảy mầm trong tâm trí các bạn.
Các bạn có thể tự hỏi,
được rồi, bạo lực là sai,
là vô ích.
Nhưng thưa Ngài,
nhìn vào lịch sử nhân loại,
nhìn vào những cuộc chiến không hồi kết,
chẳng phải bạo lực là bản năng gốc của con người sao?
Chẳng phải chúng ta sinh ra đã là những con thú quan giả,
chỉ trực chờ cắn xé nhau.
Nếu bản chất con người là ác,
thì mọi lời kêu gọi hòa bình chỉ là ảo dọng.
Đây là một câu hỏi cốt tử.
Nếu chúng ta tin rằng con người về bản chất là xấu xa,
thì giáo dục vô nghĩa,
pháp luật vô nghĩa
và hy vọng cũng vô nghĩa.
Nhưng may mắn thay,
khoa học hiện đại,
những người bạn có sự thật
đã mang đến cho tôi một câu trả lời hoàn toàn khác.
Một câu trả lời đủ sức làm nền tảng
cho niềm tin của chúng ta vào tương lai.
Nếu chúng ta chấp nhận rằng bạo lực là một phương pháp sai lầm,
thì câu hỏi lớn nhất còn lại là
liệu chúng ta có khả năng thay đổi không?
Hai loài người,
trong sâu thẳm gen di truyền của mình,
đã bị kết án là những kẻ hung hăng dĩ nhiễn.
Nhiều người nhìn vào thế giới đầy rẫy tội ác,
khủng bố và tham dũng,
rồi thở dài bảo tôi, thương Ngài.
Bản chất con người là ích kỷ và tàn độc.
Hòa bình chỉ là giấc mơ của những kẻ ngây thơ.
Nhưng hôm nay,
tôi đứng đây để nói với các bạn rằng
họ đã sai.
Và tôi không nói điều này dựa trên kinh Phật.
Tôi nói điều này dựa trên những báo cáo khoa học mới nhất
mà những người bạn của tôi,
các nhà tâm lý học và thần kinh học phương Tây,
đã chia sẻ.
Khoa học đã chứng minh một chân lý tuyệt vời.
Bản chất căng cốt của con người là lòng trắc ẩn,
compassion.
Hãy nhìn vào những đứa trẻ sơ sinh.
Các nhà khoa học đã làm thí nghiệm
với những em bé chỉ mới 5 đến 6 tháng tuổi.
Ở độ tuổi đó,
các em chưa biết nói,
chưa đi học,
chưa bị ảnh hưởng bởi tôn giáo hay văn hóa.
Các em hoàn toàn là tờ giấy trắng của tự nhiên.
Khi người ta cho những đứa bé này xem hai hình ảnh,
một hình ảnh về sự giúp đỡ lẫn nhau
và một hình ảnh về sự cản trở,
xu đẩy nhau,
kết quả là gì?
Hầu hết các em bé đều miễn cười
và tỏ ra thích thú với hình ảnh giúp đỡ
và quay đi hoặc tỏ ra khó chịu với hình ảnh cản trở.
Điều này nói lên cái gì?
Nó nói lên rằng ngay trong cấu trúc não bộ,
ngay trong dòng máu đang chảy của chúng ta,
đã có sẵn một lập trình hướng về sự tử tế.
Chúng ta không cần phải được dạy để thích sự yêu thương.
Chúng ta sinh ra đã khao khát nó rồi.
Hãy nhìn lại chính sự tồn tại của các bạn.
Giây phút các bạn chào đời.
Các bạn hoàn toàn yếu ớt.
Các bạn không có nanh vuốt,
không có lớp giỏ giáp.
Nếu mẹ của các bạn bỏ mặt các bạn,
các bạn sẽ chết trong dòng dài giờ.
Điều gì đã giữ cho các bạn
và cả 7 tỷ người trên trái đất này sống sót?
Đó là sữa mẹ.
Đó là sự ôm ấp.
Sữa mẹ là vật chất.
Nhưng hành động cho con bú
là biểu hiện tinh khiết nhất của tình thương.
Nếu không có sự quan tâm chăm sóc,
bộ não của đứa trẻ sẽ không phát triển bình thường
và cơ thể nó sẽ héo mòn.
Vậy nên, có thể nói một cách khoa học rằng
chúng ta sống sót nhờ tình thương.
Tình thương là nhiên liệu sinh học đầu tiên
và quan trọng nhất của đời người.
Không chỉ lúc sơ sinh,
mà ngay cả lúc này.
Khi các bạn đang ngồi đây
với giới tính bằng đại học trên tay,
cơ thể các bạn vẫn đang dận hành theo quy luật đó.
Các bác sĩ đã nói với tôi rằng
sự giận dữ, hận thù và sợ hãi
là những kẻ thù lớn nhất của hệ miễn dịch.
