🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 門庭若市 [mén tíng ruò shì] Đông như trẩy hội.

🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 門庭若市 [mén tíng ruò shì] Đông như trẩy hội.

Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪

Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (22)
Bính âm:
聞(wén) 過(guò) 怒(nù)， 聞(wén) 譽(yù) 樂(lè)；
損(sǔn) 友(yǒu) 來(lái)， 益(yì) 友(yǒu) 卻(què)。
聞(wén) 譽(yù) 恐(kǒng), 聞(wén) 過(guò) 欣(xīn)；
直(zhí) 諒(liàng) 士(shì)，漸(jiàn) 相(xiāng) 親(qīn)。

Lời dịch:
Nghe lỗi giận, nghe khen vui; bạn xấu đến, bạn tốt đi.
Nghe khen sợ, nghe lỗi vui; người trực lượng, dần gần gũi.

Lời giải thích:
Nếu cứ nghe người khác phê bình lỗi lầm của mình liền rất tức giận, nghe người khác tán thưởng mình liền vô cùng cao hứng, hoan hỷ, vậy thì bạn bè xấu biết cách nói chuyện lấy lòng bạn sẽ hay tiếp cận bạn, mà những người bạn tốt sẵn lòng chỉ ra khuyết điểm sai sót của bạn sẽ lùi bước, rời xa bạn.
Nếu như nghe người khác ca ngợi mình mà trong lòng lại cảm thấy bất an, nghe người khác nói đến khuyết điểm của mình lại có thể vui vẻ tiếp thu; như thế những người chính trực, bao dung sẽ từ từ thân thiết với bạn, cùng trở thành bạn tốt của nhau.

https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy

#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu