Live: Chants of the Tibetan heroic epic of King Gesar in modern times 寻访格萨尔遗迹 体验英雄史诗

Echo of Antiquity
24 followers
Hey, I'm Sung Wu.
I am probably a new face to you.
And now I am at Leiwuqi County, Tibet Autonomous Region.
And I've been here for two days.
People here are really warm and friendly and everything here, including environment and
scenery are absolutely amazing for me.
And just now I just tried to sing a piece of the epic of the King Ghasa, which is a
very important part of the Tibetan traditional culture.
And King Ghasa is a legendary hero in 11th century Tibet.
And the epic of the King Ghasa is one of the world's longest epics.
In praise of him, there are over millions of characters and uncountable stories.
Tibetans created this epic by a wide collection of folk tales and other stories they heard.
Long time ago, they just sat down on the ground and shared with each other a lot of stories
they heard and they created this epic.
And me, last night, I just tried very hard to learn just a little piece of the epic.
But I was overconfident about my ability to learn a new language.
Look at this paper and how I learned last night.
I couldn't fall asleep because it was so tough for me, it was a big challenge for me.
You can see on the paper that the people put Tibetan language on the paper for me.
And I just filled the lyrics with Chinese pronunciation.
I thought it worked for me, but clearly I failed again.
It was still a tough task for me.
And this one, the story is about one general of the King Ghasa who went out for a battle
but before that he prayed for himself for the victory.
And today I want to challenge myself again.
I want to learn three more, even though I didn't learn the former three ones, I want
to learn three more lyrics.
And fortunately today I have my teacher, the representative inheritor of the epic of
the King Ghasa in Tibet, Sita Dorji.
His name in Chinese is Sita Dorji.
So I would like to have him here.
I was very confident in the beginning, I was very confident in the beginning.
I thought it was very easy, but then I realized it was too difficult.
Because I was too confident in learning a new language, especially Tibetan.
I had never learned Tibetan before, so it was very difficult.
I think it was very tough for me because I was overconfident about my ability to learn
a new language, especially a Tibetan language.
I had never touched it before, I had never heard about it before.
Today I actually want to challenge myself, I want to learn two more sentences, even though
I didn't learn the former three sentences, but I still want to learn two more sentences.
So I want to challenge myself today and I want to learn two more lyrics.
And I want to invite my teacher to teach me again here.
There are very specific characteristics of the lyrics, that at the end of almost each
lyrics there will be an A, like this, that's very specific and very clear for me, and that
makes it easy for me to learn, to memorize the lyrics.
Teacher, can you teach me one more time?
I think we can do it half a sentence at a time, because yesterday we took a very long time.
This is the second sentence, right?
Yes, yes, yes.
So this is the second lyrics.
What did you mean by the first sentence?
The first sentence is the Great General of Khasar, when he was preparing to go to war,
he said that he would help some of his brothers-in-arms to win the war.
Then the second sentence means whether or not people know where this place is.
And the last sentence means that the Great General is going to introduce this place.
When he was preparing to go to war, he said that the Great General was going to introduce
his military power and the name of this place.
Do you know me, and who will be stronger, you and me, or you or me?
So this story is about the General of King Khasar, that he went out for battle, but before that
he prayed for himself for the victory, and he hoped that the God he admired,
someone like the God he admired, could help him to win, to beat the enemy.
Hello, teacher.
The Great General of Khasar has the longest history in the world.
It is also one of the most important cultural heritages of the United Nations.
Today, we are in Changdu, and the Great General of Khasar,
is not only a place where people from all over the world come to sing.
In fact, the Great General of Khasar has a variety of ways of inheritance.
Today, we are here, for example, to perform on the stage,
and the Great General of Khasar is holding a dance.
Today, we will perform the Great General of Khasar with you.
Is that ok, teacher?
We will go there later.
My teacher says that the epic of the Great General of Khasar
is one of the world's longest epics in the world.
Next, I would like to invite my teacher to perform the epic of the Great General of Khasar.
Many people may not have heard of it,
so I would like to ask you to perform it for our audience.
You can perform first.
The Great General of Khasar
Can you tell us about the meaning of your performance?
It is a very short song.
