《一夜肚大》導演-賈德·阿帕圖 教喜劇導演大師課(中英字幕) P25 - 場景的轉換 《一夜大肚》
内森の日常
34粉絲
55 次觀看·2026年3月19日
接下來我們要舉例說明場景是如何從初稿轉變的
這是《伴郎出差事》中的場景 正是那個場景——
塞思和凱瑟琳正在吃晚餐 她告訴他自己懷孕了
因此 我將先讀出劇本的原始內容 再說明它後來演變成了什麼樣子 在這份較早的草稿中
它說:「本 我把你帶到這裡 是想告訴你一件事 我想我懷孕了 」本說:
甜美 我想恭喜你了 她說 這是你的是 他說 什麼
她說:「你是他父親 」他則說:「什麼鬼啊 這怎麼會發生 」「我也不知道 」
你確定那是我的嗎 是的 我很少這麼做 嗯 你跟我在一起時 大概五次就這麼做了
僅僅幾秒鐘 而我還不算多帥呢 這怎麼會發生 我也不知道
我以為你是保險套 原本想這麼做 但你告訴我不要 這不對 是的
我正準備戴上保險套 你卻一直催我快點 然後你說
快點吧 我又不是說不戴套就做 我只是叫你快一點而已 好吧
你沒阻止我 我喝醉了 根本沒發現你沒戴 什麼 你剛才竟然……
以為那是世上最薄的保險套嗎 什麼 你以為我戴的是用做成的保險套嗎
陰莖的皮膚 所以這是四月十四日的初稿 也就是朗讀劇本的版本 好吧 不管怎樣
現在我要用我的演技 把那變成的樣子讀給你聽 所以 我有件真的很
有件事得告訴你 這也是我叫你來的原因 聽好了 我懷孕了 什麼
什麼 我懷孕了 有感情 有寶寶了 你是父親 我是父親 對啊 怎麼會這樣
怎麼會這樣 我不知道啊 我以為你戴了保險套 沒有啊 我根本沒戴
為什麼 因為你告訴我不要這麼做 你在說些什麼 我在說什麼 你……
告訴我不要這麼做 我並沒有告訴你不要戴安全套 事情是這樣的 好吧 我來說明一下
你就像在為我的記憶逐字逐句地現場解說 我差點就把保險套套上陰莖了 就差那麼一丁點 然後
你說 幹嘛還不快點 我可不是說不戴套就做 我是說快點 趕緊的
就像開始進行那樣 我以為你戴了護墊 或是類似牙科用的隔膜之類的東西
蝴蝶夾之類的東西 就像保鮮膜一樣 令人作嘔 好吧 但
我以為你有 一旦開始 你為什麼不阻止我 我不知道 我無法阻止
告訴你沒戴那個 顯然我喝醉了 你的陰道也喝醉了嗎 你覺得那是
地球上最薄的保險套我還在用 我可是個該死的發明家 我正套在陰莖皮的保險套裡 他弄空了
拿出陰莖套上 什麼鬼 鏡頭切換 你還看到一點點半截的塞斯
給人一種印象 所以 呃 差別在哪裡呢 我想 這就是問題所在 希望如此
你從那場令人印象深刻的舞台演出中無法察覺的是 原始劇本早已包
含了所有關鍵情節 當我們實際拍攝時 則結合了某些替代對白的運用
並對這些基本概念進行即興發揮 讓演員與演員能夠真正地投入其中
稍等一下 他們清楚自己需要擊中什麼 但也被允許將其融入自己的風格
他們被允許真正地面對面交鋒 而我們確實這麼做了 你知道 一連串的對峙
每次拍攝後 我們會給他們兩個人一些想法 然後告訴他們
嘿 這片區域看起來挺有趣的 你可以往這邊或那邊走遠一點 但大部分地方都是他們這樣
根據真實活在當下的體驗 他們發展出屬於自己的節奏 你知道 我們早就明白 當……
她說我懷孕了 我們原本想讓賽斯反應得有趣一點 所以劇本裡他只是這樣……
說了什麼 而最終版本中 他說 去你的 這是一種獨特的回應方式 針對我說的
