喬丹.彼得森 《向紐芬蘭致敬 A Tribute to Newfoundland》 | 喬丹.彼得森（Jordan B. Peterson）

大家好 特別是各位加拿大同胞 想必大家都知道 我們最近失去了其 中一位最偉大的公民 雷克斯·墨菲先生 我想說 幾乎人人都認識他 或許是加拿大最傑出的記者 我有幸與雷克斯一同前往 紐芬蘭 拍攝了一部關於這片偉大省份及其歷史的紀錄片 我們非常樂意在這部紀錄片中向瑞克致敬 並為您帶來這份獻禮 他離世後 我希望你們觀看時能像我製作時一樣享受其中 雖然我已無法親眼見證 這實在令人難以置信 因為我真的很享受創作它的過程 我會非常想念他 他確實是一位了不起的人 過去依然真實存在 而過去也變得越來越珍貴 來到這裡 見到這些深遠的根源與獨特的特質 心 中便湧起一種類似於眺望壯麗山河時所感受到的釋然 它在字面和比喻上都充滿了新生的活力 行動起來 大家好 我有個好消息 有幸與雷克斯·墨菲先生一同在紐芬蘭 這是我莫大的榮幸與光榮 雷克斯一直是我的偶像 我認為 許多加拿大人也會這麼說 他是加拿大最傑出的記者之一 我們恐怕只能到此為止了 或某樣東西崩潰 全國最為人熟知且受愛戴的人物之一 當紐芬蘭人 正從鳕魚資源枯竭帶來的震驚與悲痛中掙扎走出時 福爾特麥克默里 就像一個救援中心一樣 因此我們現在位於加拿大這片美麗而古老的地區——紐芬 蘭這裡擁有獨特的文化 很大程度上源於長期的與世隔絕 而雷克斯也慷慨地答應待上一週 帶我們參觀並與我們談論當地文化 紐芬蘭人將紐芬蘭視為一個 個性化的存在 紐芬蘭與紐芬蘭人之間存在著獨特的個人關係 它 深入探討 其實與來自紐芬蘭的人相處時 最令人印象深刻的一點是 他們 往往既非常堅韌又極具幽默感 當我靜下心來反思這一點時 甚至在更早之前…… 認識你之後 我原本以為這裡是一個極其偏僻的地方 意 味著人們自創音樂、自尋樂趣 而我們所有人都是因此受益的人 這正是我們在此期間希望引起關注的部分 我們誠摯邀請您一同參與這段旅程 旅程 我們會盡可能以最專業的方式臨場應變 你知道 你只需這樣…… 親耳聽見那話被編造出來 繼續你的行程吧 好 勇往直前 穿越紐芬蘭 這是聖約翰斯港 順帶一提 這正是聖約翰斯港 晴朗的日子 這是自1497年以來僅有的三天之一 這是我所見過最壯麗的景觀之一 這裡從來沒有過 紐芬蘭在世界其他地區的優先關注度上並非首屈一指 要解釋其獨特性 就得從當地社區說起 紐芬蘭是加拿大一個省份 出港地區與出港是理解紐芬蘭的核心語義概念 出港地區是文化 發源之處 也是漁業活動的中心 我們此刻所站立之處亦屬此列 信號山恰好是歐洲大陸與北美大陸之間首次無線通訊的所在地 當飛機工業終於發展起來時 信號山也成為了重要的起點 真正進入30年代時 甘德也成為了一個通訊要點 所有航空公司都聚集於此 世界在至少離開歐洲或亞洲之前 總得有一個停頓之處 而甘德正是這個地點 因此 在許多層面上 紐芬蘭處於現代性與其他事物之間的交會點 儘管我們可能是北美最古老且在某種意義上最保守的社会 但依然經歷過與此相悖的拓荒時刻 這些時刻與溝通緊密相連 這也有趣地與紐芬蘭人作為一種文化群體的特質有關 文字與機智的大師 我記得曾站在紐芬蘭的一個碼頭上 順帶一提 當時是 那天正是這樣的日子 我轉過頭去 眼前是一片美麗至極的晴空 三兩個人 漁夫們就在我身旁 沒錯 我們得為此付出代價 他們不會接受好的結果的 運氣 總會有疼痛或羞辱的襲擊接踵而至 好吧 接下來我們要去哪裡 我想我們應該往南岸下去 好的 我們或許永遠不會…… 回去了 好的 非常感謝您 先生 好了 我現在在紐芬蘭的貝 bowles 鎮 與喬·奧布萊恩船長談話後 我剛才在喬·奧布萊恩船長的船上待了兩個小時 那麼 我們不如從這間企業如何誕生的故事開始談起 我認為如此 因此 我自己與 我哥哥和我父親都是漁夫 我們發現漁獲情況不太理想 於是我們便 在餌料、魚鉤和燃料上的開支 遠遠超過了我們所獲魚獲的價值 我們開始協助大學進行一些海鳥研究 他們建議我們：「你 