葬送のフリーレン 第1話「冒険の終わり」| 葬送的芙莉蓮 第01話 | Frieren: Beyond Journey's End EP01

經典日本動畫與電影
2粉絲
彷彿來自童話的終章已然降臨—
—那本你從遙遠之地帶來的孤本
正是這片土地曾遭受噩夢侵襲的證據 亦是漫長旅程的終點
一段與無拘無束卻悄然消逝之靈魂共度的短暫旅程的回憶
時間的無情流逝遺忘了萬物 連昔日曾在
此生根的奇蹟也逐漸腐朽 然而你的言語、
你的願望、你的勇氣卻依然留存 此刻 我
真正地活在自己心中 只願重拾相同的信念
路徑從未啟動 這究竟是怎麼發生的 它何時開始的
我想弄清楚這些淚水背後的原因
它們在我心中迴盪不已
心跳——即使回頭已太遲 我們共同走過的路也無可
追尋無論你是否在那裡 我必定會找到你
我希望有一份可以喝酒的工
作你真是個有靈魂的人呢
這也有道理
從此刻起 你的生
命將遠比我們所能
想像的還要漫長無比 或許真的如此
英雄 海姆爾 戰士 艾森 牧師 希特 神秘術士 弗雷倫
您來得正是時候 魔王大人
隨著這一切 世界將迎來一個和平的時代
據說國王委託在廣場上為我們雕一座雕像
好不說他能否忠實呈現這位俊俏人物
那實在令人懷疑 他只給了我十塊錢
當我們分手時他還在抱怨錢的事 可現在卻老是談論現金
好吧 弗雷倫 你 juste 可以像這樣享受一杯飲料
這又不是什麼了不起的事 你
竟然這麼認真地當個和尚
一切結束了
是啊 我們的冒險終於畫下句點
十年了呢 發生了太多事
那天我們出發之際
金默和艾森因對人無禮 幾乎被處決
國王——要是那件事真的發生了 冒險就到此
結束了 有時宿醉嚴重到他連基本功能都無法維持
你看起來像個殭屍 但你沒事吧
不太好 真的非常不好
舒以前也這樣過 所以我其實對這情況
還算拿手
我正要拋下你離開 那隻麥克風
眼看就要吞掉你了 但你卻說那
是一場可怕的陷阱 我認真地說 我絕對不會拋下這個精靈不管
我僅有的只有糟糕的
回憶 但那依然很有
趣——很高興能和你們一起經歷這些冒險
你說得對 時間確實很短但短
你在說什麼 已經
過了十年了 你看海特爾
早就變成一個十足的老頭了
這實在太不敬了
一直以來都是這樣
不是嗎 真失禮啊
是時候了
那是天鵝座η流星雨吧
每五十年一次的流
星雨——正是標誌和平時代開始的完美時刻
真美 不是嗎
身處都市之中 很難察覺這份美
試著感受一下這氛圍——人們都被它打動了
好了 下一個
嗯……
我知道一個地方 五十年後會更美 讓我帶你去看看
什麼
其實什麼都沒有
你說得對 讓我們一起來看看吧
那我就留在這裡了
從現在起你有什麼打算呢
我打算繼續收集魔法
我計劃在中央諸國遊歷大約一百年
我會偶爾露個臉
我無法理解精靈對時
間的感知——她可能活
了五十年 也可能是百年 我實在無從得知
暗龍之 horn
我們這裡沒有販售
我已經二十多年沒見過暗龍了
這倒是麻煩 要用來召喚
說到這個 我該不會把在魔王
城堡裡找到的那樣東西留在赫梅
爾那裡了吧 它散發出某種邪惡
的氣息 但應該不會傷害身體吧
我不知道
快到獵戶座流星雨了 既然如此
不如順便把這顆也撿起來
街道的樣貌與我上次來時大不相同
大約就在這裡 弗雷倫·希梅爾
看起來虛弱 說
得嚴重點也沒錯
像我這樣一個老頭子 看起來還是挺帥的 你不覺得嗎
五十年了 不是嗎 你還是跟當年一
模一樣 我曾以為
此生再無緣見你一面
一塊艾拉隕石
多麼令人懷念啊
終於找到了 就是我在魔王城堡裡發現的那塊
那不是黑暗龍的角嗎
我從未有一刻忘記過它
梳妝台一直散發著邪惡的氣息 實在抱歉—
—我本該像你一樣 隨
意地把煩惱丟進去就好
事情不是這樣運作的
對你而言或許只是一件輕易交付之事 於我而言卻是親密
友人所托付的珍貴之物——一樁我注
定有朝一日必須歸還於你的使命
其實沒那麼嚴重
赫米爾還在這裡
你光頭還這麼在意 根本沒意義
但光頭的人自有他的驕傲
我們去看艾拉流星雨怎麼樣
你真的變得很有氣場了
高瑟主教 畢竟你可
是學生們的主教 你一
點都沒變 別想碰我的頭
他沒變多少 對吧
看起來是這樣嗎
小矮人總是這麼細心
哪裡有個好位置可以看得清楚呢
你真的要現在出發嗎 我覺
