終極解惑 譯製腔(翻譯腔)為啥聽起來怪怪的,它是如何形成的?【趣解惑】
8 次觀看·2026年1月31日
AI 生成·可能包含錯誤
一開始我們的益智電影並沒有翻譯腔
我國第一部益智片是1949年長春電影製片廠
益智的蘇聯電影《普通義兵》
這部電影標誌着中國益智片的時代正式開啓
不過因爲是第一部翻譯電影
配音演員還沒有形成所謂的翻譯腔
所以這部電影全程都在用東北話進行配音
你們感受一下
後來爲了使語言風格儘可能的
趨近於電影本身的語境
讓它更像一部外國電影
於是經過不斷的摸索和研究
才慢慢形成今天我們所聽到的翻譯腔
我們現在感覺翻譯腔聽着彆扭
但翻譯腔的出現
其實是有其正面的時代意義的
因爲在那個年代
我國老百姓識字率非常低
如果採用原版配字幕的形式
基本上沒有幾個人能夠看得懂
所以進行重新配音
是觀看外國電影的唯一選擇
翻譯腔之所以奇怪是因爲
一、喜歡直譯
沒有進行語言本地化處理
直接使用電影所在國的特定詞彙和修飾語
比如
見鬼啊
我的上帝啊
愚蠢的土撥鼠啊
請求您的寬恕啊等等
二、因爲需要配合外語原文的語境和演員口型
所以語速很快
這也是直譯導致字數過多所造成的
三、它不符合漢語的表達習慣
也不符合外國人的表達習慣
更像是半中不洋的全新版本的語言系統
網上對翻譯腔的評價褒貶不一
喜歡的人認爲
它開創了百花齊放的益智片時代
並創造了很多快智人口的經典角色
不喜歡的人認爲
翻譯腔聲音不變通
聽上去非常怪異
拿腔拿調
並且缺乏語言上的門感
甚至呢
還有人對翻譯腔進行好玩的玩梗惡搞
翻譯腔也有它畫龍點睛的一面
如果碰上契合的電影角色
翻譯腔反而能夠昇華原版電影的整體氣質
不要忘了
我來這兒就是爲了要重申正義
但如果是一部貼近現實
或者不那麼浪漫主義的電影
再用翻譯腔的話
就會感覺有一點傻
好像老外都不太聰明似的
聽原聲
人家其實是挺睿智挺正常的
可一旦配上翻譯腔
你就會覺得
這是個二傻子嗎
隨着時代的發展
隨着老百姓識字率的提升
隨着觀衆對聲音的要求不斷提高
一紙電影已經慢慢淡出主流市場
人們更熱衷於觀看帶字幕的原版原聲
雖然現在院線電影依然會有國語版推出
不過我們已經不會再對它進行苛責
因爲它畢竟是一代人的用心努力
是我國電影事業發展
建立國際橋樑的必經之路
哦 最近的奧迪斯閣下
如果你不點贊關注收藏一鍵三連的話
我會狠狠地踢你的屁股
我發誓我會這麼做的
是的
