How I Met Kim Seon Ho & Go Youn Jung (Press Conference Can This Love Be Translated? Jakarta 16/01/26

Media colleagues here is your world-famous sub-superstar beloved across the globe Yet he still struggles to find the right way to express his love Let's give a round of applause for Please stand in the center And we may first look to the left Friends feel free to take photos right where you're seated Then please come to the center The next turn to the right Let's give them the warmest applause Can you go backstage first please Please feel free to wait over here And now let's welcome the actor playing Ju Ho Jin Multilingual translator who understands so many languages But it seems love is the hardest language to translate Ladies and gentlemen here is Kim Sung Ho Hello Welcome First turn left to get photographed Please friends feel free to take your picture Then toward the center And also to the right Hey Okay Kim Sung Ho You can stay on stage Since we're here first Stay with me because we're inviting Do Yeon Jung back to the stage and we'll take a photo together with Kim Sung Ho Please In the middle of Yes Can we go left first Okay Let's go left first Friends on the left feel free to capture this moment Then That's enough Let's move to the center now Yes The camera in the middle And next Let's go to the right Of course a group photo wouldn't be complete without our Supradara Let's welcome Supradara Yu Yeon Eun HelloWelcome Please move forward a bit Let's move forward a little okay Please go ahead Yes Okay Get ready First let's go to the lef Then we go left first can we move to the center Yes After this please move to the right Okay Wow Alright team advance a little Two steps forward Since we'll be preparing the host first please wave your hands toward the media colleagues and fellow media friends Welcome to Indonesia 1 2 3 Welcome to Indonesia Everyone shout it together now Ready 1 2 3 Welcome Tengah media that has arrived Wow You must be eager to chat already You may sit in your respective seats Yes I'll be here SonoshiSorry Sir this is my seat It's fine Okay No Okay Thank you Thank you so much You're welcome Okay Please feel free to sit down Ah Media colleagues Ready to chat here Of course we can Let's give the most enthusiastic applause to boost our spirits Wow This series will take viewers on a journey through beautiful countries while trying to translate the feeling of love We'll begin Tanya's response together with director Yu Yang En in the story when Ma talks about love there are times when it's simply not understood aren't there Or mistakenly translated by the characters What is your intention in showing this to the audience What the characters truly feel—perhaps even when their words contradict their real intentions—please Two characters of different personalities Numerous errors exist in the displayed words For Ho Jin When expressing feelings of love When alone Or when Mui leaves Or when he is alone I tried translating it for MUI showing many words but some words remain When there are certain words we wish to express At that moment I showed my feelings of love So two I will help translate These two characters certainly speak different languages which is why they can misunderstand each other and in fact the one with Ho Jin's personality When he's alone he's more focused on Ho Jin I want to capture a photo of him alone I'm focusing on that And also for the character Mui Indeed within the film Within the drama itself He appeared to be talking endlessly yet amidst all that chatter there was one two or perhaps three sentences that carried real weight and were utterly serious To say it is like I focus on things like that —this series is undoubtedly visually stunning Each location truly felt like its own integral part of the story thanks to the incredibly diverse filming locations From the vast landscapes of Canada to the bustling streets of Japan and also in Italy How to ensure tha The delicate romantic atmosphere between these two main characters remains unmistakable set against an extraordinary backdrop It's absolutely true that we've visited many beautiful places as the MC already mentioned— the backdrops were truly stunning and extraordinary And I also try to convey that warmth just as exemplified in Japan where I strive to create a welcoming and heartfelt impression And here's an example from Canada I'd like to show you something like the Aurora That kind of thing Creating a dramatic impression Just like that I also tried to align the emotions of both characters aiming to express their feelings more clearly and authentically And this is also a romantic comedy so I 'm conveying the fashion with heartfelt emotion aiming to express the feelings of the two characters through that language Let's give a round of applause everyone This is truly special To be able to meet here at Super Darayu With international journalists and fans tuning in live experience Can This Love Be Translated firsthand—this location features an exclusive Experience Zone So friends you can really feel it— what it's like when we jump straight into the story Has anyone been there before Oh it's amazing What's great about Netflix is how it can create a unique experience for fans around the world So how does Director Yu feel about that So you can be part of this awesome event You're absolutely right At this occasion I feel truly honored To be part of this moment And I also went down among the crowd just now I personally experienced the zone below and didn't forget to wrap up the four-leaf clover Just like the two characters in the drama itself And I hope all of you who have visited this Experience Zone get to feel traveling alongside these two characters Wow that was amazing So thank you Netflix Can we give Netflix a round of applause