得艾拉流星還稍微太早了點
但如果我們從這裡走大
約一週 真的那麼難嗎
坦白說 你對一位老人家也太苛刻了
我感到懷舊——這讓我彷彿瞬間踏進了過去 回到了那些日子
我們走過這
麼多地方 一
切都顯得那麼新鮮而閃亮
你始終都在那些美好的回憶之中
我一直期待著這一天 大家能
團聚在一起 謝謝你 弗雷倫
因為有你 我才得以展開
最後一次真正愉快的冒險
我覺得希姆萊應該很
開心你知道嗎——
這孩子畢竟是希姆萊
-sama的夥伴
啊竟連一絲悲傷的表情都沒有 這簡直就是
公開承認了呢 天啊 我們也還沒做過呢
你這自認罪惡滔天的卑鄙之徒 給我安分點
我想說的是 你知道
我其實對這個人
一無所知 我們也僅僅一起旅行了十年
儘管我們知道人類的壽命很短
又怎麼會想到會發生這種事呢
別摸我的頭
那麼讓我再當一次學生吧
讓我看看你們的臉孔 清楚
一點 因為這
恐怕是最後一次
了——或許是長年飲酒終
於報應到我頭上 這就是天譴啊
如果你曾覺得與某位
學生如此接近 就在
我墓前擺上一些清酒吧——戰士從不畏懼死亡
我們是拯救世界的英雄團體——理所當然地 死後注定要在
天堂過著奢華的生活 這正是我與你
們一同奮戰的原因 人生本該如此
畢竟太短了 根本無法認真對待
那我就不打擾你了
我也該走了
這是一場尋找魔法的旅程嗎
確實有一部分是這樣
但我更想深入了解人類
我明白了
其實我有一個請求
你知道我是一名魔法使用者
如果能有一名強力的前線戰士就太好了
好吧 別這麼固執
我已經不再年輕 沒辦法再揮舞戰斧了
別露出那副表情 弗蕾亞 生命一旦開始走下坡
往往會出人意料地持續很長一段時間
待會再見 艾森
好的 再見
那棵之前的樹
我總是在這片森林裡迷路
這地方到底在哪裡
尋找一些東西
今天什麼事讓你來這裡
我正在找一個人的住處
你瞧——找一位名叫海特的人 啊 原來你就是顧客吧
他依然活著
那個魯莽的僧人
以風格赴
死比看起來更難
即使此刻我變得更好
我也覺得女神不會原諒我
非常感謝您
那個孩子名叫費恩
是來自
南方國家的戰爭受影響兒童
這不像你—
—絕對不是會
特地跑去找人幫忙的類型
你又不是什麼英雄弗雷倫
你來我這裡做什麼
只是幫學生揀點補給品 僅此而已 我盡
量多參與路上遇到的
人事物 除此之外……
我欠葉田太多——所以在他去世前 我回來償還他的恩情
我有一個請求——能否帶上
我的徒弟一起同行 費恩有成為真
正魔術師的潛力 若您願意讓他
們加入您的旅程 我將不勝感激
很抱歉 海特
我做不
到——那只会成為負擔
你當然知道實戰中見習巫師的死亡率有多高 對吧
我沒有意圖將朋友託付給我的孩子送入必死之境
是這樣嗎
那我就換個請求
從聖者阿維希耶的墓穴中出土的
這本魔導書 據說藏有失傳的復
活與永生魔法 我實在難以置信
這種魔法竟真實存在 但我仍渴望
你連這部分都解得開嗎
你能做到嗎 畢竟這是
一種圖像密碼 當時的
人確實很熱衷於這種玩意
五年或六年應該就夠了 是
這樣嗎 但你到底要用這種
解密做什麼呢 你不是說過
你不害怕死亡嗎
有兩個原因
一個是為了在你面前保全面子 另一個則是因為你對死亡
的恐懼比以往更甚——不過 我們暫
且別稱之為永生 再稍等片刻吧
我只是想多一點時間而已
而石碑上的題字則
寫著「健康生活
長壽為最」 這是弗萊林活草僧的座右銘
既然你願意教我魔法 即使
只教到解密的一半 也請教我
Fern 吧 我是牧師 對這玩意兒實在不太懂
這並不是什麼大問題
要找到你真的好難
你總是在林中訓練
連弗雷倫夫人找我都費了好大一番工夫 不是嗎
海托大人常說我缺乏存在感
這實在是一件美妙的事
你說得對
即便如此 它在魔法探測下仍
幾乎毫無反應——對魔法的掌
控實在是出神入化 在高主面前
他至今已積累了多少座劍山
他們說 只要你能突破那塊巨岩 便算是真正的行家了
哇 連海塔都懂
這到底是什麼東西啊
魔法就這樣消散了 無法達到目標
我明白了
那我該做什麼訓練才好呢
喂 先讓我問你一件事
你喜歡魔法嗎
有夠好 謝了
我和你一樣
沒有什麼承諾需要遵守
眼淚也是如此
啟動阿塔卡羅
是值得的——
即使沒有魔法 尋找漂白劑
仍具價值 我認為讓這麼重
要的東西白白浪費實在可惜