懷孕 呃 接著他講了第二個笑話 帶有情感 我們幾乎把它當作唯一的
我懷孕了 懷的是情緒 我們發現 原來有辦法說出「去你的」這句話
情緒 呃 所以我們把它加倍了 還有許多額外的對白
那只是模仿人們說話的語氣而已 所以如果她說「有寶寶在 你就是」 你會覺得這樣說很自然
父親 而他不斷重複著「我是父親」 沒錯 這到底是怎麼回事 所以我們正在嘗試……
運用現實生活中實際會發生的流程與真實資訊 現實中並不會出現那種情況
乾淨利落地 這就是為什麼稍微即興一下這麼有趣 因為現實生活中 人們會說 什麼
什麼 我聽不懂 人就是這樣說話的 不會只說重要的資訊
有時他們會語無倫次、結結巴巴 重複說同樣的話 這正是我喜歡使用多種方式的原因
鏡頭與人物互動 看看能否自然地形成一種喜劇節奏 當你有了人物之後
就像凱瑟琳和塞思那樣有趣 你知道的 他們會跳一些你根本想不到的舞步
當你深夜獨自一人 只穿著內衣 腦海中浮現這段對話會是什麼樣的聲音 另一頭的聲音
這倒是有趣 她說 我沒發現你沒戴那東西 顯然我當時並沒有注意到
醉了 他還問:你的陰道也醉了嗎 難道你以為那是世上最薄的保險套
我是一個該死的發明家 我製造了一款陰莖皮膚套裝 他把陰莖掏空後套了上去
什麼鬼 所以這就是那個……比較花俏的版本 呃 劇本裡的台詞
那正是你剛才想到的——世上最薄的保險套 你以為呢
我當時戴著由陰莖皮膚製成的保險套 現在這概念其實也差不多荒謬
玩笑 我知道這是一個荒謬的玩笑 但它之所以有效 正是因為它太奇怪又太傻氣了 不過它確實正在來臨
對這消息感到瘋狂恐慌的某人 他氣得無法自已 根本無法
知道該怎麼做 你知道的 現在他們在爭論到底誰犯了錯
是他沒戴保險套是錯 還是他誤解了她說的話是錯
並把保險套丟掉 現在這一切錯在哪裡 所有這些挫折感都爆發出來了
這段古怪的喜劇情節講的是 或許那東西原本是個保險套 被掏空後成了陰莖的形狀 但卻又……
人類的皮膚 因此 賽斯所做的 就是讓它看起來更加色彩繽紛又怪異
雖然較長 但卻有效 因為在這個令人難受的瞬間 他正逐漸失去理智
他正陷入崩潰 這正是他所處的困境 他說話的語氣就像個年輕人一樣
年輕氣盛的人才會這麼說 因此 我們在招聘演員和演員時 也特別重視這一點
有能力進行此類調整 因此我已盡力完善劇本
但我始終希望身邊有那種讓我覺得他們或許能超越我的人 這點我毫不自矜
我不管誰能想出更好的台詞 我只希望這場戲能盡可能完美
而且我正想與一些出色的漫畫創作者合作 所以我可以說 這就是我的目標
思考著 還能在此基礎上添加什麼 我們如何讓這一幕更加出色 而你想要的是
創造足夠的空間 讓奇蹟發生 如果你有一個優秀的劇本 且一切皆合邏輯
你可以朝它射幾次 然後說:好了 我們來玩玩看 然後我們
讓我們活出這一刻 看看會發生什麼 有趣的是 當允許演員即興發揮時
他們的聆聽方式會有所不同 如果演員知道接下來的台詞是什麼
他們基本上只是試著專注於當下 思考如何回應那句自己早已知道的台詞
即將到來 當他們即興發揮時 必須全神貫注地聆聽 因為他們根本不知道接下來會發生什麼
而我覺得 正因為有一絲電流般的緊張感 演戲的表現有時反而更加出色
對人們不清楚它最終會走向何方感到憂慮
有時即使兩位演員都決定不作任何改變 表演反而更出色
但僅僅是這種可能性 就足以讓所有人提高警覺