please International fans Not only can we watch this series but we can also dive into its story connect with the creators and engage with the cast Thank you so much Thank you Director Yu Yong for such an exciting story And now we're chatting with The characters bringing this story to life are none other than our translator Kim Sono and Juho Jin— yes that's right He's actually a professional translator yet he seems to struggle with translating his own feelings What's his approach to this Sono Hi To play up that contrast in Candice Love Beatrice Absolutely I play the role of Juho Jin Juho Jin is quite different from my previous character Chamu Hi While Chamu Hi was Many movements Many reactions too And also not warm Like Chamu Hi In the drama So I discussed with Director I discussed with him how to take action in order to demonstrate my character as Juho Jin In the form of for example his gaze or the way he speaks and his movements Wow but one thing is certain for this role language is absolutely crucial and the preparation reportedly was truly extraordinary To truly master various languages and accents Juho Jin has mastered— wow how was that process It can definitely influence your performance If I hadn't prepared in the first part I couldn't have presented Yes absolutely I've been preparing this For four long months There are also language teachers one for each language This is if for example I hadn't prepared within those four months With all my language teachers Maybe from this Momo Chan scene I might have just given up you know But in the end Discussing with my language teacher Finally I can And the rest I'll leave to the fans Who will watch this Wow the fans What do you think No Kim Sono's performance must be great especially when speaking in various languages—of course it's great where's the audio Thank you Still remember Right isn't it Because the preparation was absolutely incredible wasn't it Memorizing so much was no small feat either Conversations in various languages Amazing congratulations Now let's move on to Go Young Jung Chamuhee is a global superstar So beloved But personally she' s really closed off emotionally—what draws you to this character And how does she approach showing her sometimes vulnerable side Yeah so my preparation for this I've been looking at Muhee's character Actually he's become A top star Not something that happened overnight It's been a step-by-step process you know But in an instant like that of course there's happiness— becoming a top star—but on the other hand there might also be That kind of fear is what I wanted to convey—pouring it into this character Actually this is about exploring the diverse languages of love and how to translate Chamuhee's unique way Expressing or concealing her feelings Indeed in this character Chamuhee he truly doesn't show his feelings at all so in his words What Chamuhee said or spoke Many words of his But His sentences are often twisted around like this The reason is To protect himself from getting hurt he sank deep into his character —remarkable depth indeed Let's give a thunderous round of applause Wow that's awesome Back to Kim Sono This is Jakarta right You all must already know right It's likely that Kim Sono has been to Indonesia several times already so she already knows that fans here are incredibly passionate about drama And when she sees Responding in real time What's it like facing such extraordinary energy Fueled by the love of fans in Indonesia Let's show them first His thoughts from Indonesia I truly feel this energy and it' s not just me—Actress Ko Yunjung must be feeling it too exactly the same way and so are all the others And I can also feel His warmth To wait for this series And every time I come here I feel an incredible energy From Indonesia From Jakarta Thank you so much Thank you as well Thank you media friends too For always giving us energy And also to all the fans here You can give us some energy can't you Not really this is the first time for Ko Yunjung to meet international fans how has the experience been so far I guess I'll have to stick with Kim Sunho wherever I go Like tha Okay thank you so much everyone Now we'll begin the Q&A session with our media colleagues Please note that The ones asking these questions are several media outlets that have already submitted their queries earlier and now we will read them aloud Don't forget to wave goodbye later The moment I mention his name We'll start with the media question First one then From Cosmopolitan Indonesia Where is Indonesia's cosmopolitan Hello There Thank you so much for your question Here's this for Kim Sunho and also Ko Yunjung Fan enthusiasm Since the announcement that the two of you would be visiting Jakarta has anyone had anything they'd like to say For fans in Indonesia and other Southeast Asian countries let's start with Kim Sunho—please welcome Sunho As I mentioned earlier thank you for always watching—every time I come on I'm genuinely excited Thank you for showing Our Work I am truly proud And thank you Thank you to Everyone who has Inspiring me And I can also I'm so proud to Present this series Dedicated this series to you We're all so happy I truly feel the same way— I believe I must repay all of your kindness through my own actions These messages I always Thank you so much to all of you Oh thank you Thank you very much How about the response please Thank you so much for all your support and this drama series is definitely going to be super exciting so please keep supporting us— absolutely guys your support means everything Who wouldn't watch this game Where's your hand everyone You'll definitely watch right Thank you so much to all the viewers in Indonesia Thank you for the question ya Next from Tempo Where is this Tempo from where is it from