Khi bạn giận dữ,
não bộ tiết ra cortisone và adrenaline.
Những chất này ăn mòn cơ thể bạn từ bên trong.
Một người hay cáo gắt và thù hận
thường có vết thương lâu lành hơn,
dễ mắc bệnh tim mạch hơn
và tuổi thọ ngắn hơn.
Ngược lại,
lòng trắc ẩn và sự bình an nội tâm
giúp hệ miễn dịch hoạt động mạnh mẽ hơn.
Một nụ cười chân thật,
một trái tim rộng mỡ giống như
liều vitamin tốt nhất cho tế bào.
Hãy suy ngẩm về điều này một cách logic.
Nếu bản chất con người là tàn ác,
tại sao cơ thể chúng ta lại phản ứng tiêu cực
với sự giận dữ?
Tại sao chúng ta lại cảm thấy khỏe khoáng khi yêu thương?
Rõ ràng,
cơ thể vật lý của chúng ta thích lòng trắc ẩn
và ghét sự hận thù.
Cơ thể chúng ta trung thực hơn tâm trí chúng ta rất nhiều.
Vậy thì,
các bạn sẽ hỏi,
nếu bản chất chúng ta tốt đẹp như vậy,
tại sao thế giới lại có những kẻ khủng bố?
Tại sao có những kẻ giết người máu lạnh?
Tại sao có tham dũng và lừa lọc?
Câu trả lời là,
không ai sinh ra đã là một kẻ khủng bố.
Ngay cả kẻ tàn bạo nhất thế giới.
Khi mới lọt lòng,
cũng đã từng nằm quan quản trong dòng tay mẹ
và bú dòng sữa ngọt ngào.
Họ cũng đã từng là những tờ giấy trắng hướng thiện.
Nhưng rồi cuộc đời đã xảy ra.
Hoàn cảnh nghèo đói,
sự bất công xã hội,
những tư tưởng cực đoan được gieo rắc,
và quan trọng nhất là sự thiếu hụt tình thương
trong quá trình trưởng thành đã bẻ công lập trình tự nhiên của họ.
Họ trở thành những kẻ gây rối,
Troublemakers,
không phải vì họ là quỷ dữ,
mà vì họ là những con người bị tổn thương,
bị dẫn dắt sai đường
và thiếu dắn sự thấu hiểu.
Chúng ta đều có chung một tiềm năng.
Chúng ta đều có một hạt giống
của lòng trắc ẩn nằm sâu trong tim.
Đó là dốn liếng quý giá nhất mà Tạo Quá ban tặng.
Nhưng thưa các bạn,
có hạt giống tốt là một chuyện.
Hạt giống đó có nảy mầm
và trở thành cái cây tỏa bóng mát
hay không lại là chuyện khác.
Nó phụ thuộc vào việc chúng ta tưới tẩm cái gì cho nó mỗi ngày.
Và đây chính là bi kịch của thế giới hiện đại.
Chúng ta có hạt giống của lòng trắc ẩn,
nhưng hệ thống xã hội và giáo dục của chúng ta
lại đang bỏ đói nó,
thậm chí là tẩm đột nó.
Chúng ta đang quá bận rộn
chăm sóc bộ não mà bỏ quên trái tim.
Chúng ta đang tạo ra những người khổng lồ về trí tuệ
nhưng lại là những đứa trẻ sơ sinh về mặt cảm xúc.
Tại sao một hệ thống giáo dục
sẵn sinh ra những kỹ sư chế tạo bom nguyên tử
thay vì những sứ giả hòa bình?
Tại sao chúng ta thông minh hơn
nhưng lại lo âu hơn?
Câu trả lời nằm ở hệ điều hành lỗi thời
mà chúng ta đang cài đặt cho thế hệ trẻ.
Nếu chúng ta sinh ra với hạt giống của lòng trắc ẩn
và một cơ thể khao khát sự bình an,
thì tại sao khi bước vào tuổi trưởng thành
chúng ta lại thường xuyên thấy mình chìm đắm
trong sự lo âu,
cạnh tranh khốc liệt
và những cơn giận dữ không kiểm soát?
Điều gì đã xảy ra trong quá trình
từ một đứa trẻ may thơ
trở thành một chuyên gia có bằng cấp?
Câu trả lời tôi e rằng
nằm ở chính cái nơi mà chúng ta hằng tin tưởng
hệ thống giáo dục hiện đại.
Chúng ta phải nhìn nhận một sự thật rằng
hệ thống giáo dục mà các bạn vừa tốt nghiệp
và hầu hết các hệ thống trên thế giới hiện nay
thực chất là một di sản từ quá khứ.
Nó được thiết lập cách đây hàng trăm năm
chủ yếu dưới ảnh hưởng của kỷ nguyên công nghiệp phương Tây
nhằm tạo ra những cá nhân có kỹ năng chuyên môn
để dận hành nền kinh tế vật chất.