The song is about the heroes of the Great General of Khasar.
The song is about the protection of the Great General of Khasar.
There is also the story of the heroes of the Great General of Khasar.
Like the whole, this, everything will end.
Yes.
I think that's about it, right?
Yes, yes, yes, I think I'm right.
Okay, now, next,
I think there's another very interesting thing,
which is one thing I find interesting,
some gestures.
I want to learn some gestures.
Can you teach me some gestures?
Because when I watch a lot of singers,
they don't just sit there and do nothing,
but they actually have a lot of gestures.
Can you teach me some gestures?
We can sing and talk at the same time.
Sing and do it at the same time, okay?
Okay, like this.
Okay, I'll do it, I'll do it.
Let's do it half a sentence at a time, okay?
Come on.
Okay.
Can we connect it?
Yes, we can.
Okay, we want a complete version.
Come on, again, I'll follow you.
Well, it's still tough, very tough for me.
Okay, teacher, I have a few questions for you now.
Because I've been learning for two days,
but I think it's very difficult.
Because I don't know Tibetan,
so I have to remember the pronunciation.
I asked my teacher some questions
because I learned Tibetan language,
I learned this epic,
but I do not know anything about the Tibetan language.
So I want to know how does my teacher
and how my teacher memorized
so many episodes of the epic.
I think it's a very, for me personally,
it's a very unbelievable, even some weird,
because my teacher told me that,
I know some people, when they look at a tongue card,
they can be a good narrator for the epic.
When you look at a glass of water,
they can be a very good narrator for the epic.
But my teacher just told me that he had a dream at night,
and after that, he became a very good narrator
for the epic of the King Ghazal.
What an amazing thing for me,
what an unbelievable thing for me.
The King Ghazal is a very precious cultural treasure
in Tibet and other places,
because I heard that it's not only in Tibet.
I want to know, as a narrator,
how did your teacher narrate and protect the history of the King Ghazal?
The history of the King Ghazal,
there are many ways to narrate it,
including the King Ghazal Tongue Card,
the King Ghazal dance,
the King Ghazal performance,
the King Ghazal Interest Class in the elementary school,
and the King Ghazal Research Institute
and the recording and recording of the King Ghazal artists.
And today,
for example, the King Ghazal Interest Class
and the King Ghazal performance
are also a way of inheritance.
The King Ghazal dances on the stage,
and the King Ghazal performs various costumes on the stage.
This is also a way of inheritance that we are doing now.
And the King Ghazal recording,
and we are sorting out the books and publishing them,
and we are translating them into Chinese,
and we may continue to translate them into English in the future.
The people all over the country know the history of the King Ghazal.
This is what we are doing now,
an inheritance and protection of the history of the King Ghazal.
So I asked my teacher how he protected the epic of the King Ghazal.
I can tell that there are so many measures that he has taken.
For example, he had lectures in primary school.
He published many books about the epic of the King Ghazal,
and maybe he will translate them into English.
Now we have a Chinese version,
but in the future we probably will have some other language version,
like English, maybe in French or Spanish or whatever.
And my teacher is also a teacher in Tibetan University.
He is a professor.
Is he a professor?
He is a professor in Tibetan University,
and every week he comes to his studio to film himself,
and leaves some videos about the King Ghazal
to the people who are interested in it and want to learn it.
OK, teacher, I have a few more questions.
Let's start with me,
because I did study for a long time yesterday,
just a little bit,
and I didn't sleep much.
I actually studied until 1 o'clock,
and then I rested for a while,
and then I got up at 4 o'clock to study again,
but I still didn't study.
I think it's very painful, you know?
I think studying is very painful.
So I want to ask you later if you have any particularly painful moments.
So another question is for my teacher,
that last night I felt a pain,
a really pain,
and asked for me to learn this Tibetan language episode,
and I couldn't fall asleep.
I slept only three hours maybe.
I woke up at 4 o'clock a.m.
and just continued to learn this one,
but still failed.
So my question for my teacher is,
is there or was there any difficult moment for him,
or was there any moment for him
that he didn't want to give up,
or maybe protecting the epic of the Candle Geyser?
Teacher, do you have any particularly painful moments?
And I would like to know,
how do you deal with these particularly painful moments?
Because I also want to learn how to deal with them.
Sometimes, when we are in the process of collecting the Geyser,
there is also the content of the story.
If you go like this, there are also painful moments.
But I often think of the beautiful direction of the hero
in the painful moments,
and then try to understand the Geyser.
Okay, everyone has his pain.
So we have to, we don't give up.
We want to stick to it.
And okay, so I know that there are so many forms of arts
to show our respect to King Geyser,
and accept the epic of King Geyser.
We have another great dance called Lin Zhuowu,
in Chinese, or in English it means,
which we can say folk dance in praise of King Geyser.
So my partners, Abby and Noi, are over there.
So let's go and see what they get,
and what's happening there.
Okay, let's go, let's go, let's go.
Hey Abby and Noi, how are you doing?
I'm good, and how are you doing?
We're good.
Okay.
We were having fun here.
We were, yeah.
Okay.
We were having fun here,
watching you learning that epic narrative.
What did you learn?
How do you feel?
Last night, I felt really painful to learn that,
but because it was so hard for me,
I have no idea,
I don't know anything about Tibetan languages,
but because of my teacher today,
he told me a lot of tips to learn this one,
so I think I feel much better,
but I still think it's a big challenge for me.
A big challenge?
Yeah.
Is this your lyrics?
Yeah.
Okay, cool, cool, sure.
Can you also share your tips with us,
how to learn the epic narrative?
Okay, just,
just first, write a few of some lyrics
with the Chinese characters,
the same pronunciation,
so that will make it easy for you to remember,
to memorize, yeah.
I think you also have the same way.
Yeah, we also learned a little bit
about an epic narrative yesterday
at Leiwuqi County here in Tibet, in Chengdu City.
It is really difficult,
but I couldn't imagine you mastered
a whole, how much did you master?
Well, actually, I just mastered three lyrics.
Three lyrics?
Can we listen to it?
Yeah.
Okay.
Can you perform?
Wait, can you memorize?
No, no, no, definitely I can't memorize.
I even can't memorize it right now,
even when I look at the paper.
No, sorry, I can't.
It's very hard for me.
No, I don't, but I bet you do.
Do you?
I don't know.
That's all I could remember.
You're amazing.
You're amazing, yeah.
I'm a photographer.
Absolutely amazing.
You're much better than me.
It's really, really difficult to learn.
Yeah.
Do you still remember what does it mean?
So there are five sentences.
I think this is only a little verse
of the whole long epic of King Ghazal.
And it means, the five sentences means,
so I'm going to sing, and this is my unique song.
There are too many flies here, excuse me.
So, do you know where I am?
And this is the place where King Ghazal lives.
Yeah.
Am I right?
Yeah, totally, totally.
Completely right.
Thank you so much.
So what did you get here today?
So we were, for just now,
we were just having fun watching you out there,
having the conversation with Mr. Sutarboji.
And I think you did really a great job.
And actually.
Thank you, thank you.
Congratulations.
Thank you.
Mastered Tibetan language.
Yeah, yeah, but just a little bit.
So we are here with so many actors here.
Yeah.
As you can see, they have been preparing here
for the whole morning.
And we are going to learn the Lingzhuo dance today,
because we already tried the epic narrative yesterday,
and it was really difficult.
And actually, there's not only one style
to tell the story of King Ghazal,
as you may probably know, and you could also tell.
So the epic, the narrative is one style,
and also they created this dance and song
to tell the story of King Ghazal.
Yes, but different places have different dances, right?
Yes, but different place.
So yesterday, we were learning the Lingzhuo dance
from Bianba County,
and that is the origin of the Ghazal narrators.
And today, we are learning
the Lewuchi County Ghazal dance, the Lingzhuo dance.
And this is, I heard,
this is actually the best Lingzhuo dance in Tibet.
Yeah.
The Lewuchi County.
Do you know what Lingzhuo dance means?
No, I don't have your memory.
I'm so sorry.
Time to prove my memory again.
So Lingzhuo dance, actually Ling in Chinese
means the kingdom of King Ghazal.
So this is a place where the King Ghazal lives,
and zhuo in Tibetan language means dance.
So in total, Lingzhuo dance.
