KEYABINGO! S02 - Ep6 [English sub]

When you think of Keyakizaka you picture someone pure quiet and demure — but tonight finally I've had enough of holding back my voice What's going on You 're not even looking You're not kidding—this place has turned into a total mess of delinquents It's gone full delinquent You're not looking are you You're facing it What's this what's going on here Some people who seem surprisingly ordinary are actually quite normal What kind of face is that No it's Fuchan right That's ridiculous isn't it That 's intense There are people who clearly misunderstand What's with that outfit You're not taking the picture—no I'm the one who came closer—hey let 's play a prank—what's going on here everyone This is totally different from usual—usually you' re much cuter aren't you What's this I'm going full delinquent from today on No no So you're like this too huh No way you're not that kind of person I thought it was just left in the dressing room So I figured I'd take it Just like this normally Wait isn't there someone who's completely misunderstanding this Fuchan I mean it's been like a hundred years already —what's so bad about that delinquent There is none That mark over there You Yone are you mocking me I just asked that's all Well anyway I completely understand the feelings of you kids who're drawn to delinquents What’s wrong Today I’m thinking of picking out the coolest delinquent girl from among you all for my buddy What was that You’d better say it again My buddy Since my friend picked you come on in It's a different kind of fear No I'm scared This time we'll let Tazawa and the former delinquent brothers decide who the number one delinquent girl at Keyakizaka is — the one everyone would most want as a girlfriend Incidentally first impressions Do you have something like "That kid 's so cute" — short-sleeved skajacket sailor uniform Suda-chan Suda-chan's cute that's my first impression but she's not that kind of girl who's superficial— I'm just saying she made a good first impression that's all Kakizakibara Number One Delinquent Girl Battle The First Round Is This One Headmaster Please Judge Appeal Battle The new delinquent girls will answer your questions with full determination and those whom President Tomizawa and you gentlemen recognize as worthy members are the ones who will join Advancing to the next round San-dan Do you have any questions or requests Have you done anything wrong before Boasting about wrongdoing Anyone who's done something bad No one shows up right Since they don' t go out on their own the delinquents don't raise their hands either So from a show perspective what should we do Then I'll take the lead from this side as well Koike I took home the leftover school lunch bread that was banned and shared a good meal with Mom Mom's to blame too —being bad for two generations now clearly inherited properly and since it's forbidden family group shut up already Let me go ahead and take the next turn okay Shiori Yes Shiori Shiori-chan It's just the natural rebellious phase that comes with birth For instance when things like trying to squeeze meals out of a sign's price parents paying the bill and then getting frustrated and snapping a pencil like this— I've broken over 100 pencils so far Bending that many pencils is quite a lot You've broken about three already right Four That's really a significant amount isn't it Breaking things like that you know That's pretty bad Really Ryosan are you serious It's pretty bad Pretty bad Well then moving on Tei-chan You're always so used to it Please go ahead What's that It's always making this thing do its bidding Handing out candy Turning its own candy into money Why would you do something like that Because he's everyone's servant that's why You sure do act impressive Is that so bad I'm not quite sure about the nature of the relationship but anyway moving on to the next item—Mr Sarase do you have any questions or requests Anything you'd like to do Shall we entertain us a bit What do you all say Can you please entertain these former delinquent judges Anyone who can Yes Oh Let’s go Here we go—go ahead and try it— watch this—my hometown of Shizuoka’s famous specialty —grilled yakisoba sandwiched inside a yakisoba pan—enjoy I like this kind of thing you know I was a delinquent back in the day—please help yourself Are you confusing this with a period drama or something Oh everyone's eating look How is it Really tasty just ordinary good Tasty huh Delicious Mr Saku It's delicious and thoughtful too Yeah that's why you need someone like this in an organization Thanks a lot Kids who notice things like this are essential to any organization don't you think Tazawa If only there were a bit more depth a bit more substance something more like milk it would be perfect Thanks for the advice Everyone says adults should be able to handle it but are they really okay You're the one who can't handle it Where's that coming from You're the one who can't handle Who are you talking about saying "Where's the one who can't do it " — drink while listening to cup music Ugh come on let's keep going Moriya—watch this I'm showing you something amazing wow incredible I'll show you a fancy judo shoulder throw—watch closely The legendary shoulder throw from the determined girl Moriya—prepare to be impressed We've arranged for a professional to come over—Mr Sakai right Nice to meet you Let's head over to Moriya then Please This is amazing—become a man who can carry me on his shoulders After being thrown Sakai's face looked like he was thinking "No way " and then asked "You do judo " "Yes " "How long have you been doing it " "About two years " The ribbon It's green—matching the keyaki tree so it's green I see Next the most prominent one—Saito—I’ ll show you my soul -filled foam dance Soap dancing Why soap dancing I heard those former biker gang guys actually love their hometown Are you from Tokushima No I'm not You got a place where I can do the foam dance Anywhere’s fine I’m scared Since we’re using the camera a lot Then please Ayatto-san At last just in time What's wrong Sugaya-chan Can't hear you You're definitely not deaf How was the bubble dance As expected from my Saito You could really feel the local pride Where in town are you from anyway Where's Fuchan from originally Kyushu Shikoku Tokyo obviously Alright Kenji do you have any questions or requests Let me say something to everyone while chopping meat right into the camera Alright face the camera cut the mentaiko and say one line — Harada Please give us one line with Harada's mentaiko How’s it going now That’s right It was cute but the word choice was outstanding Outstanding I guess it’s still bad huh Well then let’s move on Harate-chan Now please say a few words with your own menta Harute-chan Now next up is Kobayashi Kobayashi please share a few words