Mục tiêu tối thượng của nó là hiệu quả,
năng suất và sự thình dượng bên ngoài.
Trong suốt nhiều thế kỷ,
chúng ta đã mặc định rằng
nếu một đứa trẻ học giỏi toán,
khoa học,
kinh tế,
nó sẽ có một tương lai hạnh phúc.
Nhưng thực tế đang chứng minh một điều ngược lại.
Hệ thống này tập trung toàn bộ nguồn lực
vào việc phát triển trí thông minh logic, IQ,
nhưng lại để mặt cho trí tuệ, cảm xúc
và sức mạnh nội tâm tự sinh tự diệt.
Chúng ta đang tạo ra những bộ óc thiên tài
có khả năng chế tạo ra những công nghệ
làm thay đổi cả hành tinh,
nhưng lại không dạy cho chủ nhân của những bộ óc đó
cách xử lý một cơn giận khi bị xúc phạm
hay cách tìm thấy sự bình an khi đối mặt với thất bại.
Đây chính là sự khập hiện của một người khổng lồ,
một người có bộ não cực kỳ phát triển
nhưng trái tim thì vẫn chỉ là một đứa trẻ sơ sinh yếu ớt.
Hãy quan sát xã hội của chúng ta.
Chưa bao giờ nhân loại sở hữu
nhiều tiện nghi vật chất như bây giờ,
nhưng cũng chưa bao giờ chúng ta thấy tỷ lệ trầm cảm.
Tự sát và sự cô đơn tăng cao đến thế.
Ngay cả ở những quốc gia giàu có nhất,
nơi mà cái bụng của con người luôn được no đủ,
thì tâm trí họ lại đang đói khát.
Điều này cho thấy rằng tiền bạc,
danh dọng hai sự thông minh đơn thuần
không thể mang lại sự an lạc.
Chúng ta có thể xây dựng những tòa nhà chọc trời,
nhưng không thể xây dựng sự tự tin và lòng dũng cảm
nếu bên trong chúng ta đầy rảy sự sợ hãi và nghi kỳ.
Sự thiếu sót lớn nhất của giáo dục hiện đại
là nó đã bỏ quên bản đồ nội tâm.
Trong quá khứ, các giá trị đạo đức và diệt rèn nguyện tâm tính
thường được giao phó cho gia đình và các tổ chức tôn giáo.
Nhưng trong thế giới ngày nay,
khi ảnh hưởng của tôn giáo dần suy giảm
và cấu trúc gia đình thay đổi,
một khoảng trống mênh mông đã xuất hiện.
Nhà trường dạy bạn cách chiếm tiền,
nhưng không dạy bạn cách sống sao cho có ý nghĩa.
Nhà trường dạy bạn cách cạnh tranh để dẫn đầu,
nhưng không dạy bạn rằng sự hạnh phúc thực sự
chỉ đến khi bạn biết quan tâm đến người khác.
Chúng ta đang cài đặt cho thế hệ trẻ
một hệ điều hành chỉ biết chạy theo các mục tiêu bên ngoài.
Khi mục tiêu đó không đạt được,
hệ thống bên trong chúng ta lập tức sụp rổ.
Những người thông minh nhất đôi khi lại là những người đau khổ nhất
bởi vì trí tuệ của họ bị sử dụng
để phóng đại những nỗi lo âu thay vì tháo gỡ chúng.
Khi trí tuệ không đi kèm với lòng trắc ẩn,
nó trở nên lạnh lùng và thậm chí là nguy hiểm.
Một chuyên gia tài chính thông minh nhưng thiếu đạo đức
có thể gây ra cuộc khủng quản cho hàng triệu người.
Một nhà khoa học thông minh nhưng thiếu lòng nhân ái
có thể tạo ra những vũ khí quỷ diệt hàng loạt.
Đã đến lúc chúng ta phải đặt câu hỏi
mục đích thực sự của giáo dục là gì?
Có phải chỉ để tạo ra những cỗ máy kiếm tiền hiệu quả cho xã hội
hay là để tạo ra những con người toàn diện,
những cá nhân không chỉ có kiến thức mà còn có sự điềm tĩnh và lòng dị tha?
Tôi tin rằng một nền giáo dục đích thực phải là sự kết hợp giữa cái đầu và trái tim.
Chúng ta cần kiến thức để sinh tồn
nhưng chúng ta cần lòng trắc ẩn để cuộc sống đó đáng sống.
Vấn đề là làm thế nào để chúng ta đưa những giá trị này vào trường học
mà không biến nó thành một bài giảng đạo đức khô khang
hay mang màu sắc của một tôn giáo cụ thể?
Chúng ta không thể ép buộc niềm tin.