It's like the dance of the dance of Ling.
Yeah, so the dance of that country.
So the dance of the King Ghazal's kingdom, right?
And as we just said,
different places have different styles of dancing.
We learned Bienba County style,
and we have a video to show the Bienba dance.
We made this video yesterday.
We also tried a little bit.
We learned a little bit.
A little bit.
And it was so hard.
Look, your dad is here.
But this is really hard.
It's so hard.
I feel so happy.
Dad, thank you.
Do you need a hand?
I'm a little sweaty.
He's too tired.
Be careful.
Let's have a talk.
Can we?
Sure.
Look, here.
It's like...
Wow, so handsome.
And he's wearing a hat.
I found this hat.
It has this thing inside.
Yeah, it's the one with the flag.
Welcome back.
So we just saw the video of us learning Lingzhuo dance yesterday.
I hope it's not too awkward.
I'm failing.
Completely failing.
It was a failure.
It's very hard.
So we just tried the epic narrative and found it hard.
Do you remember we did a little math yesterday, right?
Yes, we did a little math yesterday.
And it would take us like 19 years to learn all of the epic of Genghis Khan.
At least 19 years.
At least, yes.
Because we didn't count in the time of you sleeping, eating, and you forgetting.
I think that takes up a large part.
Maybe like two lives or something like that.
Yeah, that's really hard.
So we decided to try to learn the Lingzhuo dance yesterday.
And it was still hard.
But before going on, I would like to know, who is King Ghosar?
Oh, that was a really good question.
We didn't even explain that.
Really?
So to our audience out there, King Ghosar is a legendary hero in Tibet here.
In 11th century in Tibet, he had vanquished the evil, freed the oppressed,
and also helped the poor.
And there are still a wide range of festive activities
and religious rituals held here every year by locals to pay tribute to him.
I think this history is even better than the Iliad that you know.
Yes.
Do you know Iliad?
I know a little bit.
Yeah, so the epic of King Ghosar is believed
to be one of the longest epics in the world.
And it's often referred to as the Oriental Iliad.
So you know Iliad is the ancient Greek epic by the writer Homer, right?
So this is the Oriental Iliad.
Oh, we actually have two guests here who know much better than us about Lingzhuo dance.
Let's welcome them.
He is the director of Lingzhuo Dance Academy,
and he will be doing some translation work for us today.
He will be doing some supplementary work,
because Mr. Gongbu is a Tibetan.
Yes.
Okay, so two teachers, please introduce yourselves.
My name is Gongbu Doji, and I am the director of Lingzhuo Dance Academy.
Welcome.
We are very happy to have two teachers here today.
Just like we were speaking, so beside me is Mr. Gongbu Doji.
He is the representative inheritor of the Lingzhuo Dance.
And beside him is Mr. Gesang.
He is the deputy chief of cultural bureau in Lewuchi County,
and he is also going to be our translator today.
Thank you very much.
Mr. Gongbu, could you please introduce the Lingzhuo Dance to us?
What are the characteristics of the Lingzhuo Dance in Lewuchi County?
The Lingzhuo Dance has a very long history,
and its inheritance system is also very complete.
When people see the performance of the Lingzhuo Dance in Lewuchi County,
everyone knows that it is the Lingzhuo Dance.
The Lingzhuo Dance in Lewuchi County is like this.
It's okay, I'll do this.
Besides the Lingzhuo Dance in Lewuchi County,
there is also the Lingzhuo Dance in Nachi, Tibet,
and also in Qinghai Province, here in China.
So it is widespread all over China.
We just saw a lot of actors waiting here.
Let's go and see what are the characteristics of the Lingzhuo Dance in Lewuchi County.
Let's go and see the performance of the Lingzhuo Dance.
What is the story of the Lingzhuo Dance in Lewuchi County?
First of all, the Lingzhuo Dance is a tribute to King Gesar.
Secondly, the Lingzhuo Dance is a celebration of King Gesar's return from the war.
So the whole dance is to welcome King Gesar back from the victory war.
Let's get started.
Mr. Shanxiang, please take a look at our actors.
Let's enjoy.
So, the Lingzhuo Dance in Lewuchi County.
First of all, let's watch the performance of King Gesar.