們應該帶人去觀賞海鳥 」於是我們帶了一些人出去 並向他們收費 一開始只是一些錢 之後情況便一發不可收拾 你所雇用並共事的人 他們似乎非常樂意為你工作 你覺得自己做對了什麼呢 處理人際關係如今是一門極其嚴肅的業務 責任制與人力資源管理是 一件非常困難的事 因此 如果你是業主 坐在那裡吹毛求疵的話 而當人們不斷地向你說東道西、閒言閒語時 你便會變得 舉步維艱 是啊 所以如果你給予人們自主權 你就擁有自由 你便擁有了自由的空間 把你的專長發揮出來 那就是照顧好別人 很高興認識你 兄弟 再次感謝 那是美好的一天 再見了 船長 一定會的 老兄 再見 今天我們在雷克頓港 而雷克斯將告訴我們正在觀察的對象是什麼 以及這個社區為 何具有獨一無二的重要性 我特別想談談雷克頓港 因為它…… 某種樣板 你瞧 遠處島嶼上方籠罩著一層柔和的陰翳 接著你只需放下 片刻之後 氣氛便截然不同 眼前是一片短小的綠地 房屋 上那種極其真實的鮮豔原色 正是外港地區的特色 聖約翰斯 試圖模仿 但聖約翰的人向來只是二手的抄襲者 所有精華部分 我們都清楚這一點 所有人都明白 這一切源自外港 誠然 紐芬蘭的旅程成為了眾多事物的首次體驗 也是首次的 這裡所體驗到的 正是歐洲文化與文明的重大轉變 但這一切始於 1497年 傳說中約翰·卡伯特正是在布達維斯塔的岩壁上留下了痕跡 第一位抵達的歐洲人走進來 當他看見邦納維斯塔的岩 壁與下方翻騰的海浪時 欣喜若狂 他的第一聲呼喊是 噢 博納維斯塔 這個詞語的意思是 美好的景象 我一直以為它表達的是某種如釋重負之感 因為 他離開海洋 而非踏上歡樂之地 這雖是一段艱難 的起點 卻正是整個歐洲認識與接觸偉大世界之源頭 北美洲大陸 我現在位於馬修遺產園區 這裡坐落著一艘複製船 重現了約500年前約翰·卡伯特橫渡大西洋抵達紐芬蘭時所搭乘的船隻 我身邊這位是導遊伊麗莎白·道頓 她將為我簡要介紹這 艘船以及這個項目 這艘船就是「馬修號」 它是在…… 博納維斯塔 它正是由當地的木匠和造船工人在博納維斯塔本地建造而成 並於1997年啟動 那一年我們正歡慶成立五百週年 你在海上也掙扎了一段很長的時間 你說它只在夏天運行嗎 我們過去通常五月份把她開出去 九月份再帶回來 我們過去常在外面進行資訊導覽 我發現那非常有趣 因 為船隻的晃動加上當時的天氣狀況 讓整個體驗更加逼真 對 你剛才說船現在有些乾腐 必須停靠下來 是的 上次她被帶進來時 他們才發現她需要修理 我想他們一直在 嘗試尋找資金 但到目前為止都沒有成功 所以她就一直這樣停在這裡 現在有點在等著 儘管這艘船是約翰·卡伯特當年航行時所用船隻的複製品 從歐洲到北美 這或許可稱為一項相當重要的歷史事件 確實如此 那麼 為什麼會 你覺得籌錢修復這艘船很困難嗎 嗯 我想部分原因大概是經 濟狀況所致 對吧 你是說紐芬蘭當地 特別是博納維斯塔嗎 具體來說 是的 我會這麼說 所以人們並沒有太多剩餘的錢 不是 那麼 要是…… 你希望看到什麼發生呢 好吧 我真希望能看到它恢復原貌 重新回到水中 alright 非常感謝您今天撥冗談話 認識您真是愉快 見到您也感到很高興 謝謝您 在紐芬蘭所有的社區中 博納維斯塔可視為紐芬蘭之所以存在的象徵性代表 時間與記憶的延展更為持久 遠超大多數情況 北美社區 所以你就在這裡 已是2022年 但船依然在水上航行 釣鉤正在放下 漁網正被撒出 儘管遭遇了其他災難 魚群依然 不斷湧入 這是一個漁村 其中自有某種特別之處 讓人不得不…… 直接與自然搏鬥 能賦予你一種難以從其他途徑獲得的智慧 我想這或許是因為 若想在這類事業中取得成功 你若與自然對抗 又不能持續保持極度開放的心態來接受修正 那麼你將會喪命 尤其我認為 如果你是個漁夫 這點更是如此 農耕是一項危險的工作 但我無法確定是否有比漁撈更危險的職業 大自然與人類直接接觸 教人謙卑 若你不懂得學習 就會付出代價 謙遜 是的 如果你在海上學不會這一點 冬天就會教會你 其中一條源自水上生活的線索 便是持續不斷的接觸與碰撞 