Chúng ta cần một phương pháp khác,
một phương pháp mang tính phổ quát,
logic và có thể chấp nhận được bởi mọi quốc gia,
mọi sắc tộc,
ngay cả với những người không tin vào bất kỳ thần linh nào.
Chúng ta cần một chìa khóa để mở cánh cửa đạo đức
mà không cần dùng đến chìa khóa của tôn giáo.
Và thật may mắn,
có một dùng đất cổ xưa đã giữ gìn chìa khóa đó suốt hàng ngàn năm qua.
Vậy chúng ta sẽ làm gì để lấp đầy khoảng trống mênh mông
mà giáo dục hiện đại đã bỏ lại?
Khi tôi nói rằng trường học cần dạy về đạo đức,
nhiều người lập tức lo ngại.
Họ sợ rằng chúng ta đang cố gắng đưa tôn giáo vào giảng đường,
sợ rằng những giáo điều sẽ làm mất đi tính khách quan của khoa học.
Nhưng tôi muốn làm rõ một điều,
đạo đức mà tôi đang nói đến không nhất thiết
phải gắn liền với bất kỳ một đức tinh tôn giáo nào.
Chúng ta cần một giải pháp mà tôi gọi là đạo đức thế tục.
Và để hiểu về tinh thần thế tục một cách đúng đắn nhất,
không đâu tốt hơn là nhìn vào chính mảnh đất Ấn Độ này.
Ở phương Tây, khái niệm thế tục đôi khi được hiểu là sự chối bỏ hoặc bài trừ tôn giáo.
Nhưng trong truyền thống ngàn đời của Ấn Độ,
tinh thần thế tục mang một ý nghĩa bao dung và dĩ đại hơn nhiều.
Nó không phải là sự thiếu dáng niềm tin,
mà là sự tôn trọng tuyệt đối dành cho mọi niềm tin.
Và quan trọng nhất là tôn trọng cả những người không có niềm tin.
Các bạn hãy nhìn vào thực tế của thế giới chúng ta.
Trong hơn bảy tỷ con người đang cùng hít thở trên hành tinh này,
có ít nhất hơn một tỷ người tuyên bố mình là người vô thần.
Họ không tin vào Thượng Đế, không tin vào Luân Hồi,
cũng chẳng tin vào một đấng sáng tạo nào cả.
Vậy chúng ta sẽ làm gì với một tỷ người đó?
Chẳng lẽ chúng ta nói rằng vì họ không có tôn giáo nên họ không thể có đạo đức?
Chẳng lẽ chúng ta bỏ mặt họ bên ngoài dòng tay của sự tử tế?
Tuyệt đối không! Một tỷ người đó vẫn là anh em, là chị em của chúng ta.
Họ cũng có cơ thể bằng xương thịt,
cũng biết đau đớn và cũng khao khát hạnh phúc giống hệt như những người sùng đạo nhất.
Nếu chúng ta xây dựng một hệ thống đạo đức chỉ dựa trên nỗi sợ hãi về sự trừng phạt của Thần Linh
hay sự hứa hẹn về một thiên đường xa xôi,
chúng ta đã vô tình loại bỏ một phần bảy nhân loại ra khỏi cuộc hồi thoại về hòa bình.
Đạo đức thực sự phải là một thứ gì đó mang tính phổ quát,
dựa trên những trải nghiệm chung của con người chứ không phải dựa trên những giáo điều biệt lật.
Khi bạn giúp đỡ một người đang gặp nạn,
trái tim bạn cảm thấy ấm áp.
Khi bạn lừa dối ai đó, tâm trí bạn bất an và sợ hãi.
Cảm giác đó hiện hữu bất kể bạn là người theo đạo Hồi,
đạo Thiên Chúa, đạo Phật hay là một người vô thần.
Nỗi đau khi bị phản bội và niềm vui khi được yêu thương là ngôn ngữ chung của mọi hệ thần kinh.
Đây chính là nền tảng của đạo đức thế tục,
nó dựa trên lợi ích chung của con người,
dựa trên sức khỏe của tâm trí và sự ổn định của xã hội.
Tôi thường nói rằng tôn giáo giống như một loại trà,
còn đạo đức và lòng tốt giống như nước.
Trà có thể có nhiều loại,
có trà xanh, trà đen, trà thảo mộc,
mỗi người có một khẩu vị riêng tùy theo văn hóa và sở thích.
Nhưng dù bạn uống loại trà nào,
thành phần cốt lõi và quan trọng nhất vẫn là nước.
Chúng ta có thể sống mà không cần trà,
nhưng không ai có thể tồn tại mà không có nước.
Cũng vậy, con người có thể sống mà không cần tôn giáo,
nhưng chúng ta không thể tồn tại nếu thiếu đi đạo đức và lòng trắc ẩn cam bản.
Việc tôn trọng người vô thần không chỉ là một hành động bao dung,
mà đó là một sự thừa nhận về trí tuệ.