Let's go.
King Gesar's Return from the War
That is a great dance.
Let's dance together.
It was amazing.
It's amazing.
I can tell it's very different from yesterday's dance, right?
From their costumes and their dance moves.
It's completely different.
It doesn't really seem the same, but it's the same story.
Which one do you like better?
I prefer this one, I guess.
Me too.
This one, I like the music.
I think it's powerful.
Yeah.
So, do you know, do you have a better understanding of what was telling in this story, in this dance?
Yeah, I can tell that they come back from the war.
So they are always prepared to get more war.
Yeah, they have that bow and arrow ready.
And also they are gathering around King Gesar, welcoming him back.
So let's ask our masters to have a better explanation.
We just saw the Lingzhuo Dance.
Can you tell us more about the movements?
What are they doing?
What kind of story are they telling?
He said that the Lingzhuo Dance has to have a very auspicious energy.
When they just came back from the war,
and when they won the victory,
they expressed their gratitude to King Gesar.
That's why they dance the Lingzhuo Dance.
That's about it.
The actors have gone back.
Let's wait for them to come back.
Let's introduce their costumes.
King Gesar is over there.
I think there are more flags than yesterday.
Yeah, there are more flags.
And the costumes are more beautiful.
Yeah.
Wang Fei is over there.
Wang Fei, come with us.
Master, what does this costume mean?
What do these flags mean?
They are the flags of the king of Mongolia.
The king of Mongolia is King Gesar.
He wants to say that
all the ministers and kings of Gesar
They all have a flag, right?
But that flag is usually a little more than that of the ministers, right?
Ghasar has a little more.
Ghasar has a lot of extra flags on his waist.
That's why the king and the prince have so many flags.
Oh, do you want to?
Okay.
Mr. Ghasar just said,
not only King Ghasar, but also all the male characters,
all the male actors have flags on him.
But the more flags you have,
means you have won more victories in the war.
So King Ghasar has the most flags,
means that he has won the most wars.
And also not only on his back,
but also here we can see a lot of extra flags here.
And then this is very pretty.
Is this a tiger?
Yes.
This is a tiger.
Can we count the flags?
Can we what?
Count them.
Oh, yeah, yeah.
Go ahead.
Math time today.
Every day a little math.
One, two.
These are separate?
No, right?
Yeah, I think this is separate.
So one, two, three, four, five, six, seven.
And I think that's all.
Seven victories.
That's amazing.
Seven victories.
That's amazing.
You have won a lot of war.
It's not a flag, it's a victory.
We should all be happy.
He said it's not like we won one victory but now we have to replace a flag.
It's not like that.
But for the king and the minister,
they should have more flags, right?
It's a victory, a right, I think.
So it's not a flag, but a victory, right?
Yeah, it's not one flag per victory, but he still has more flags, he still has the most flags among all the female, the male characters.
Yeah, because he's the king, so he has to have more of them. He has to be special, I guess.
Now let's talk about the queen. This is the queen in the story.
So she just went to welcome the victorious king. I heard a legend that the queen is the most beautiful woman in Tibet.
Is there such a saying? Yes.
Can you tell us about it?
Come here, queen.
There is a very detailed description of the Chinese queen in the Geyser.
Come closer to the queen, or we can't film you.
We can watch the beautiful queen and introduce her.
There is a very detailed description of the Chinese queen in the Geyser.
She is the embodiment of Bai Du Mu.
She is the most beautiful woman in the Geyser.
So there was a legend that the Geyser queen is actually the prettiest lady in Tibet.
But how pretty is she? Do you know?
I think they have an example.
I heard a legend that the most beautiful woman in Tibet is the queen in the Geyser.
We can't see it.
The beauty of the queen is like a fairy.
She is the embodiment of Bai Du Mu.
Whether externally or internally.
This is so different from Beijing.
So when we were watching a dance in Beijing, it has to be on a stage or in a theater.
But here, they just dance outside, outdoor.
Why do you dance here?
Usually, when we watch a performance, it's in a theater,
whether it's in Beijing, Spain, or Europe.
But we're in such a beautiful place.
When we watch a performance, it's in a theater,
whether it's in Beijing, Spain, or Europe.