死亡的可能性 因此 其中夾雜著沉重的氣氛 以及接二連三、無數無盡的災難 巨大的災難、封印的崩潰、生命的消逝 丈夫外出卻遭困於 小舟中的風暴 艱苦、沉鬱而赤裸的生活歷練 塑造了人物的個性 也正是從這份個性中 衍生出我所稱的獨特或獨一無二的感知 紐芬蘭的憂慮與幽默感也逐漸形成 博納維斯塔是我想 要表達的一切的根基 我主要將它視為整個事物的象徵 今天是個美好的日子 幾乎宛如沒有蛇的伊甸園 只因這裡沒有 政治人物 嗯 這或許是真的 墨菲先生 是的 先生 我們回到聖約翰斯了 在 港口的另一側 對 南側 對加拿大以外的大多數人來說 紐芬蘭相對而言 ——我不太喜歡這個詞——算是相當異國風情 幾乎不在他們的意識範圍內 他們所知道的是 他們確實了解九一一那場規模巨大且殘忍的事件 在那個極其沉痛的日子裡 有一則故事 宛如黑暗中唯一的光芒 當美國在九一一事件遭受襲擊時 有三十八架飛往美國的噴氣式客機被改道至一個小型機場 紐芬蘭的甘德鎮 有38架飛機在此緊急降落 近七千名茫然無措的乘客聚集於此 一個原本只有萬名居民的安靜小鎮 不只是甘德接受了 所謂的飛機人 正是這裡人們對他們的稱呼方式 這是一場紐芬蘭人熱情 好客的壯舉 他們被邀請進入當地家庭 填滿了那些原本狹小的汽車旅館 他們四處流連 外出賭博 甚至跑到比甘德更小的城鎮去 接下來三到四天裡 無論是美國人還是其他國籍的人 總算 有地方住宿 有人提供食物 還能在等待期間享受遊船娛樂 在對家中狀況憂心忡忡的陰影之下 那些互動如此頻繁 以致聲名遠 播這正是《來自天涯》的精彩之處 或許也是百老匯歷史上最成功的劇目之一 緊鄰《貓》的《來自天涯海角》呈現了一群紐芬蘭人熱情迎接來自世界各地 的遊子當這些來自世界各地的遊子 那些美國人離開紐芬蘭時 他們正準備踏上旅程 飛機上的人們回望著甘德與甘布爾這座小鎮 心中感慨萬千 我們確實擁有萬物 我們就是帝國 我們是這世界的主宰 但當我們凝視這一切時 而這正是我們一直談論的紐芬蘭的風貌、氣質與文化 我們遺漏了某樣東西 那便是理解彼此的人性本質 互相照顧 嗯 墨菲先生 我們在紐芬蘭已經一起待了快一週了 沒錯 進行得非常順利 我原本只是想讓你稍微感受一下其中的滋味 就僅此而已 你 拿一個樣本吧 我知道你曬傷了 這讓我覺得非常有趣 這實在是極度 在紐芬蘭被曬傷實在好笑 距離凱納節越來越近了 這簡直是奇蹟 紐芬蘭是一個角色 一種存在 沒有一個地方能像它一樣具有如此強大的吸引力 對在這裡長大的人們而言 紐芬蘭人對故土的忠誠 它模擬了家庭之間的情感連結 這是事實 對我而言 前往紐芬蘭 那裡的景象 目睹過往栩栩如生地留存下來 且呈現得如此動人 實在是一種令人難以抗拒 的美感體驗 我一直都在思索著這件事 你知道的 隨著地球上的人口日益增多 隨著現在與未來的分量日益加重 過去便變得越來越 珍貴、越來越無可取代 進而引發一種與之相伴的復興 紐芬蘭的記憶感極其強烈 這裡更像是一種情感 而非僅僅是一 個地方 當我回望紐芬蘭這類地方的過去時 我覺得這極具意義 對農民、對石油天然氣業界以及其他相關領域而言 我們都需要仔細篩選出 回顧過去 我們應感激的事實實太多 若僅承擔這場暴 行的罪責 卻不伴隨深刻的感恩之心 則是極大的遺憾 以及對所有艱苦努力與奮鬥必要性的體諒與觀察 過去的人們如此 我不知那是什麼 但肯定是忘恩負義 這絕對是忘恩負義 這是一種輕蔑的態度 以極其浮淺的方式提升了我們的道德地位 它假設我們 所處的時代與地方具有某種獨特的道德優越性 仿佛我們已超越了所有的蒙昧 與過去相比 例如那些曾為在此生存而奮鬥的人們 其中便 隱含著某種意味 那是一種優越感 一種理所當然的優越態度 令人難以置信的危險 現在 正當好好面對過去的錯誤並努力改進之際 要糾正這些問題 你必須以恰當的敬意看待我們前人所展現的道 德情操 無論是紐芬蘭的何種特質 無論這個省份具有何種魅力 這種感受深深植根於紐芬蘭人的內心 使他們與其他公民迥然相異 我覺得在大陸 好的 先生 好吧 我們買個甜甜圈吧 非常感謝啊 老兄