Có những người vô thần sống cực kỳ đạo đức.
Họ giúp đỡ cộng đồng và hy sinh bản thân chỉ đơn giản
vì họ hiểu rằng đó là điều đúng đắn cần làm,
chứ không phải vì họ mong chờ một phần thưởng ở kiếp sau.
Đó là một hình thức đạo đức rất thuần khiết.
Khi chúng ta đưa đạo đức thế tục vào giáo dục,
chúng ta đang tạo ra một sân chơi chung,
nơi mà một nhà khoa học duy dịch
và một tính đồ sùng đạo có thể ngồi lại với nhau.
Cùng đồng ý rằng sự tử tế là liều thuốc cho nhân loại.
Chúng ta cần dạy cho thế hệ trẻ rằng
sống đạo đức là một hành động thông minh.
Nó mang lại cho bạn sự tự tin,
giúp bạn có nhiều bạn bè hơn,
ngủ ngon hơn và có một hệ miễn dịch khỏe mạnh hơn.
Đây là những giá trị thực tế mà bất kỳ ai
cũng có thể kiểm chứng được qua trải nghiệm của chính mình.
Chúng ta không cần đến những lời sấm truyền
để hiểu rằng sự giận dữ phá quỷ sự bình yên.
Chúng ta chỉ cần sự quan sát tỉnh táo.
Nhưng để rèn luyện được sự quan sát tỉnh táo đó,
để lòng trắc ẩn không chỉ dừng lại
ở một ý niệm mơ hồ hay một lời kêu gọi cảm tính,
chúng ta cần một phương pháp rèn luyện trí tuệ thực thụ.
Chỉ nói hãy tốt bụng là chưa đủ.
Tâm trí con người rất phức tạp
và đầy rảy những thói quen củ kỷ
của sự sợ hãi và ích kỷ.
Chúng ta cần một thứ công nghệ
để tháo gỡ những nút thắt đó.
Một hệ thống lô dích sát bén
để phân tích cảm xúc và làm chủ nội tâm.
Thật kỳ diệu là,
ngay tại mảnh đất Ấn Độ này,
tổ tiên của các bạn đã từng sở hữu
một hệ thống như thế,
một kho tàn tri thức về khoa học tâm thức
mà thế giới hiện đại đang khao khát tìm kiếm.
Đó không phải là những nghi lễ quyền bí,
mà là một truyền thống học thuật
dựa trên sự tranh biện và lô dích tuyệt đối.
Một truyền thống đã từng làm rạng danh cả một lục địa
và nay đang chờ đợi các bạn
khơi thông lại dòng chảy của nó.
Vậy làm thế nào để chúng ta thực sự rèn luyện
được lòng rắc ẩn
và sự bình an nội tâm
giữa một thế giới đầy biến động?
Chỉ nói hãy tử tế hay hãy bao dung
thì rất dễ.
Nhưng để thực hiện được điều đó
khi đối diện với nghịch cảnh lại
là một thử thách cực kỳ lớn.
Tâm trí con người không dận hành
bằng những khẩu hiệu.
Nó dận hành bằng những thói quen
sâu dày của nhận thức.
Nếu chúng ta muốn thay đổi
hệ điều hành của cảm xúc,
chúng ta không thể chỉ dựa vào đức tin
hay những lời cầu nguyện sáo rỗng.
Chúng ta cần một thứ mà tôi gọi
là công nghệ của tâm trí,
một hệ thống lý luận sắc bén
để thấu hiểu và làm chủ
chính nội tâm của mình.
Thật may mắn!
Thưa các bạn!
Mảnh đất Ấn Độ cổ đại
mà các bạn đang thừa hưởng
chính là nơi đã khai sinh ra
một trong những hệ thống tri thức
dĩ đại nhất về tâm thức con người
truyền thống Nalanda.
Nhiều người ngày nay khi nghe
đến Nalanda hay triết học Phật giáo
họ lập tức nghĩ đến tôn giáo,
đến các ngôi chùa
hay những nghi lễ thờ cúng.
Nhưng với tư cách là một người
đã dành hơn 80 năm cuộc đời
để học tập và thực hành
trong dòng chảy này,
tôi có thể khẳng định với các bạn
rằng cốt lõi của Nalanda
không phải là tôn giáo
mà là một môn khoa học về tâm trí
Sayang Up Maitreya
và khoa học về lô dích
Sayang Up Lô Dích cực kỳ hiện đại.
Lịch sử kể rằng
vì học giả dĩ đại Santaraksita
từ đại học Nalanda đã đến Tây Tạng.
Ông mang theo
không chỉ là những bộ kinh điển
mà quan trọng hơn
Ông mang theo một phương pháp tư duy
dựa trên sự hoài nghi lành mạnh
và phân tích lô dích.