Oh there it is this is the question right For Kim Suwono You've studied several languages To get a deeper understanding of this character Well what language do you think Is the most Challenging the hardest On second thought maybe it's Japanese For the first one Because Japanese is just Easier for me To reach it actually But For the details And also because there are so many Portions so in my opinion the Japanese language Pretty easy Then Italian came along—turns out it's tough too Wow and there was one scene that really stood out—seems like Sonoshi needs to translate from Japanese into Italian then from Italian back into Japanese all within the same scene Yes absolutely So after that scene Then there's a scene in Korean I’ve forgotten Korean completely Wow but her effort is truly amazing She’s incredible Thank you Tempo for your question Next Kopal Max Where are you Well the question is for Supradara Yu Young Eun What do you expect Global audiences will feel it after watching this series Actually I feel that everyone can sense it—on a worldly level and in terms of language So even though they love it— They will face difficulties and they will also feel sad After watching our drama even though they may not love it they will understand it better He understands better And to what extent he influences I hope tha Feeling disappointment or such differing emotions But if we stand together in love and are willing to compromise for one another and truly understand each other we can overcome anything That's exactly what I expected from the audience Wow let's give a round of applause for that answer That was excellent thank you so much indeed Okay next up from K Mania Malaysia Hey where are you Oh halo thank you so much for coming okay this one's also for Setradara Yu Yong Eun What makes this love so special is its ability to transcend language—how would you sell it to someone who doesn’t watch K-dramas What makes this love so special is its profound emotional depth and authenticity How would you sell it to someone who doesn’t usually watch K-dramas I'm certain our wings are one of the dramas that have evoked an extraordinary universally relatable emotion that anyone can connect with Thank you thank you — what's interesting is love Besides that we've placed many beautiful locations various countries and I believe both are sufficiently compelling to attract viewers However if you watch until At the end of the episode not only will you get university life and beauty but you can also expect a little change too This isn't a romcom What you see every day This is something I truly believe is genuinely special and perfect for a romcom something you've never seen before Which one will you choose Alright I'll let Kim Soo Hyun answer first I don't think that's an easy question Although in this drama I play the role of a translator and interpreter multilingual I must say that I'm not particularly skilled at speaking many languages So if I had to choose just one I'd like to start with English first I hope I can speak English better so that I can speak directly and communicating with all of you here today The same question as before please answer I also want to speak English more quickly I would like to speak in Indonesian Yeah so I want to speak in English I have to say that I want to speak in Indonesian There's already one thing we can learn from that Can we give a round of applause for that answer Oh thank you so much Wow what a pity friends from the media because the time we have together is so limited so we mus Let me first finish my explanation before answering Thank you to all media colleagues for your very interesting questions Thank you so much for your questions And before we conclude this press conference may I ask all those present on stage here please final comments nih to deliver a message to all Netflix viewers around the world who have been eagerly waiting Can This Love Be Translated Beginning with Kim Sonoshi This love can be translated from us actors and actresses and all the staff giving our best for this drama series and we made this in happiness like this so may this feeling of happiness be transferred to all of you too So please support us and also send your encouragement Thank you so much If in Korea I'd say it like this I hope this winter it's winter in Korea again Maybe this drama can warm you all up somehow But here the weather's already warm so that's nice So I'd like to say that I hope this drama brings you feelings that are as deep and refreshing as these Wow Please give a round of applause everyone Thank you so much for the answer Next is there anything else you'd like to share for Netflix viewers worldwide This love cannot be translated but from us the actors and actresses and all the staff we give our best Thank you so much It is a great honor for us to be here and also to present this drama series to all of you Thank you for all your attention and the questions you've shared with us Thank you also for your love and also the support you give us And may the drama series that we will broadcast at the beginning of the new year bring you good fortune Yay Let's give them the most enthusiastic applause Thank you so much Gil Yong An William Jun and also Kim Sono Let's all stand together Now everyone in the audience let's give a standing ovation everyone stand up and let's applaud The most enthusiastic applause goes to Gil Yong An William Jun and Kim Sono Yes Can This Love Be Translated will premiere exclusively on Netflix You're all surely eager to watch the romantic comedy series at touches the heart Well we've reached the end of today's press conference On behalf of Netflix Indonesia Ibrahim Lantang thanks you for your presence and enthusiasm today See you at the rules Next on Netflix Bye-bye Thank you