没有比这个更孤独的琴曲了 You can feel the enormous loneliness in this guqin song|泛沧浪

Celestia Music
Celestia Music
12 followers
4 Video Views·Feb 7, 2026

《水调歌头•壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》
宋·辛弃疾
长恨复长恨,裁作短歌行。何人为我楚舞,听我楚狂声?余既滋兰九畹,又树蕙之百亩,秋菊更餐英。门外沧浪水,可以濯吾缨。
一杯酒,问何似,身后名?人间万事,毫发常重泰山轻。悲莫悲生离别,乐莫乐新相识,儿女古今情。富贵非吾事,归与白鸥盟。

《泛沧浪》为南宋古琴大家郭楚望所作,是《潇湘水云》的序曲,虽表现风格各异,但其情感内核却相通:“志在扁舟五湖,弃功名如遗芥。载风月而播弄云水,渺世事之若浮沤。抡竿网罟,日沉天晓,伴烟雨而友鸥鹭。道宏古今,心合太虚。”

我们将它重新编曲演绎,这也是琴为何物·宋·水云归专场的保留曲目之一,视频录制场次是23年苏州湾首演现场~

Fan Cang Lang—Boating Along the Waves 泛沧浪

The music originates from “The Magic Secret Music Score” by Guo Chuwang, a guqin composer of the Southern Song Dynasty. He would often ride his boat across the waves of the five lakes, enjoying the water, the gulls, fishing, nature, and the elements.

艺术总监/改编/编曲:唐彬
管弦配器/编曲:田汨 周楚航
管弦伴奏录制:布达佩斯交响乐团
演奏:笛子◎林泽钦 古琴◎叶力嘉 古筝◎俞辰瑶 小打◎黄洁颖 大鼓◎陈曦
调音师:梅卓 吴文隽
舞美设计:郑金启
灯光设计:宫徵羽 多媒体:刘孟宸
舞台监督:王砾川 吴蔓妮 游家宁 刘瑷
化妆师:王乔叶 刘蕊
服装/礼仪:王俊涵
导播/剪辑/后期:邱诗浩
摄影师:王恩俊 袁红良 王东波 摄影助理:李腾旋
音乐会制作人:朱里钺 谢方
统筹:金卓琪 曾昱丹
出品:自得琴社 ~

“Shuidiao Getou • Written at San Shan on the Renzi year banquet farewell for Chen Duanren”
— Xin Qiji (Song Dynasty)

Long grief upon long grief, cut into a short song.
Who will dance the Chu dance for me,
and listen to my wild Chu voice?
I have planted nine fields of orchids,
and a hundred acres of sweet herbs,
and in autumn I feast on chrysanthemum petals.
Beyond my gate flows the Canglang water,
where I may cleanse my cap and tassels.

With one cup of wine, I ask: what is posthumous fame?
Among all human affairs, a hair is often weighed heavier than Mount Tai.
The saddest thing is parting in life;
the happiest is meeting anew —
the feelings of lovers are the same in all ages.
Wealth and rank are not my concern;
I return to pledge myself to the white gulls.

Fan Canglang was composed by Guo Chuwang, a great guqin master of the Southern Song Dynasty, and serves as the prelude to “Water and Clouds over the Xiao and Xiang Rivers.” Though differing in style, their emotional core is the same:

“My ambition lies in a small boat on the five lakes,
casting aside fame and rank like weeds.
I carry wind and moon as I roam among clouds and waters,
seeing worldly affairs as fleeting foam.
Casting rod and net, from dusk to dawn,
I befriend mist, rain, gulls, and herons.
The Way unites past and present;
my heart merges with the great void.”

We have rearranged and performed this piece; it is also one of the retained works in the concert series What Is the Guqin · Song · Return of Water and Clouds. The video was recorded at its premiere in Suzhou Bay in 2023.

Fan Cang Lang — Boating Along the Waves | 泛沧浪
The music originates from “The Magic Secret Music Score” by Guo Chuwang, a guqin composer of the Southern Song Dynasty. He often rode his boat across the waves of the five lakes, enjoying water, gulls, fishing, nature, and the elements.

Art Director / Arrangement / Orchestration: Tang Bin
Orchestral Arrangement: Tian Mi, Zhou Chuhang
Orchestral Recording: Budapest Scoring Orchestra
Performers:
Dizi ◎ Lin Zeqin · Guqin ◎ Ye Lijia · Guzheng ◎ Yu Chenyao · Percussion ◎ Huang Jieying · Big Drum ◎ Chen Xi
Sound Engineers: Mei Zhuo, Wu Wenjun
Stage Design: Zheng Jinqi
Lighting Design: Gong Zhiyu · Multimedia: Liu Mengchen
Stage Supervisors: Wang Lichuan, Wu Manni, You Jianing, Liu Ai
Makeup: Wang Qiaoye, Liu Rui
Costume / Etiquette: Wang Junhan
Live Direction / Editing / Post-production: Qiu Shihao
Photography: Wang Enjun, Yuan Hongliang, Wang Dongbo · Assistant: Li Tengxuan
Concert Producers: Zhu Liyue, Xie Fang
Coordination: Jin Zhuoqi, Zeng Yudan
Produced by: Zide Guqin Society