Đây chính là báo dịch mà người dân Tây Tạng
chúng tôi đã dình giữ suốt hơn
một thiên niên kỷ
trong khi nó từng bị mai một ngày
trên chính quê hương Ấn Độ.
Bản thân tôi bắt đầu học
lô dích từ năm 6 tuổi.
Lúc đó tôi cũng giống như
những đứa trẻ khác.
Đôi khi cảm thấy mệt mỏi
với những bài tranh biện kéo dài.
Nhưng càng lớn lên
và đặc biệt là khi đối diện
với những biến cố thảm khốc
của dân tộc mình vào năm 1959
tôi mới nhận ra rằng
chính những công cụ lô dích này
đã cứu rỗi tâm trí tôi.
Sự khác biệt lớn nhất
của truyền thống Na Lan Đa
so với nhiều hệ thống Đức tinh khác
nằm ở chỗ.
Nó không chấp nhận bất cứ điều gì
chỉ vì sự sung bái hay tinh mù quán.
Ngay cả với những lời dạy
của chính Đức Phật.
Ngài cũng đã căng dặn các đệ tử
một câu nói nổi tiếng rằng
Này các tỉ kheo và những nhà bác học
Chớ nên chấp nhận lời dạy của ta
chỉ vì lòng tôn kính dành cho ta.
Hãy kiểm tra lời ta giống như
người thợ kim hoàng thử giàn
bằng cách cắt
mài và nốt lửa.
Chỉ khi nào thấy nó phù hợp
với lý trí và thực tế
lúc đó hãy tin
đây chính là tinh thần của khoa học thực thủ.
Nếu một chân lý không thể
đứng dững trước sự truy dấn
của lô dích
thì chân lý đó không xứng đáng
để chúng ta nương tựa.
Trong truyền thống này
chúng tôi rèn luyện tâm trí
thông qua phép tranh biện
Đây không phải là cuộc cãi giả
để giành phần thắng
mà là một cuộc phẫu thuật tâm lý.
Khi bạn đưa ra một quan điểm
về cơn giận hay lòng tham
người đối diện sẽ dùng lô dích
để vẽ gãy những lập luận
sai lầm của bạn.
Quá trình này buộc bạn phải nhìn sâu
vào bản chất của thực tại.
Ví dụ, khi bạn giận một ai đó
lô dích sẽ hỏi bạn
cái tôi đang giận là ai?
Là cơ thể của họ?
Là lời nói của họ?
Hay là sự phóng chiếu
trong đầu mình?
Khi bạn phân tích một cách
sắc lạnh như vậy
đối tượng gây ra cơn giận
bỗng nhiên trở nên rời rạc
và ngọn lửa giận dữ
mất đi chỗ bám để rồi
tự giật tắt.
Niềm tin bù quán,
Blind faith, giống như
một tòa lâu đài xây trên cát
nó sẽ sụt đổ
ngay khi sóng gió ập đến.
Khi bạn tin vào điều gì đó
chỉ vì một gì Thầy nói thế
hoặc một cuốn sách cổ viết thế
tâm trí bạn vẫn luôn
tìm ẩn sự nghi ngờ
và sợ hãi.
Nhưng khi bạn thấu hiểu
một chân lý thông qua lô dích
và sự phân tích của chính mình
niềm tin đó trở nên dũng chắc
như kim cương.
Nó mang lại cho bạn
một sự tự tin nội tại
mà không một thế lực bên ngoài nào
có thể lai chuyển được.
Chính nhờ phương pháp này
mà dù cuộc đời tôi có nhiều thăng trầm,
mất mát, tôi vẫn giữ được
sự bình tĩnh và nụ cười.
Không phải vì tôi là một dị Phật
mà vì tôi đã học được
cách sử dụng lý trí
để tháo gỡ những bẫy cảm xúc của chính mình.
Điều thú vị là
trong dài thật kỷ gần đây
tôi đã thực hiện rất nhiều
cuộc hội thoại như các nhà khoa học phương Tây
từ các nhà vật lý lượng tử
đến các nhà thần kinh học.
Ban đầu
họ nhìn tôi như một nhà lãnh đạo tôn giáo
nhưng sau khi cùng nhau
tranh luận về cơ chế của cảm xúc
và bản chất của nhận thức
họ đã vô cùng ngạc nhiên
khi thấy rằng những gì chúng tôi
học từ Nalanda từ 1.500 năm trước
lại tương đồng đến lạ lùng
với những khám phá mới nhất
của khoa học hiện đại.
Họ nhận ra rằng
người Ấn Độ cổ đại đã hiểu
về dận hành của phần mềm tâm trí
sâu sắc hơn bất kỳ nền giang minh nào khác.
Tôi thường nói với
những người bạn Ấn Độ của mình rằng
các bạn đang ngồi trên một kho giàn
nhưng lại đi sinh những mảnh dụng
từ bên ngoài.