Don't sulk just because you lost in a fight with me—your punches were pretty strong too Cuteness wins over strength every time Can I count on you to do your job properly Your eyes look promising but now let's move on to Watanabe Risa shall we Could you hurry up please Let's go then—please say one word using Menchi from Watanabe Risa Don't underestimate me I'll make sure you never walk these streets again in your lifetime If that's the case I guess I have no choice but to move out Now for your much-anticipated announcement of the second-round qualifiers the first contestant advancing to the second stage is Saito Touka Seriously I really felt that eerie sense of not knowing what’s hidden there Well true enough Just by looking at it you know The second one was a minced meat cut that captivated his older brother with its charm—Yugo Kobayashi The third competitor delivered a stunning shoulder throw—Junko Moriya—then came the fourth: Yugo Iizumi To everyone's surprise it was none other than Iizumi who had been chosen But why was I chosen despite not making any appeal at all From the very first impression I already knew I was the one Isn't saying that against the rules The fifth one was also chosen by our brother on first sight — Shida Makoto — this isn't just a matter of preference is it So in short our brothers are Even the meaning of the appeal is just a formality—these five are selected for the second round of review—next stage don't you dare panic Electric Thunder Bike Race The challenger straps on the buzz machine and mounts the bike then races to press the buzz switch as quickly as possible competing based on their time How shocking is it going to be Let me give you a little demonstration just to show you—this isn't about winning through sheer force Come on let's go Ready set go This is scary It's scary Hurry up press it I've had enough You've got this right It's not like you'd actually want to do this Just push already It took 21 seconds for Sato to press Now that we've seen the power of the electrifying machine the first challenge is against Saito Fuyuka Are you ready Fuyu-chan Just a bit more come on Start Blue is already gone Come on let's go Ready set go You're not scared are you That thing—hurry up and press it Something's wrong you're clearly going to the wrong spot You're not scared are you Come on get on then Saito's got presence but he's hesitating to pull the trigger—can't blame him so we' ll force a shutdown right here Nervous Saito was eliminated as time ran out the next challenger was Kobayashi Loud I already said felt great amazing I thought it might integrate with the bike but wow—amazing And the third one is Imaizumi It's me It's me Hurry up How was it That hurt didn't it While the other members achieved personal bests Shidamaraka takes the next challenge So are you ready with your determination Scared I know it's scary isn't it I know you'd rather not understand something like that but let's go ahead—ready set go Soo It was quick but pressing twice was too fast then it dragged on after that but in the end it was the clear favorite Will Shida truly break the one-second record Now are you ready for the final push Electricity is on your side Recover the mysterious quote Well then let's begin Ready set go Early This kind of determination is amazing The time was an incredible 0.7 seconds They're truly battling in an incredible world You could see a brief moment of hesitation there But electricity is on their side after all What's the meaning behind that quote An ad from an electric company might be coming our way As you can see the times for the five runners are as follows Moriya and Shida showed grit and advanced to the finals And finally fighting against Kenka Jō defending and saying I love you You two will practice wielding shields from now on rescue him when he's captured by the rival group and then confess your love—so go ahead and do your best After further practice they unveiled their shield We protect different things than you do Are you ready for the real performance Shishidachan I really don’t want to lose to Moriya so I’ve been told Moriya-chan it’d make me happy if you said something like that First please watch Shidano's confession after rescuing him Fight all you want but you—those who've slacked off and acted dirty—will be firmly knocked down into hell Our reasons for protecting are not the same Now it's your turn to protect me please be a strong man That was amazing It was perfect wasn't it Really How did it feel when you tried it It was absolutely incredible I missed the week but Seriously In the second half of the show Moriya unleashes his ultimate shield the peak of Keyakizaka finally comes into focus I'll show you the strength of a woman carrying a burde And after this pajama girl talk care beam Program announcement here CareBing 2 will be available on the online video streaming service Hulu and Nippon Television On Demand starting immediately after broadcast For more details visit the program's official website This time it was the Number One Preo Girl Decision Battle How was it Kuyuka's Amazing The old-school delinquent vibe was incredibly entertaining It was so fun—like from the moment we started setting it up it was already entertaining and once it was finished it was fully immersive It was amazing right Super fun wasn't it Today I picked up a love letter Here from Imai to Uemura a heartfelt love letter lingers When you told me I could tell you anything I was truly deeply happy—I even cried alone Make it really bright A truly uplifting presence that moved Mitsuki to deep emotion the exclusive message from Iizumi was released online immediately after broadcast Click the program's homepage for details Now please watch Moria's confession about rescuing him That kid a moment ago was pretty tough wasn't he Just going with the flow huh Just because you can't do anything alone doesn't make you a petty little man with tools when facing a woman—fine I'll show you the strength of a woman who carries her burdens You're not getting carried away are you Having something to carry makes a person stronger I'm so glad you're safe What matters to me most is you It was wonderful The confession lines were also great Showing strength in the first half and then shifting to something more feminine in the confession it really came through It was wonderful How about you Mr Saito How was it for you I keep asking how it was for you Excellent The results are now being announced Will the capital city emerge victorious Moriya Why is that Everyone seems completely united completely united Probably it's just the gap that got us isn't it The surprise of revealing a woman at the end That's where it hits I think Chibata-chan was also amazing of course but Yuzuru- chan has definitely secured it—please keep leading us forward from now on From now on