But we're in such a beautiful place.
He said, first of all, there are blue sky, white clouds, snow mountains, grasslands, and forests.
And then there's the beautiful scenery, right?
If you dance in this environment, you'll feel very natural and happy.
Can you teach me?
Sure.
Come on, teach me some simple moves.
Something a little bit simple.
Don't kill me.
Take your time.
Okay.
Open your hands first.
Then jump twice.
What does this move mean?
This move is a peacock.
Peacock.
Yes.
It's on the mountain in front.
It's on the beach.
It flies to the beach and drinks water.
When it lands, it looks like this.
Yes, it looks like it's flying.
Yes, like this.
So, this movement is like we're a bird on the top of a mountain,
and we just go down to have a little bit of water to drink.
Like this.
So, this is like drinking water.
Okay.
So, the meaning of this movement is that the whole world is under the hand of Gesar.
So, you're just like greeting all the place.
Oh.
Okay.
It's really interesting.
Thank you very much.
I'll go get Xing Meng and see how he's doing.
Okay.
Let's go look for Abby and see how she's going with learning.
Hi.
How did you do?
It's nice.
It's like the whole world is under my hand.
Oh, the whole world is mine?
Yes.
Like I'm the king of the world.
Yes.
Okay, my turn.
Go for it.
So, this is like the best wishes to King Gesar.
Yes, you can.
Okay, let me learn.
So, this is like the best wishes to King Gesar.
Like this.
This is how Tibetan female, how the queen do wishes.
So, she is the queen is wearing a crown here.
But all the other female actors are wearing flowers.
So, they're wearing very pretty flowers on their head.
And this is also very different from the Bien Pa style Lingzhu dance yesterday.
And the queen is wearing a crown.
It means her status.
But also the flowers on the other female actors.
It is like a gift to present it to the King Gesar.
To welcome Gesar back.
So, let's get back here.
I feel like this is a little bit easier than yesterday's dance, right?
Yes, it's a little bit easier.
And it's actually more...
I think it's more...
Yeah, it's more beautiful.
I like the music here today.
And where are my flowers?
Where's your flowers?
Yes, I'm King Gesar.
You're not King Gesar.
You don't have costumes on.
It's not yesterday.
Wake up!
Okay, okay.
Go back to reality.
How long has the Lingzhu dance been around?
800 years.
That's a super long history.
Let's go this way.
First of all, he said that the Lingzhu dance has a very long history, right?
The Lingzhu dance is a traditional culture.
And then he said that under the leadership of the Xinwei government and the Xinwei Cultural Bureau,
it was passed down and protected.
And then he said that this is now a level 47 flying project.
So it takes a lot of effort to pass on the art form.
He was just saying that not only the government,
but also Gesar artists have worked very hard to promote and preserve this art performance.
And actually, it is also listed as an intangible cultural heritage of humanity by UNESCO.
We have a lot of young Gesar narrators and Gesar performers.
They are learning this new art form through transcriptions, audio and video clips.
But also there are still a lot of government substantial support from the government,
like national funds and preservation plans,
and also the development of dedicated research databases.
So to those of you who are watching our live stream,
we are in Leiwuqi County in Kemdo City.
This is Tibet.
And we were just talking about the cultural heritage of Lingzhu dance, right?
And I think we are going to have more shows and more performances during our trip.
And we also learned a lot of Lingzhu dance and also the King Gesar's epic, the narrative yesterday.
And we will publish videos on all social media platforms, on CGTN, digital.
And you can follow our trip by searching for hashtag IntoTibet2020.
And leave comments to us if you have any questions, what you want to know about Tibet.
And if you want to give a look at us failing learning this dance,
you just keep connected because we'll be sending the videos so soon.
Exactly.
Don't forget about that.
That's funny and I think that's awkward.
Yeah.
That's awkward.
We made a lot of failures.
But thank you so much.
Thank you.
He also said thank you very much for the two teachers' visit.
Thank you.
Togichi is thank you in the Tibetan language.
This is the only Tibetan word I can say.
The only thing that we can remember.
I can also still remember the epic narrative.
Do you want to come again?
No, no, no.
That's enough for today.
Thank you for watching.
Bye-bye.
Bye.
one.