Các bạn quá ngưỡng mộ nền giáo dục phương Tây
dúng chỉ dạy cách
chế tạo máy móc.
Mà quên mất rằng tổ tiên các bạn
đã để lại một bộ cẩm năng hoàn chỉnh
về cách làm chủ cổ
máy tâm trí, thư quyết định
mọi hạnh phúc và khổ đau của đời người.
Truyền thống Nalanda
không thuộc về quá khứ.
Nó thuộc về tương lai.
Nó không chỉ dành cho người Phật giáo.
Nó dành cho tất cả
những ai có một bộ não
và muốn sống một cuộc đời tỉnh thức.
Tuy nhiên,
chúng ta không thể chỉ dừng lại
ở việc ca ngợi quá khứ
hay giữ những bộ kinh điển trong thư diện.
Thách thức của thế kỷ 21
là làm sao để phi tôn giáo
quá những tri thức này,
biến chúng thành một môn học
thuộc sống động và áp dụng được
vào giáo dục hiện đại.
Chúng ta cần kết hợp sự hiểu biết
về vật chất của phương Tây
với sự hiểu biết về tinh thần của phương Đông.
Đó không phải là một sự lựa chọn
giữa cái này hay cái kia,
mà là một sự kết hợp tất yếu
để tạo ra một thế hệ
con người hoàn thiện.
Vậy một thế hệ mới được trang bị
cả công nghệ vật chất
lẫn công nghệ tâm trí
sẽ trông như thế nào?
Làm sao để sự kết hợp dĩ đại này
thực sự diễn ra trong thực tế,
giúp các bạn vừa thành công
trong sự nghiệp,
vừa có một trái tim nồng ấm
giữa cuộc đời đầy áp lực này?
Đây chính là tầm nhìn cuối cùng
mà tôi muốn chia sẻ.
Một sứ mệnh mà tôi tin rằng
chỉ có thế hệ của các bạn
mới có đủ khả năng để hiện thực quá.
Vậy là chúng ta đã cùng nhau
đi đến điểm hồi tụ
của mọi lý luận.
Nơi mà những mảnh ghép
của khoa học hiện đại,
lịch sử đẫm máu và trí tuệ
cổ xưa bắt đầu khớp lại
để tạo nên một bức tranh toàn cảnh
cho tương lai.
Tôi muốn đặt tên cho giai đoạn
tiếp theo của nhân loại
là cuộc hôn phối dĩ đại
giữa hai nền gian minh lớn.
Một bên là thế giới phương Tây
với những thành tựu rực rỡ
về công nghệ, y tế
và dịch chất thứ chăm sóc
cho thân xác của chúng ta.
Một bên là thế giới phương Đông
mà hạt nhân là trí tuệ
Ấn Độ cổ đại
với những hiểu biết sâu thẳm
về dận hành của tâm thức
thứ chăm sóc cho tinh thần của chúng ta.
Các bạn,
những sinh viên tốt nghiệp ngày hôm nay
chính là những người sẽ thực hiện
cuộc hôn phối đó.
Các bạn không thể chỉ chọn một trong hai.
Nếu các bạn chỉ có tiện nghi
dịch chất mà tâm trí
luôn tràn ngập sợ hãi và cô đơn,
các bạn sẽ là những người
giàu có bất hạnh.
Nếu các bạn chỉ có sự bình an
tâm linh mà không có cơm ăn áo mập,
các bạn cũng không thể
tồn tại lâu dài trong thế giới thực tại.
Một con chim
cần cả hai cánh để bay cao.
Nhân loại của thế kỷ 21
cũng cần cả cái đầu khoa học sắc lạnh
và trái tim nồng ấm
tình người để tiến về phía trước.
Tôi tin rằng mảnh đất
Ấn Độ này có một sứ mệnh
độc nhất vô nhị trên thế giới.
Các quốc gia phương Tây
có thể đứng đầu về kinh tế và khí tài.
Nhưng họ đang bế tắc
trong việc giải quyết những cuộc khủng hoảng
tinh thần nội tại.
Chỉ có các bạn,
những người thừa kế của truyền thống Nalanda
mới có đủ nguyên liệu
để tạo ra một cuộc cách mạng
về nội tâm.
Nhưng thử thách nằm ở chỗ
làm thế nào để mang kho báo này ra ngoài thế giới
mà không dấp phải sự kỳ thị
của những người không cùng tôn giáo?
Câu trả lời nằm ở
việc học thuật quá những tri thức này.
Chúng ta cần đưa vệ sinh
cảm xúc vào hệ thống giáo dục
như một môn học khoa học chính thống,
hoàn toàn tách biệt
khỏi các nghi lễ hay đức tin.
Hãy nghĩ về việc các bạn
dạy trẻ em đánh răng
và rửa tay mỗi ngày để ngăn người di khuẩn.
Đó là vệ sinh thân thể.
Vậy tại sao
chúng ta lại để mặt cho di khuẩn
của sự giận dữ,
hận thù và ghen tị tàn phá bộ não
của thế hệ trẻ mà không dạy chúng
cách rửa sạch tâm trí?
Một đứa trẻ cần được dạy rằng
khi cơn giận nổi lên,
hãy quan sát nó như một hiện tượng
tâm lý thay vì đồng nhất mình với nó.
Khi dạy được điều đó,
chúng ta đang trao cho các em
một bộ áo giáp bảo vệ
hạnh phúc trọn đời.
Khi bước ra khỏi cổng trường đại học này,
các bạn sẽ đối mặt
với một thực tại không hề dễ dàng.
Thế giới ngoài kia phức tạp,
đầy rẫy sự cạnh tranh
và những tình huống bất công
có thể làm bạn nản lòng.
Trong những khoảnh khắc đó,
tôi mong các bạn hãy nhớ
lấy ba báo vật
sự trung thực, tính chân thật
và cái nhìn toàn diện.
Sự trung thực và chân thật
không phải là những khẩu hiệu đạo đức
xáo rộng để làm đẹp hồ sơ của bạn.
Chúng là nền tảng
của sự tự tin.
Hãy quan sát kỹ,
một người sống giả dối
luôn phải che đậy và lừa lọc.
Sâu bên trong họ luôn có
một nỗi sợ hãi và nghi ngờ thường trực.
Họ sợ bị phát hiện,
sợ bị mất mát
và nỗi sợ đó sẽ ăn
mòn sức mạnh nội tâm của họ.
Ngược lại,
khi bạn sống trung thực,
bạn không có gì phải che dấu.
Tâm trí bạn trở nên
minh bạch và dẫn chải.
Chính sự minh bạch đó
tạo ra một nguồn nội lực khổng lồ.
Một sự tự tin bền bỉ
giúp bạn đứng dẫn trước
mọi bão táp của cuộc đời.
Bên cạnh đó,
hãy luôn rèn luyện cho mình
một cái nhìn toàn diện, holistic view.
Mọi vấn đề trên đời này,
dù là khủng quản kinh tế
hay mâu thuẫn cá nhân,
đều không bao giờ tồn tại
một cách đơn lẻ.
Chúng luôn là kết quả của
vô vàng nguyên nhân và điều kiện đang sen.
Khi bạn gặp rắc rối,
nếu bạn chỉ nhìn vào
một góc hẹp,
bạn sẽ thấy nó vô cùng khủng khiếp
và bế tắc.
Nhưng khi bạn lùi lại một bước,
nhìn nó trong mối tương quan tổng thể
với thời gian và không gian,
bạn sẽ thấy nó nhỏ bé lại
và luôn có lối thoát.
Sự bình tĩnh sinh ra
từ cái nhìn toàn diện chính là trí tuệ.
Tôi hiện nay đã ngoài 80 tuổi,
thuộc về thế hệ
của thế kỷ 20 đầy biến động.
Tôi sắp kết thúc
cuộc hành trình của mình,
nhưng các bạn thì mới chỉ bắt đầu.
Thế kỷ 21 này có trở thành
một kỷ nguyên của hòa bình
và trí tuệ hay không?
Điều đó hoàn toàn phụ thuộc
vào nỗ lực của các bạn.
Đừng chỉ là những chuyên gia
giỏi chuyên môn nhưng vô cảm
trước nỗi đau của đồng loại.
Đừng chỉ là những người thông minh
nhưng tâm hồn luôn tràn ngập sự sợ hãi.
Hãy là những người
mang trong mình sự tự tin
của tri thức hiện đại
và sự an lạc của trí tuệ cổ xưa.
Hãy dùng sự trung thực
để đối đải với thế giới.
Dùng lòng trắc ẩn để đối đải
với con người và dùng lô dích
để tháo gỡ mọi rào cản.
Thế giới này không cần thêm
những người thành đạt bất hạnh.
Thế giới cần những con người
hạnh phúc trọn dẹn.
Những người có thể miễn cười
ngay cả giữa những khó khăn
vì họ biết cách làm chủ
ngôi nhà nội tâm của chính mình.
Các bạn là những hạt giống
của một nhân loại mới.
Nếu mỗi người trong các bạn
có thể giữ cho tâm trí mình bình an,
xã hội sẽ bình an.
Nếu xã hội bình an,
thế giới sẽ không còn tiến xuống.
Hành trình ngàn dặm
bắt đầu từ một bước chân
và bước chân đó chính là
việc các bạn quyết định
sống một cuộc đời có trách nhiệm
với chính cảm xúc của mình
kể từ ngày hôm nay.
Tương lai đang nằm trong tay các bạn
và tôi luôn dành trọn niềm tin
cho thế hệ của sự hòa hợp này.
